İspanya'nın Toledo bölgesinde iki yüksek hızlı trenin çarpışması sonucu ölenlerin sayısı 64'e yükseldi. Kazada 80 kişi yaralandı; bunların 50'si ağır durumda.

Kastilya-La Mancha Bölgesel Yönetimi Başkanı Emiliano García-Page, yaralıların tedavisinin sürdüğünü ve can kaybının artabileceğini belirtti. Olayın, Madrid'deki Atocha kontrol merkezinde meydana gelen insan hatasından kaynaklanmış olabileceği öne sürüldü. 112 acil yardım hattına göre, Renfe’ye ait AVE treni, raylarda durmakta olan Iryo şirketine ait trene arkadan çarptı; çarpışma sonucunda iki Iryo vagonu ve bir AVE vagonu demir yolu hattının yanındaki yamaca yuvarlandı. Kazaya karışan iki trende toplam 540'tan fazla yolcu bulundu.

Kazanın ardından Madrid ile Endülüs arasındaki yüksek hızlı tren seferleri askıya alındı. Madrid Atocha istasyonu ile Sevilla’da, kazadan etkilenen yolcuların yakınları için destek merkezleri kuruldu. İspanya hükümeti üyeleri ve siyasi partiler, kazanın etkisiyle o gün planlanan programlarını iptal etti.

Kaynak: Rûdaw

Li herêma Toledo ya Îspanyayê di encama lihevxistina du trenên lezgir de hejmara miriyan ghişt 64 kesî. Di qezayê de 80 kes birîndar bûn; reşê 50 ji wan giran e.

Serokê Herêma Kastilya-La Mancha Emiliano García-Page diyar kir ku dermankirina birîndaran berdewam dike û dibe ku hejmara miriyan zêdetir bibe. Hat gotin ku dibe ku bûyer ji ber xeletiya mirovî ya li navenda kontrolê ya Atocha ya li Madridê çêbûbe. Li gorî servîsa hawarçûnê ya 112an, trena AVE ya aîdî Renfe li trena fîrmaya Iryo ku li ser rêyê rawestiyabû, ji paş ve xistiye; di encamê de du vagonên Iryo û vagonek AVE li ber pala rêya hesinî wergeriyan. Di her du trenên ku qeza kirin de bi tevahî zêdetirî 540 rêwî hebûn.

Piştî qezayê, seferên trenên lezgir yên di navbera Madrid û Endulusê de hatin rawestandin. Li îstasyona Madrid Atocha û li Sevillayê ji bo xizmên rêwiyên ku ji qezayê bandor bûne navendên piştevaniyê hatin avakirin. Endamên hikûmeta Îspanyayê û partiyên siyasî, ji ber vê qezayê bernameyên xwe yên wê rojê betal kirin.

Çavkanî: Rûdaw

ژمارەی قوربانیانی پێکهەڵپژانی دوو شەمەندەفەری خێرا لە ناوچەی تۆلیدۆی ئیسپانیا بۆ ٦٤ کەس بەرزبووەوە. لەو ڕووداوەدا ٨٠ کەس برینداربوون کە باری تەندروستی ٥٠ کەسیان ناجێگیرە.

ئیمیلیانۆ گارسیا-پەیج، سەرۆکی ئیدارەی هەرێمی کاستیلیا-لا مانچا ڕایگەیاند کە چارەسەری برینداران بەردەوامە و ئەگەری هەیە ژمارەی قوربانیان زیاتر ببێت. پێشبینی دەکرێت ڕووداوەکە بەهۆی هەڵەی مرۆیی لە ناوەندی کۆنترۆڵی ئەتۆچای مەدرید ڕوویدابێت. بەپێی هێڵی فریاکەوتنی ١١٢، شەمەندەفەرێکی جۆری ئەی ڤی ئی (AVE) سەر بە کۆمپانیای ڕێنفی، لە دواوە خۆی کێشاوە بە شەمەندەفەرێکی کۆمپانیای ئایریۆ (Iryo) کە لەسەر هێڵەکە وەستابوو؛ بەهۆی پێکدادانەکە دوو ڤاگۆنی ئایریۆ و ڤاگۆنێکی ئەی ڤی ئی کەوتنە خوارەوە بۆ لێواری هێڵی ئاسنینەکە. لە هەردوو شەمەندەفەرەکەدا زیاتر لە ٥٤٠ سەرنشین هەبوون.

دوای ڕووداوەکە، گەشتەکانی شەمەندەفەری خێرا لە نێوان مەدرید و ئەندەلوس ڕاگیران. لە وێستگەی ئەتۆچای مەدرید و سێڤییا، ناوەندی هاوکاری بۆ کەسوکاری ئەو سەرنشینانە کرایەوە کە بەهۆی ڕووداوەکەوە زیانیان بەرکەوتووە. ئەندامانی حکومەتی ئیسپانیا و پارتە سیاسییەکان، بەهۆی کاریگەری ڕووداوەکە، بەرنامەکانی ئەو ڕۆژەیان هەڵوەشاندەوە.

سەرچاوە: Rûdaw

In Spain's Toledo region, the death toll from the collision of two high‑speed trains rose to 64. The accident injured 80 people, 50 of them in serious condition.

Emiliano García‑Page, president of the Castilla‑La Mancha regional government, said that treatment of the injured is ongoing and that the death toll could increase. It was suggested that the incident may have been caused by human error at the Atocha control centre in Madrid. According to the 112 emergency line, a Renfe AVE train rear‑ended a stationary Iryo train on the tracks; the impact sent two Iryo carriages and one AVE carriage tumbling onto the embankment beside the railway. More than 540 passengers were on the two trains involved.

Following the crash, high‑speed services between Madrid and Andalusia were suspended. Support centres were set up at Madrid’s Atocha station and in Seville for relatives of passengers affected by the accident. Members of the Spanish government and political parties cancelled the programmes they had planned for that day.

Source: Rûdaw

در منطقه تولیدو اسپانیا، پس از برخورد دو قطار سرعت بالا، تعداد کشته‌ها به ۶۴ نفر رسید. در این حادثه ۸۰ نفر زخمی شدند که ۵۰ نفر از آن‌ها وضعیت جدی دارند.

امیلانو گارسیا‑پیج، رئیس اداره منطقه کستیا‑لا مانچا، اعلام کرد که درمان زخمی‌ها ادامه دارد و احتمال افزایش تلفات جانی وجود دارد. گفته می‌شود این حادثه ممکن است ناشی از خطای انسانی در مرکز کنترل آتوچا در مادرید باشد. طبق گزارش خط اضطراری ۱۱۲، قطار AVE متعلق به رنفه از پشت به قطاری که متعلق به شرکت Iryo و در ریل‌ها متوقف بود، برخورد کرد؛ در نتیجه دو واگن Iryo و یک واگن AVE به سمت شیب کنار ریل‌ها سرنگون شدند. در مجموع بیش از ۵۴۰ مسافر در دو قطار دخیل بودند.

پس از این حادثه، سرویس‌های قطارهای سرعت بالا بین مادرید و اندلس متوقف شد. در ایستگاه آتوچا مادرید و در سویل، مراکز حمایتی برای نزدیکان مسافرین آسیب‌دیده تأسیس شد. اعضای دولت اسپانیا و احزاب سیاسی برنامه‌های برنامه‌ریزی‌شده برای آن روز را به دلیل این حادثه لغو کردند.

منبع: Rûdaw

ارتفعت عدد القتلى إلى 64 نتيجة اصطدام قطارين فائق السرعة في منطقة توليدو بإسبانيا. أصيب في الحادث 80 شخصًا، منهم 50 في حالة خطيرة.

صرّح رئيس الإدارة الإقليمية لكاستيا لا مانتشا، إميليانو غارسيا-بيج، بأن علاج الجرحى مستمر وقد يزداد عدد القتلى. وأُشير إلى أن الحادث ربما نتج عن خطأ بشري وقع في مركز التحكم بأتوكا بمدريد. ووفقًا لخط الطوارئ 112، اصطدم قطار AVE التابع لشركة رينفي من الخلف بالقطار التابع لشركة Iryo المتوقف على السكة؛ وأسفر الاصطدام عن انقلاع عربةين من Iryo وعربة واحدة من AVE إلى المنحدر المجاور لخط السكة الحديدية. كان هناك أكثر من 540 راكبًا في القطارين المتورطين في الحادث.

بعد الحادث، تم إيقاف رحلات القطارات فائق السرعة بين مدريد والأندلس. وأُنشئت مراكز دعم لأقارب الركاب المتضررين في محطة أتوكا بمدريد وفي إشبيلية. ألغى أعضاء الحكومة الإسبانية والأحزاب السياسية البرامج المخطط لها ذلك اليوم نتيجة لتأثير الحادث.

المصدر: Rûdaw