İstanbul'un Beykoz, Sarıyer, Avcılar, Bahçelievler, Esenyurt, Sultangazi, Küçükçekmece ve Büyükçekmece gibi birçok ilçesinde cadde ve sokaklar su altında kaldı. Araçlar sel sularında sürüklendi, alt geçitler ve metro istasyonları suyla kapandı.

Sağanak ve fırtına nedeniyle Fatih’te 14 yaşındaki bir çocuk ile Sarıyer’de 34 yaşındaki bir kişi yaşamını yitirdi. Çocuk, Çukurbostan Parkı’nda su birikintisine bastığı sırada elektrik akımına kapıldı; genç ise Sel sularını aşarken ayağı kayıp başını kaldırıma çarptı. Her iki olayla ilgili de soruşturma başlatıldı.

İstanbul Büyükşehir Belediyesi, bazı bölgelerde 1985’ten bu yana kaydedilen en yüksek yağış miktarlarından birine ulaşıldığını açıkladı. Beykoz’da metrekareye 242 kg, Eyüpsultan’da 190,5 kg, Sarıyer’de ise 187,9 kg yağış düştü. Boğaz çevresi ve Avrupa Yakası’nın kuzey‑orta kesimlerinde yağış miktarı 100‑230 kg arasında değişti.

Şiddetli yağış nedeniyle yollar göle döndü, araçlar su altında kaldı ve bazı bölgelerde vatandaşlar mahsur kaldı. İstanbul genelinde 15 Ekim Perşembe günü eğitime bir gün ara verildi.

Kaynak: Kurdistan24

Li gelek navçeyên Stenbolê yên wekî Beykoz, Sarıyer, Avcılar, Bahçelievler, Esenyurt, Sultangazi, Küçükçekmece û Büyükçekmece cadde û kolan bin av bûn. Erebeyan di ava lehiyê de şehtîn, binxet û îstasyonên metroyê bi avê girtî bûn.

Ji ber barana xurt û bahozê li Fatihê zarokekî 14 salî û li Sarıyerê jî kesekî 34 salî jiyana xwe ji dest dan. Zarok li Parka Çukurbostanê dema ku pê li gola avê kir ketiye ber herikîna elektrîkê; ciwan jî dema ku ji ava lehiyê derbas dibû lingê wî şemitî û serê wî li peyadetextê ket. Derbarê her du bûyeran de lêpirsîn hat destpêkirin.

Şaredariya Bajarê Mezin a Stenbolê ragihand ku li hin herêman mîqdara baranê ya herî bilind a ji sala 1985an vir ve hatiye tomar kirin. Li Beykozê li ser metreçargoşeyekê 242 kg, li Eyüpsultanê 190,5 kg û li Sarıyerê jî 187,9 kg baran bariyaye. Li derdora Boğazê û beşên bakur-navendî yên Hêla Ewropayê mîqdara baranê di navbera 100 û 230 kg de guherî.

Ji ber barana dijwar rê bûn gola avê, erebe bin av bûn û li hin herêman welatî asê man. Li seranserê Stenbolê di roja Pêncşemê 15ê Çiriya Pêşîn de ji bo rojêkê navber li perwerdehiyê hat danîn.

Çavkanî: Kurdistan24

لە چەندین ناوچەی ئەستەمبووڵ وەک بەیکۆز، ساریسەر، ئاڤجیلار، بەهچەلیئەڤلەر، ئەسەنیورت، سولتنگازی، کوچوکچەکمەجە و بویوکچەکمەجە، شەقام و کۆڵانەکان ژێر ئاو کەوتن. ئۆتۆمبێلەکان بەهۆی لافاوەکەوە بردران، لەژێرپردەکان و وێستگەکانی میترۆ بە ئاو داپۆشران.

بەهۆی بارانی بەخوڕ و زریانەکەوە، منداڵێکی تەمەن ١٤ ساڵ لە فاتیح و کەسێکی تەمەن ٣٤ ساڵ لە ساریسەر گیانیان لەدەستدا. منداڵەکە لە پارکی چوکوربۆستان کاتێک پێی نابووە ناو گۆمەئاوێکەوە تووشی کارەباگرتن بوو؛ گەنجەکەش کاتێک هەوڵیدابوو لە لافاوەکە دەرباز بێت، خلیسکابوو و سەری داوبوو بە شۆستەکەدا. دەربارەی هەردوو ڕووداوەکە لێکۆڵینەوە دەستی پێکردووە.

شارەوانیی گەورەی ئەستەمبووڵ ڕایگەیاند کە لە هەندێک ناوچەدا، بڕی بارانبارین گەیشتووەتە بەرزترین ئاست لە ساڵی ١٩٨٥ەوە. لە بەیکۆز لە هەر مەترە چوارگۆشەیەکدا ٢٤٢ کیلوگرام، لە ئەیوپتەپە ١٩٠.٥ کیلوگرام و لە ساریسەریش ١٨٧.٩ کیلوگرام باران باریوە. لە دەوروبەری بۆسفۆر و بەشەکانی باکوور و ناوەڕاستی لای ئەوروپای شارەکە، بڕی بارانبارین لە نێوان ١٠٠ بۆ ٢٣٠ کیلوگرام بووە.

بەهۆی بارانی بەهێزەوە شەقامەکان بوونە گۆم، ئۆتۆمبێلەکان ژێر ئاو کەوتن و لە هەندێک ناوچەش هاووڵاتییان گەمارۆ دران. لە سەرانسەری ئەستەمبووڵدا، ڕۆژی پێنجشەممە ١٥ی تشرینی یەکەم پشووی فەرمیی خوێندن ڕاگەیەندرا.

سەرچاوە: Kurdistan24

Streets and roads in many districts such as Beykoz, Sarıyer, Avcılar, Bahçelievler, Esenyurt, Sultangazi, Küçükçekmece and Büyükçekmece were submerged. Vehicles were swept away by floodwaters, and underpasses and metro stations were flooded.

The downpour and storm claimed the lives of a 14‑year‑old boy in Fatih and a 34‑year‑old person in Sarıyer. The boy was electrocuted when he stepped into a puddle in Çukurbostan Park; the adult slipped while crossing floodwaters and hit his head on the curb. Investigations have been launched into both incidents.

The Istanbul Metropolitan Municipality announced that some areas received one of the highest rainfall totals recorded since 1985. Beykoz recorded 242 kg per square metre, Eyüpsultan 190.5 kg, and Sarıyer 187.9 kg. Rainfall in the Bosphorus area and the north‑central European side ranged between 100 kg and 230 kg.

The heavy rain turned roads into lakes, vehicles were submerged and some residents were stranded. Across Istanbul, schools were given a one‑day break on Thursday, October 15.

Source: Kurdistan24

در بسیاری از نواحی استانبول مانند بی‌کوز، سارییر، اوجیلار، باچلی‌اویلر، اسنیورت، سولتنگازی، کوچوک‌چکمجه و بویوک‌چکمجه، خیابان‌ها و کوچه‌ها زیر آب شدند. خودروها در آب سیل به‌سر می‌رفتند، زیرراه‌ها و ایستگاه‌های مترو نیز با آب مسدود شدند.

به‌دلیل باران سنگین و طوفان، در فاتیح یک کودک ۱۴ ساله و در سارییر یک مرد ۳۴ ساله جان خود را از دست دادند. کودک هنگام قدم زدن در برکه‌ای در پارک چکوربوستان، به جریان برق برخورد؛ مرد نیز هنگام عبور از آب سیل، پایش لغزید و سرش به پیاده‌رو برخورد. برای هر دو حادثه تحقیق آغاز شد.

شهرداری کلان‌شهر استانبول اعلام کرد که در برخی مناطق به یکی از بالاترین میزان بارندگی‌های ثبت‌شده از سال ۱۹۸۵ رسیده است. در بی‌کوز ۲۴۲ کیلوگرم بر مترمربع، در ایوب‌سولطان ۱۹۰٫۵ کیلوگرم و در سارییر ۱۸۷٫۹ کیلوگرم بارش ثبت شد. در اطراف تنگه و بخش شمال‑وسط سمت اروپایی، میزان بارش بین ۱۰۰ تا ۲۳۰ کیلوگرم متغیر بود.

به‌دلیل بارش شدید، جاده‌ها به دریاچه تبدیل شدند، خودروها زیر آب ماندند و در برخی مناطق شهروندان گیر کردند. در سرتاسر استانبول، روز پنج‌شنبه ۱۵ اکتبر، یک روز تعطیل برای آموزش اعلام شد.

منبع: Kurdistan24

غمرت المياه الشوارع في العديد من أحياء إسطنبول مثل بيكوز، ساريير، أفجيلار، باهتشلييفلر، إسين يورت، سلطان غازي، كوتشك تشكمجي وبويوك تشكمجي، حيث انقلبت السيارات في مياه الفيضانات، وأغلقت الممرات السفلية ومحطات المترو.

نتيجة للأمطار الغزيرة والعواصف، فقد توفي طفل يبلغ من العمر 14 عاماً في فاتح، وشخص يبلغ من العمر 34 عاماً في ساريير. أصيب الطفل عندما كان يخطو على بركة ماء في حديقة تشوكوربوستان وتعرض للصدمة الكهربائية؛ أما الشاب فقد انزلقت قدمه أثناء عبوره مياه الفيضانات واصطدم رأسه بالرصيف. فتحت تحقيقات بشأن كلتا الحادثتين.

أعلنت بلدية إسطنبول الكبرى أن بعض المناطق سجلت أحد أعلى معدلات الأمطار منذ عام 1985. سقطت 242 كغ من الأمطار لكل متر مربع في بيكوز، و190.5 كغ في إيوبسولطان، و187.9 كغ في ساريير. وتراوحت كميات الأمطار في محيط البوسفور والجزء الشمالي‑الوسطى من الجانب الأوروبي بين 100 و230 كغ.

بسبب الأمطار الغزيرة تحولت الطرق إلى بحيرات، وغمرت المياه السيارات، وحُبس بعض المواطنين في مناطق معينة. أُلغيت الدراسة في جميع أنحاء إسطنبول يوم الخميس 15 أكتوبر كإجراء احترازي.

المصدر: Kurdistan24