İsrail ordusunun, Suriye’nin güneybatısındaki Dera kentine bağlı Cumle köyüne düzenlediği baskında, sivillere ait evlerin çatılarına keskin nişancılar konuşlandırıldığı bildirildi. Medyaya göre, konuşlanan keskin nişancılar rastgele ateş açarak sivil halkın can güvenliğini doğrudan tehdit etti.

İsrail güçleri daha önce Yermuk Havzası’nda, Abidin köyü çevresini ağır topçu ateşiyle hedef almıştı; bu saldırıda ilk belirlemelere göre can kaybı yaşanmamıştı.

Suriye Dışişleri Bakanlığı, Dera ve Kuneytra kırsallarındaki bu askeri ihlallere tepki göstererek, eylemlerin uluslararası hukuku çiğnediğini ve sivil yaşamı hedef almasının bölgesel istikrarı zedelediğini, ülkenin yeniden inşa çalışmalarını olumsuz etkilediğini vurguladı.

Kaynak: Kurdistan24

Hate ragihandin ku artêşa Îsraîlê di serdegirtina gundê Cumniya li ser bajarê Derayê yê li başûrê rojavayê Sûriyeyê de, li ser banên malên sivîlan nîşancı bi cî kirine. Li gorî medyayê, nîşancıyan guleyên rasatî berdan û rasterast jiyana gelê sivîl xistin xetereyê.

Hêzên Îsraîlê berê jî li Hewza Yermûkê, derdora gundê Abidînê bi topên giran kiribûn hedef; di wî êrişî de li gorî tespîtên yekem tiştek bi kesî nehatibû.

Wezareta Karên Derve ya Sûriyeyê bertek nîşana van binpêkirinên leşkerî yên li gundewarên Dera û Quneyterayê da û teqez kir ku ev kiryar hiqûqa navneteweyî binpê dikin, armancgirtina jiyana sivîlan aramiya herêmê xirab dike û bandoreke neyênî li ser xebatên ji nû ve ava kirina welat dike.

Çavkanî: Kurdistan24

ڕاگەیەندرا کە لە هەڵکوتانە سەر گوندی جوملەی سەر بە شاری دەرعا لە باشووری ڕۆژئاوای سوریا لەلایەن سوپای ئیسرائیلەوە، نیشانەشکێن لەسەر سەربانی ماڵی مەدەنییەکان جێگیر کراون. بەپێی هەواڵی میدیاکان، نیشانەشکێنە جێگیرکراوەکان بەشێوەیەکی هەرەمەکی تەقەیان کردووە و بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ مەترسییان بۆ سەر ژیانی خەڵکی مەدەنی دروست کردووە.

هێزەکانی ئیسرائیل پێشتریش لە حەوزی یەرمووک، دەوروبەری گوندی عابدینیان بە تۆپخانەی قورس کردبووە ئامانج؛ لەو بۆردومانەدا بەپێی ئامارە سەرەتاییەکان زیانی گیانی نەبووە.

وەزارەتی دەرەوەی سوریا پەرچەکردنی بەرامبەر ئەم پێشێلکارییە سەربازییانەی گوندەکانی دەرعا و قونەیترە نیشان دا و جەختی لەوە کردەوە کە ئەم کردارانە یاسای نێودەوڵەتی پێشێل دەکەن و ئامانجگرتنی ژیانی مەدەنی سەقامگیریی ناوچەکە تێکدەدات و کاریگەری نەرێنی لەسەر هەوڵەکانی ئاوەدانکردنەوەی وڵات دادەنێت.

سەرچاوە: Kurdistan24

In the raid carried out by the Israeli army on Cumle village, which belongs to the town of Dera in southwestern Syria, snipers were reportedly positioned on the rooftops of civilian homes. According to media reports, the deployed snipers opened fire indiscriminately, directly threatening the safety of the civilian population.

Earlier, Israeli forces had targeted the area around the village of Abidin in the Yarmouk basin with heavy artillery; initial assessments indicated that no casualties were reported in that attack.

The Syrian Foreign Ministry responded to these military violations in the Dera and Kuneytra countryside, stressing that the actions contravene international law, that targeting civilian life undermines regional stability, and that they adversely affect the country's reconstruction efforts.

Source: Kurdistan24

در عملیات ارتش اسرائیل در روستای کومله، که به شهر درا در جنوب‌غربی سوریه تعلق دارد، گزارش شد که تک تیراندازهای دقیق در سقف خانه‌های مسکونی مستقر شده‌اند. به گفته رسانه‌ها، این تک تیراندازها به‌صورت تصادفی شلیک می‌کردند و امنیت جان مردم غیرنظامی را به‌طور مستقیم تهدید می‌نمود.

نیروهای اسرائیلی پیشتر در حوزهٔ یرموک، اطراف روستای عبیدین را با توپخانهٔ سنگین هدف قرار داده بودند؛ طبق اولین گزارش‌ها، در این حمله تلفات جانی ثبت نشده بود.

وزارت امور خارجهٔ سوریه با واکنش به این تخلفات نظامی در روستاهای درا و کونیترا، تأکید کرد که این اقدامات حقوق بین‌الملل را نقض می‌کند، هدف قرار دادن زندگی غیرنظامی‌ها ثبات منطقه را تضعیف می‌کند و بر کارهای بازسازی کشور اثر منفی دارد.

منبع: Kurdistan24

أفادت تقارير أن القوات الإسرائيلية، خلال الغارة التي شنتها على قرية كوملي التابعة لمدينة ديرا في جنوب غرب سوريا، وضعت قناصين على أسطح المنازل السكنية. ووفقًا للإعلام، أطلق القناصون النار عشوائيًا، مما هدد مباشرة سلامة المدنيين.

كانت القوات الإسرائيلية قد استهدفت سابقًا سهل طبقة بالمدى الثقيل حول قرية عبيدين، حيث لم تسجل أي خسائر بشرية في تلك الضربة وفقًا للبيانات الأولية.

وأعربت وزارة الخارجية السورية عن احتجاجها لهذه الانتهاكات العسكرية في ريفي ديرا وكونيترا، مؤكدة أن هذه الأعمال تنتهك القانون الدولي وتستهدف الحياة المدنية، مما يضر بالاستقرار الإقليمي ويؤثر سلبًا على جهود إعادة إعمار البلاد.

المصدر: Kurdistan24