İstanbul’da bu yıl 15’inci kez düzenlenen Beyoğlu Sahaf Festivali, Beyoğlu Belediyesi tarafından organize edilerek 19 Eylül’de Tarihi Eski Fransız Yetimhanesi’nin bahçesinde açıldı. Festivalde ikinci el kitapların yanı sıra basımı tükenmiş eski ve nadide eserler, Osmanlı dönemine ait gazete ve dergiler, 1970‑80’li yılların süreli yayınları gibi geniş bir arşiv sunuluyor.

Etkinlik kapsamında tarihi mektuplar, haritalar, kartpostallar, taş plaklar ve çeşitli antika eşyalar sergileniyor. Ayrıca yazar söyleşileri, imza günleri ve akustik müzik dinletileri gibi programlar da düzenleniyor.

Kürt öğrenci Elvan, Amedspor’un Beşiktaş karşısındaki galibiyetini kutlamak amacıyla yeşil‑kırmızılı formayı ve "Jin, Jiyan, Azadî" yazılı çantasını yanına alarak festivale katıldı. Elvan, "Amedspor’un galibiyetinden dolayı formamı giyip sevincimi burada da yaşatmak istedim. Harika sahafların arasında dolaşıyorum. Bütün sahafların tek bir alanda toplanmış olması aradığımız bazı kitapları bulmamızı çok kolaylaştırıyor. Bu sayede değerli kartpostallara ve nadide eserlere rastlama fırsatı da artıyor" dedi.

Fotoğrafçı Koray Tanrıverdi, ahşap gövdeli nostaljik bir kamera ile "İstanbul ve Beyoğlu Hatırası" perdesi önünde hatıra fotoğrafları çekiyor. Tanrıverdi, "İlgi gerçekten çok güzel. Biz burada İstanbul’un eski hatıralarını yeniden canlandırmak istiyoruz. Aslında daha çok ileri yaştaki insanların ilgi göstereceğini düşünüyorduk ancak gençlerin merakı çok daha fazla. Toplumda nostaljiye karşı belirgin bir özlem ve geri dönüş var. Yaklaşık 4 yıldır bu tür etkinliklerde eski usul fotoğraflar çekiyoruz" ifadelerini kullandı.

Sahaf Derneği Başkan Yardımcısı Murat Uncu, festivalin okurlarla ve sahaf tutkunlarıyla bir araya gelerek doğrudan temas kurma imkanı sağladığını belirtti.

Kaynak: Rûdaw

Li Stenbolê Festivala Sehafên Beyoğluyê ku îsal cara 15an tê çêkirin, ji aliyê Şaredariya Beyoğluyê ve hat organîzekirin û di 19ê Êlûnê de li baxçeyê Sêwîxaneya Kevin a Fransizî ya Dîrokî dergehên xwe vekirin. Di festîvalê de ligel pirtûkên destê duyem, berhemên kevin û kêmpeyda yên ku êdî nayên çapkirin, rojname û kovara serdemê Osmaniyan, weşanên salên 1970-80yan û arşîveke fireh tê pêşkêşkirin.

Di çarçoveya çalakiya de nameyên dîrokî, nexşe, kartpostal, plakên kevin û tiştên antîk ên cihêreng têne nîşandan. Her wiha bernameyên wek hevdîtinên li gel nivîskaran, rojên îmzeyê û guhdarîkirina muzîka akustîk jî têne çêkirin.

Xwendekara Kurd Elvan, ji bo pîrozkirina serkeftina Amedsporê ya li dijî Beşiktaşê, forma xwe ya keskan û soran û çenteyê xwe ê ku li ser "Jin, Jiyan, Azadî" nivîsî bû girt û beşdarî festîvalê bû. Elvanê got: "Ji ber serkeftina Amedsporê min forma xwe li xwe kir û min xwest şahiya xwe li vir jî bijînim. Ez li nav sehafên pir baş digerim. Civîna hemû sehafan di qadekê de, dîtina hin pirtûkên ku em lê digerin pir hêsan dike. Bi vê yekê re derfeta dîtina kartpostalên hêja û berhemên kêmpeyda jî zêde dibe."

Wênekeş Koray Tanrıverdi, bi kamerayeke nostaljîk a ji darê li ber perdeya "Yadîgara Stenbol û Beyoğluyê" wêneyên yadîgar dikişîne. Tanrıverdi got: "Eleqe bi rastî gelekî baş e. Em li vir dixwazin yadîgarên kevn ên Stenbolê dîsa zindî bikin. Bi rastî me difikirî ku dê mirovên temenmezin bêtir eleqeyê nîşan bidin, lê meraqa ciwanan gelekî bêtir e. Li civakê de hesreta li beramberî nostaljiyê û vegereke diyar heye. Nêzî 4 sal in em li van cûre çalakiya de bi rêya kevn wêneyan dikişînin."

Cîgirê Serokê Komela Sehafan Murat Uncu diyar kir ku festîval derfetê dide ku ew bi xwêneran û hezkiriyên sehafan re werin cem hev û rasterast têkiliyê deynin.

Çavkanî: Rûdaw

١٥یەمین فێستیڤاڵی پەڕتووکفرۆشانی کۆنەفڕۆشی بێئۆغڵو کە ئەمساڵ لە ئیستانبوڵ بەڕێوەدەچێت، لەلایەن شارەوانی بێئۆغڵوەوە ڕێکخراوە و لە ١٩ی ئەیلوول لە حەوشەی ھەتیوخانەی مێژوویی کۆنی فەرەنسی کرایەوە. لە فێستیڤاڵەکەدا وێڕای پەڕتووکی دەستی دوو، ئەرشیڤێکی فرەوان لە بەرهەمە کۆن و دەگمەنەکان کە چاپیان نەماوە، ڕۆژنامە و گۆڤارەکانی سەردەمی عوسمانی، و بڵاوکراوە خولیییەکانی ساڵانی ١٩٧٠-١٩٨٠ پێشكەش دەکرێن.

لە چوارچێوەی چالاکییەکەدا، نامەی مێژوویی، نەخشە، کارتپۆستال، قەوانی بەردین و کەلوپەلی جۆراوجۆری ئەنتیکە نمایش دەکرێن. هەروەها بەرنامەی وەک گفتوگۆی نووسەران، ڕۆژی ئیمزاکردنی پەڕتووک و پێشکەشکردنی موزیکی ئاکوستیک ڕێکدەخرێن.

ئەلڤان، قوتابییەکی کورد، بە مەبەستی ئاهەنگگێڕان بۆ سەرکەوتنی ئامەدسپۆر بەرامبەر بێشیکتاش، بە درێسی سەوز و سوور و جانتایەک کە دروشمی "ژن، ژیان، ئازادی" لەسەر بوو، بەشداری لە فێستیڤاڵەکەدا کرد. ئەلڤان گوتی: "بەهۆی سەرکەوتنی ئامەدسپۆرەوە ویستم درێسەکەم لەبەر بکەم و خۆشییەکەم لەێرەش بەردەوام بکەم. لە ناو پەڕتووکفرۆشە زۆر باشەکاندا دەگەڕێم. کۆبوونەوەی هەموو پەڕتووکفرۆشەکان لە یەک شوێندا، دۆزینەوەی هەندێک پەڕتووک کە بەدوایاندا دەگەڕێین زۆر ئاسانتر دەکات. بەم شێوەیە دەرفەتی تووشبوون بە کارتپۆستالی بەنرخ و بەرهەمی دەگمەنیش زیاد دەکات."

وێنەگر کۆرای تانریڤێردی، بە کامێرایەکی کلاسیکی و دارین لە بەردەم پەردەی "یادگاری ئیستانبوڵ و بەیوغلو" وێنەی یادگاری دەگرێت. تانریڤێردی گوتی: "پێشوازییەکە بەڕاستی زۆر باشە. ئێمە دەمانەوێت لێرە یادگارە کۆنەکانی ئیستانبوڵ دووبارە زیندوو بکەینەوە. لە ڕاستیدا پێمان وابوو زیاتر خەڵکی بەتەمەن گرنگیی پێ دەدەن، بەڵام حەزی گەنجان زۆر زیاترە. لە کۆمەڵگەدا بزووتنەوە و حەسرەتێکی روون بۆ شتە کۆنەکان هەیە. نزیکەی ٤ ساڵە لەم جۆرە چالاکییانەدا بە شێوازی کۆن وێنە دەگرین."

جێگری سەرۆکی کۆمەڵەی پەڕتووکفرۆشانی کۆن، موراد ونجو، ئاماژەی بەوە کرد کە فێستیڤاڵەکە دەرفەتێک دەرەخسێنێت بۆ کۆبوونەوە و پەیوەندیی ڕاستەوخۆ لەگەڵ خوێنەران و خولیایانی پەڕتووکی کۆن.

سەرچاوە: Rûdaw

The Beyoğlu Secondhand Book Fair, held for the 15th time this year in Istanbul, was organized by the Beyoğlu Municipality and opened on September 19 in the garden of the historic Old French Orphanage. In addition to second‑hand books, the fair offers a wide archive of out‑of‑print old and rare works, newspapers and magazines from the Ottoman period, and periodicals from the 1970s‑80s.

The event also displays historic letters, maps, postcards, stone records and various antique items. Moreover, author talks, signing sessions and acoustic music performances are scheduled.

Kurdish student Elvan attended the fair wearing the green‑red jersey and a bag printed with “Jin, Jiyan, Azadî” to celebrate Amedspor’s victory over Beşiktaş. Elvan said, “Because of Amedspor’s win I wanted to wear my jersey and share my joy here as well. I’m strolling among wonderful booksellers. Having all the booksellers gathered in one place makes it much easier to find the books we are looking for. This also increases the chance of coming across valuable postcards and rare works.”

Photographer Koray Tanrıverdi is taking souvenir photos in front of the “Istanbul and Beyoğlu Memory” backdrop with a wooden‑bodied nostalgic camera. Tanrıverdi said, “The interest is really wonderful. We want to revive Istanbul’s old memories here. Actually, we thought older people would show more interest, but the curiosity of the youth is much greater. There is a clear longing and return to nostalgia in society. For about four years we have been taking old‑style photographs at such events.”

Murat Uncu, Vice President of the Bookshop Association, noted that the festival provides an opportunity for readers and book‑shop enthusiasts to meet and make direct contact.

Source: Rûdaw

در استانبول، جشنواره کتاب‌فروشی‌های بییولو که امسال برای پانزدهمین بار برگزار می‌شود، توسط شهرداری بییولو سازماندهی شد و در ۱۹ سپتامبر در باغ ساختمان تاریخی یتیم‌خانه فرانسوی قدیم افتتاح شد. در این جشنواره علاوه بر کتاب‌های دست دوم، آثار قدیمی و نادر که چاپشان تمام شده است، روزنامه‌ها و مجلات دوره عثمانی، و نشریات دورهٔ ۱۹۷۰‑۱۹۸۰ به عنوان یک آرشیو گسترده ارائه می‌شود.

در چارچوب این رویداد، نامه‌های تاریخی، نقشه‌ها، کارت‌پستال‌ها، صفحه‌های سنگی و انواع وسایل عتیقه به نمایش گذاشته می‌شوند. همچنین برنامه‌هایی مانند گفت‌وگوهای نویسندگان، روزهای امضای کتاب و پخش موسیقی آکوستیک نیز برگزار می‌شود.

دانشجوی کرد الوان، برای جشن گرفتن پیروزی آمیدسپور در برابر بشیکتاش، پیراهن سبز‑قرمز و کیف دارای نوشتهٔ «ژین، جیان، آزادی» را به همراه خود برد و در جشنواره شرکت کرد. الوان گفت: «به‌دلیل پیروزی آمیدسپور، می‌خواستم پیراهنم را بپوشم و خوشحالی‌ام را اینجا نیز تجربه کنم. در میان کتاب‌فروشی‌های فوق‌العاده قدم می‌زنم. این‌که تمام کتاب‌فروشی‌ها در یک مکان جمع شده‌اند، پیدا کردن برخی کتاب‌های مورد نظرمان را بسیار آسان می‌کند. به همین دلیل فرصت برخورد با کارت‌پستال‌های ارزشمند و آثار نادر نیز افزایش می‌یابد.»

عکاس کورای تانری‌وردی، با یک دوربین چوبی نوستالژیک، در جلوی پرده‌ای به نام «خاطرهٔ استانبول و بایولو» عکس‌های یادگاری می‌گیرد. تانری‌وردی گفت: «علاقه واقعاً بسیار زیباست. ما اینجا می‌خواهیم خاطرات قدیمی استانبول را دوباره زنده کنیم. در واقع فکر می‌کردیم بیشتر افراد مسن به این موضوع علاقه نشان می‌دهند، اما کنجکاوی جوانان بسیار بیشتر است. در جامعه احساس واضحی از دلتنگی نسبت به نوستالژی و بازگشت به گذشته وجود دارد. تقریباً چهار سال است که در این نوع برنامه‌ها عکس‌های سنتی می‌گیریم».

معاون رئیس‌جمهور انجمن کتاب‌فروشان، مراد اونجو، اعلام کرد که این جشنواره فرصتی فراهم می‌کند تا خوانندگان و علاقه‌مندان به کتاب‌فروشی‌ها مستقیماً با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.

منبع: Rûdaw

في إسطنبول، يُنظم مهرجان باهوجلو للكتب المستعملة للمرة الخامسة عشرة هذا العام، بتنظيم من بلدية باهوجلو، وقد افتتح في 19 سبتمبر في حديقة دار اليتيم الفرنسي التاريخية. يقدم المهرجان مجموعة واسعة من الكتب المستعملة إلى جانب الأعمال القديمة والنادرة التي نفدت طبعاتها، وصحف ومجلات من العصر العثماني، وإصدارات دورية من سنوات السبعينات والثمانينات.

تشمل الفعالية عرض رسائل تاريخية، وخرائط، وبطاقات بريدية، وأسطوانات حجرية، ومجموعة متنوعة من التحف القديمة. كما تُنظم لقاءات مع الكتاب، وأيام توقيع، وجلسات موسيقى أكستيك.

الطالبة الكردية إلفان شاركت في المهرجان حاملةً القميص الأخضر‑الأحمر وحقائب مكتوب عليها «جين، جيان، أزادي» احتفالاً بفوز فريق أميدسپور على بشيكطاش. وقالت إلفان: «بسبب فوز أميدسپور ارتديت قميصي لأعبر عن فرحتي هنا أيضاً. أتجول بين المكتبات المستعملة الرائعة. تجميع جميع المكتبات في مكان واحد يسهل علينا العثور على الكتب التي نبحث عنها كثيراً. وبالتالي تزداد فرصتنا في اكتشاف البطاقات البريدية الثمينة والكتب النادرة».

المصور كوراي تانريفيردي يلتقط صورًا تذكارية أمام ستارة "ذكرى إسطنبول وبييوغلو" باستخدام كاميرا قديمة ذات جسم خشبي. وقال تانريفيردي: "الاهتمام جميل حقًا. نحن هنا نسعى لإحياء ذكريات إسطنبول القديمة. في البداية كنا نتوقع أن يبدى كبار السن اهتمامًا أكبر، لكن فضول الشباب كان أكبر بكثير. هناك شوق واضح للحنين إلى الماضي ورغبة في العودة إليه في المجتمع. لقد كنا نلتقط صورًا تقليدية بهذه الفعالية منذ حوالي أربع سنوات".

أشار مراد أونجو، نائب رئيس جمعية مكتبة البائعين، إلى أن المهرجان يوفر فرصة للقراء وعشاق المكتبة للالتقاء مباشرةً وإقامة تواصل فوري.

المصدر: Rûdaw