İstanbul'un Tuzla ilçesinde, Tuzla Deri Organize Sanayi Bölgesi'nde bulunan 5 bin metrekarelik ayakkabı fabrikasının çatı katında saat 04.30 civarında yangın çıktı. Çatıyı sardığı anlaşılan yangını, çevredeki sakinler ve tesis görevlileri fark ederek yetkililere ihbar etti.

İhbar üzerine bölgeye çok sayıda itfaiye, polis ve sağlık ekibi sevk edildi. Polis ekipleri çevrede güvenlik önlemleri alırken, sağlık ekipleri olası yaralanmalara karşı hazır bekletildi. İtfaiye ekipleri, çatı katındaki yangına 8 farklı noktadan müdahale ediyor ve alevlerin alt katlara ve çevredeki diğer tesislere sıçramasını önlemek için çalışıyor.

Yangının çıkış nedeni henüz belirlenemedi ve konuyla ilgili resmi bir açıklama yapılmadı. Müdahale çalışmalarının devam ettiği bildirildi.

Kaynak: Rûdaw

Li navçeya Tuzlaya Stenbolê, li Herêma Sanayiya Çerm a Tuzlayê, li ser banê kargeha pêlavan a ku 5 hezar metreçargoşe ye li dora saet 04.30an de şewat derket. Şewata ku li ser banî belav bû, ji aliyê welatiyên derdorê û xebatkarên kargehê ve hat dîtin û ji rayedaran re hat agahdarkirin.

Li ser agahdarkirinê gelek tîmên agahiyê, polîs û tenduristiyê ber bi herêmê ve hatin şandin. Tîmên polîsan li derdorê tedbîrên ewlehiyê girtin, tîmên tenduristiyê jî ji bo birîndarbûnên mimkun amade hatin hiştin. Tîmên agahiyê ji 8 xalên cuda ve destwerdanê li şewata li ser banî dikin û dixebitin ku agir nekevê qatên jêrê û kargehên din ên derdorê.

Koka derketina şewatê hêj nehatiye diyarkirin û li ser mijarê daxuyaniyeke fermî nehatiye kirin. Hat ragihandin ku xebatên destwerdanê berdewam dikin.

Çavkanî: Rûdaw

لە ناوچەی توزڵای ئستەنبووڵ، لە ناوچەی پیشەسازیی چەرمی توزڵا، نزیکەی کاتژمێر ۰٤:۳۰ی بەیانی لە سەربانی کارگەیەکی پێڵاو بە ڕووبەری ٥ هەزار مەتر دووجا ئاگر کەوتەوە. دانیشتووانی دەوروبەر و کارمەندانی کارگەکە هەستیان بە ئاگرەکە کرد کە سەربانەکەی گرتبووەوە و لایەنە پەیوەندیدارەکانیان ئاگادار کردەوە.

دوای ئاگادارکردنەوەیان، ژمارەیەکی زۆر لە تیمەکانی ئاگرکوژێنەوە، پۆلیس و فریاکەوتنی تەندروستی ڕەوانەی ناوچەکە کران. تیمەکانی پۆلیس ڕێکاری ئاسایشیان لە دەوروبەری شوێنەکە گرتە بەر، تیمەکانی تەندروستیش بۆ هەر برینداربوونێکی ئەگەری لە ئامادەباشیدا بوون. تیمەکانی ئاگرکوژێنەوە لە ٨ خاڵی جیاوازەوە کار بۆ کوژاندنەوەی ئاگرەکەی سەربانەکە دەکەن و هەوڵ دەدەن ڕێگری لە تەشەنەکردنی ئاگرەکە بۆ نهۆمەکانی خوارەوە و کارگەکان لە دەوروبەری بگرن.

هۆکاری کەوتنەوەی ئاگرەکە هێشتا نەزانراوە و هیچ ڕوونکردنەوەیەکی فەرمی لەو باریەوە نەدراوە. ڕاگەیەندراوە کە هەوڵەکانی کوژاندنەوەی ئاگرەکە بەردەوامن.

سەرچاوە: Rûdaw

In Istanbul’s Tuzla district, a fire broke out around 04:30 on the roof level of a 5,000‑square‑metre shoe factory located in the Tuzla Leather Organized Industrial Zone. Residents and plant staff who noticed the flames spreading across the roof reported it to the authorities.

Following the report, a large number of fire, police and medical units were dispatched to the area. Police units secured the surroundings, while medical teams were kept on standby for possible injuries.

Firefighters are fighting the roof fire from eight different points and are working to prevent the flames from spreading to lower floors and nearby facilities.

The cause of the fire has not yet been determined and no official statement has been released. The response operations are ongoing.

Source: Rûdaw

در ناحیه توزلا شهر استانبول، در منطقه صنعتی سازمان‌یافتهٔ پوست توزلا، آتش‌سوزی در طبقهٔ بالای یک کارخانهٔ کفش‌سازی با مساحت ۵ هزار مترمربع حدود ساعت ۰۴:۳۰ صبح رخ داد. ساکنان اطراف و کارکنان کارخانه، شعله‌های در حال گسترش بر سقف را مشاهده کرده و به مقامات اطلاع دادند.

پس از دریافت گزارش، تعداد زیادی از تیم‌های آتش‌نشانی، پلیس و اورژانس به منطقه اعزام شدند. تیم‌های پلیس اقدامات امنیتی اطراف را اجرا کردند و تیم‌های پزشکی برای مواجهه با احتمالات جراحت آماده شدند. تیم‌های آتش‌نشانی از ۸ نقطه مختلف به آتش‌سوزی در طبقهٔ بالایی می‌پردازند و برای جلوگیری از پخش شعله‌ها به طبقات پایین و سایر تأسیسات اطراف تلاش می‌کنند.

دلیل بروز آتش‌سوزی هنوز مشخص نشده و بیانیهٔ رسمی در این خصوص منتشر نشده است. اعلام شد که عملیات‌های امدادی ادامه دارد.

منبع: Rûdaw

في منطقة طوزلا بإسطنبول، وبالتحديد في المنطقة الصناعية المنظمة لجلود طوزلا، اندلع حريق في الطابق العلوي لمصنع أحذية مساحته 5000 متر مربع حوالي الساعة 04:30. لاحظ السكان المحليون وعمال المنشأة الحريق الذي اجتاح السقف وأبلغوا السلطات.

وبناءً على البلاغ، تم إرسال عدد كبير من فرق الإطفاء والشرطة والفرق الطبية إلى المنطقة. قامت فرق الشرطة باتخاذ إجراءات أمنية محيطة، بينما ظلت الفرق الطبية جاهزة للتعامل مع أي إصابات محتملة. تتعامل فرق الإطفاء مع الحريق في الطابق العلوي من ثماني نقاط مختلفة وتعمل على منع انتشار اللهب إلى الطوابق السفلية وإلى المنشآت المجاورة.

لم يُحدد بعد سبب اندلاع الحريق ولم تصدر أي بيان رسمي بشأن الحادث. وأُشير إلى أن عمليات التدخل لا تزال مستمرة.

المصدر: Rûdaw