6 Ekim Salı günü saat 08.40’ta İstanbul Başakşehir Kayaşehir’deki Şeyh Şamil İmam Hatip Ortaokulu’nda 15 yaşındaki F.M. adlı öğrenci, okul kıyafetleriyle binaya girerek iki bıçakla saldırdı. Saldırıda 8 öğrenci yaralandı; 10‑13 yaşları arasındaki öğrenciler Başakşehir Çam ve Sakura Şehir Hastanesi’ne kaldırıldı. Yaralıların 5’i iyi, 2’si ağır durumda iken, 10 yaşındaki Eslem Sare Bulut hastanede yaşamını yitirdi.

Milli Eğitim Bakanı Yusuf Tekin, saldırganın başka bir lisede öğrenci olduğunu ve okul kıyafetleriyle ortaokula girdiğini belirtti. Bakanlık, saldırının gerçekleştiği okulda iki gün süreyle eğitimi durdurdu ve İstanbul Sulh Ceza Hakimliği, olayla ilgili haber ve görüntülere yayın yasağı getirdi. Saldırının nedeni ve saldırganın öğrencilerle ilişkileri soruşturma kapsamında inceleniyor.

Olayın ardından okul velileri, güvenlik önlemlerinin artırılmasını talep etti; bir veli, "Çocuklarımızın böyle savunmasız kalmaması gerekiyor, çok daha ciddi önlemler alınmalı" dedi. Eğitim‑Sen İstanbul 7 No’lu Şube Sekreteri Sinan Mengüloğlu ise, okullardaki şiddet sorunlarının yalnızca güvenlik önlemleriyle çözülemeyeceğini, daha fazla polis ve güvenlik görevlisi bulunmasının eğitim ortamını değiştirebileceğini ve sistemde kapsamlı değişikliklere ihtiyaç olduğunu vurguladı.

Kaynak: Rûdaw

Roja Sêşemê 6ê Cotmehê di saet 08.40an de, li Dibistana Navîn a Îmam Hatîp a Şêx Şamil a li Kayaşehîra Başakşehîra Stenbolê, xwendekarekî 15 salî yê bi navê F.M. bi kincên dibistanê ket avahiyê û bi du kêran êrîş kir. Di êrîşê de 8 xwendekar birîndar bûn; xwendekarên temenê wan di navbera 10-13 salî de ne, rakirin Nexweşxaneya Bajêr a Çam û Sakura ya Başakşehîrê. Dema ku rewşa 5 ji birîndaran baş e û 2 jê giran e, Eslem Sare Bulut a 10 salî li nexweşxaneyê jiyana xwe ji dest da.

Wezîrê Perwerdehiya Neteweyî Yusuf Tekîn diyar kir ku êrîşkar xwendekarê lîseyeke din e û bi kincên dibistanê ketiye dibistana navîn. Wezaretê li dibistana ku êrîş lê qewimî, perwerdehiyê ji bo du rojan da sekinandin û Dadgeriya Cezayê ya Sulhê ya Stenbolê, derbarê bûyerê de li ser nûçe û dîmenan qedexeya weşanê anî. Sedema êrîşê û têkiliya êrîşkar bi xwendekaran re di çarçoveya lêpirsînê de tê lêkolînkirin.

Piştî bûyerê, dê û bavên xwendekaran daxwaz kirin ku tedbîrên ewlehiyê bên zêdekirin; dê û bavekî got, "Divê zarokên me bi vî rengî bêparastin nemînin, divê tedbîrên gelekî cidîtir bên girtin." Sekreterê Şaxa 7an a Stenbolê ya Egîtîm-Senê Sînan Menguloglu jî bal kişand ser wê yekê ku pirsgirêkên tundiyê yên li dibistanan tenê bi tedbîrên ewlehiyê nayên çareserkirin, hebûna zêdetir polîs û karmendên ewlehiyê dikare hawirdora perwerdehiyê biguherîne û pêwîstî bi guhertinên berfireh di sîstemê de heye.

Çavkanî: Rûdaw

ڕۆژی سێشەممە ٦ی تشرینی یەکەم، کاتژمێر ٠٨:٤٠ لە قوتابخانەی ناوەندی شێخ شامیل ئیمام خەتیب لە ناوچەی کایاشەهیری ئەستەنبوڵ، قوتابییەکی تەمەن ١٥ ساڵ بە ناوی (ف.م) بە جلی قوتابخانەوە چووه‌تە ناو باڵەخانەکە و بە دوو چەقۆ هێرشی کردووە. لە هێرشەکەدا ٨ قوتابی بریندار بوون؛ قوتابییەکان کە تەمەنیان لە نێوان ١٠ بۆ ١٣ ساڵدایە، ڕەوانەی نەخۆشخانەی شار لە باشاکشەهیر کران. ٥ لە بریندارەکان باری تەندروستییان باشە و ٢ کەسیان باریان ناجێگیرە، هەروەها ئەسلەم سارە بوڵوت-ی تەمەن ١٠ ساڵ لە نەخۆشخانە گیانی لەدەست دا.

وەزیری پەروەردەی تورکیا، یوسف تەکین، ڕایگەیاند کە هێرشبەرەکە قوتابی ئامادەییەکی دیکەیە و بە جلی قوتابخانەوە چووه‌تە ناو قوتابخانە ناوەندییەکە. وەزارەتەکە بۆ ماوەی دوو ڕۆژ خوێندنی لەو قوتابخانەیە ڕاگرت و دادگای سزای ئەستەنبوڵ بڕیاری قەدەغەی بڵاوکردنەوەی هەواڵ و وێنەکانی پەیوەست بە ڕووداوەکەوە دەرکرد. هۆکاری هێرشەکە و پەیوەندی هێرشبەرەکە بە قوتابییەکانەوە لە چوارچێوەی لێکۆڵینەوەدا دەخوێندرێتەوە.

دوای ڕووداوەکە، دایک و باوکی قوتابییەکان داوای زیادکردنی ڕێوشوێنە ئەمنییەکانیان کرد؛ باوکێک وتی: "پێویستە منداڵەکانمان بەم شێوەیە بێ بەرگری نەمێننەوە، دەبێت ڕێوشوێنی زۆر جدیتر بگیرێتە بەر". لە لایەکی دیکەوە سێنان مەنگوڵۆغڵو، سکرتێری لقی ٧ی ئەستەنبوڵی سەندیکای پەروەردە (ئێگیتیم-سەن) جەختی لەوە کردەوە کە کێشەکانی توندوتیژی لە قوتابخانەکان تەنها بە ڕێوشوێنی ئەمنی چارەسەر نابن، بوونی پۆلیس و پاسەوانی زیاتر ڕەنگە ژینگەی پەروەردەیی بگۆڕێت، بەڵام پێویست بە گۆڕانکاری بنەڕەتی لە سیستەمەکەدا هەیە.

سەرچاوە: Rûdaw

On Tuesday, October 6 at 08:40, a 15‑year‑old student identified as F.M. entered the Sheikh Shamil Imam Hatip Middle School in Kayaşehir, Başakşehir, Istanbul, wearing a school uniform and launched an attack with two knives. Eight students were injured in the assault; those aged between 10 and 13 were taken to Başakşehir Çam and Sakura City Hospital. Five of the injured were in stable condition, two were seriously injured, and 10‑year‑old Eslem Sare Bulut died at the hospital.

Education Minister Yusuf Tekin said the attacker was a student at another high school and had entered the middle school in school uniform. The ministry suspended classes at the school for two days, and the Istanbul Civil Court of Peace imposed a media ban on news and images of the incident. The motive for the attack and the attacker’s relationships with other students are being examined as part of the investigation.

After the incident, parents demanded stronger security measures; one parent said, “Our children must not be left so vulnerable, much stricter measures are needed.” Sinan Mengüloğlu, secretary of the Education‑Sen Istanbul Branch No. 7, stressed that violence in schools cannot be solved by security measures alone, that increasing the number of police and security staff would change the educational environment, and that comprehensive reforms of the system are needed.

Source: Rûdaw

در روز سه‌شنبه، ۶ اکتبر، ساعت ۰۸:۴۰، دانش‌آموز ۱۵ ساله‌ای به نام ف.م. در مدرسهٔ راهنمایی امام حاتم شیخ شمیل واقع در کایا‌شهر، استانبول باشاکشهیر، با پوشیدن لباس‌های مدرسه به ساختمان وارد شد و با دو چاقو حمله کرد. در این حمله ۸ دانش‌آموز زخمی شدند؛ دانش‌آموزان بین ۱۰ تا ۱۳ سال به بیمارستان‌های چام و ساکورا شهر باشاکشهیر منتقل شدند. از میان زخمی‌ها، ۵ نفر وضعیت خوب، ۲ نفر وضعیت جدی داشتند و دانش‌آموز ۱۰ ساله اسلم ساره بولوت در بیمارستان جان خود را از دست داد.

یوسف تکین، وزیر آموزش و پرورش، اعلام کرد که مهاجم دانش‌آموزی از یک دبیرستان دیگر بوده و با پوشیدن لباس‌های مدرسه به مدرسهٔ راهنمایی وارد شده است. وزارتخانه آموزش را به مدت دو روز در مدرسهٔ مورد حمله متوقف کرد و دادگاه جزای صلح استانبول انتشار اخبار و تصاویر مرتبط با این حادثه را ممنوع کرد. دلیل حمله و روابط مهاجم با دانش‌آموزان در چارچوب تحقیق بررسی می‌شود.

پس از این حادثه، والدین دانش‌آموزان خواستار افزایش تدابیر امنیتی شدند؛ یک والد گفت: «باید از این‌که فرزندانمان در چنین شرایطی آسیب‌پذیر بمانند جلوگیری کنیم، تدابیر بسیار جدی‌تری اتخاذ شود». سینان منگولوغلو، منشی شعبهٔ شماره ۷ آموزش‑سن استانبول، تأکید کرد که مشکلات خشونت در مدارس تنها با تدابیر امنیتی حل نمی‌شود، حضور بیشتر پلیس و مأموران امنیتی می‌تواند محیط آموزشی را تغییر دهد و نیاز به اصلاحات گسترده در سیستم وجود دارد.

منبع: Rûdaw

في يوم الثلاثاء 6 أكتوبر الساعة 08:40، دخل الطالب البالغ من العمر 15 عاماً ويدعى ف.م. إلى مدرسة الشيخ ساميل الإمام الحتّيب الإعدادية في كاياشهير، باشاك شهير بإسطنبول، مرتدياً زي المدرسة، وشن هجوماً بسكينين. أصيب في الهجوم 8 طلاب؛ تم نقل الطلاب الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و13 عاماً إلى مستشفى باشاك شهير شام وساكورا. كان 5 من الجرحى في حالة جيدة، و2 في حالة خطيرة، بينما توفي الطالب البالغ من العمر 10 سنوات، إسلام ساري بولوت، في المستشفى.

صرّح وزير التعليم يوسف تكين أن المعتدي كان طالباً في مدرسة ثانوية أخرى وأنه دخل المدرسة الإعدادية مرتدياً زي المدرسة. أوقفت الوزارة التدريس في المدرسة التي وقع فيها الهجوم لمدة يومين، وفرضت محكمة الجنايات المدنية في إسطنبول حظراً على نشر الأخبار والصور المتعلقة بالحادث. يجري التحقيق في سبب الهجوم وعلاقات المعتدي مع الطلاب.

بعد الحادث، طالب أولياء أمور المدرسة بزيادة إجراءات الأمن؛ وقال أحدهم: «يجب ألا يبقى أطفالنا في مثل هذه الحالة الضعيفة، ويجب اتخاذ إجراءات أكثر صرامة». وأوضح سكرتير فرع التعليم‑سن إسطنبول رقم 7، سنان منغولوغلو، أن مشكلات العنف في المدارس لا يمكن حلها فقط بإجراءات أمنية، وأن وجود المزيد من الشرطة وعناصر الأمن قد يغيّر بيئة التعليم، وأن النظام يحتاج إلى تغييرات شاملة.

المصدر: Rûdaw