14 Ekim’de Sarıyer ilçesine bağlı Ayazağa Mahallesi’nde meydana gelen selde, 63 yaşındaki Ahmet Derin otomobiliyle birlikte suya kapılarak kayboldu. Olay anına tanık olan vatandaşların cep telefonu görüntülerinde Derin’in sel sularına tutunmaya çalıştığı görülüyor.

Arama kurtarma ekipleri, AFAD, emniyet birimleri ve deniz polisi dahil olmak üzere günlerce Haliç ve çevresinde yoğun bir çalışma yürüttü. 20 Ekim Salı günü saat 11.00’da Eyüpsultan ilçesindeki Altınboynuz Sosyal Tesisleri açıklarında bir cansız beden bulundu ve incelemeler sonucunda bedenin kaybolan Ahmet Derin’e ait olduğu tespit edildi. Kimlik tespiti için cenaze Adli Tıp Kurumu’na gönderildi ve ailesi de kimliğin doğruluğunu onayladı.

İstanbul Valiliği, Derin’in bulunmasıyla birlikte şehirdeki sel felaketinde hayatını kaybedenlerin sayısının 7’ye yükseldiğini ve arama kurtarma çalışmalarının sona erdirildiğini duyurdu. Kocaeli’deki sel olaylarıyla birlikte bölgedeki toplam can kaybının 9 olduğu bildirildi.

Kaynak: Rûdaw

Di lehiya ku di 14ê Cotmehê de li taxa Ayazağa ya navçeya Sariyerê pêk hat de, Ahmet Derin ê 63 salî bi otomobîla xwe ve ket bin avê û winda bû. Di dîmenên telefonên destan ên welatiyên ku şahidê bûyerê bûn de, tê dîtin ku Derin hewl dide xwe li avê bigire.

Tîmên lêgerîn û rizgarkirinê, AFAD, yekîneyên emniyetê û polîsên deryayî bi rojan li Haliç û derdora wê xebateke berfireh meşandin. Roja Sêşemê 20ê Cotmehê di saet 11.00an de li nêzî Tesîsên Civakî yên Altinboynuz ên li navçeya Eyupsultanê cenazeyek hat dîtin û di encama lêkolînan de hat tespîtkirin ku cenaze yê Ahmet Derin e. Ji bo tespîtkirina nasnameyê cenaze şandin Saziya Tiba Edlî û malbata wî jî rastiya nasnameyê piştrast kir.

Walîtiya Stenbolê ragihand ku bi dîtina Derin re hejmara kesên ku di lehiya bajêr de jiyana xwe ji dest dane derketiye 7an û xebatên lêgerîn û rizgarkirinê bi dawî bûne. Hat ragihandin ku bi bûyerên lehiyê yên li Kocaeliyê re, hejmara giştî ya kesên jiyana xwe ji dest dane li herêmê bûye 9.

Çavkanî: Rûdaw

لە ١٤ی تشرینی یەکەمدا، لەو لافاوەی لە گەڕەکی ئایازاغای سەر بە ناوچەی سارییەری ئەستەنبوڵ روویدا، ئەحمەد دەریینی تەمەن ٦٣ ساڵ لەگەڵ ئۆتۆمبێلەکەیدا کەوتە ناو ئاوەکەوە و بێسەروشوێن بوو. لەو گرتە ڤیدیۆیانەی هاووڵاتییان بە مۆبایلەکانیان تۆماریان کردووە، دەردەکەوێت کە دەریین هەوڵ دەدات خۆی بە ئاوەکەدا بگرێت.

تیمەکانی گەڕان و رزگارکردن، بە هاوکاریی ئافاد، هێزەکانی پۆلیس و پۆلیسی دەریایی، چەند رۆژێک لە کەنداو و دەوروبەری بە چڕی کاریان کرد. رۆژی سێشەممە ٢٠ی تشرینی یەکەم، کاتژمێر ١١:٠٠ی پێشنیوەڕۆ، تەرمێک لە نزیک کۆمەڵگەی کۆمەڵایەتیی ئاڵتینبۆینوز لە ناوچەی ئەیووب سوڵتان دۆزرایەوە و دوای پشکنینەکان دەرکەوت کە تەرمەکە هی ئەحمەد دەریینە. تەرمەکە بۆ ناسینەوە رەوانەی پەیمانگەی پزیشکی دادی کرا و خێزانەکەشی ناسنامەکەیان پشتڕاست کردەوە.

پارێزگای ئەستەنبوڵ رایگەیاند، بە دۆزینەوەی تەرمی دەریین، ژمارەی قوربانییانی لافاوەکەی شارەکە گەیشتە ٧ کەس و کۆتایی بە ئۆپەراسیۆنەکانی گەڕان و رزگارکردن هێنرا. لەگەڵ رووداوەکانی لافاو لە کۆجائەلی، کۆی گشتیی گیانلەدەستدان لە ناوچەکەدا بە ٩ کەس راگەیەندرا.

سەرچاوە: Rûdaw

On October 14, during the flood that struck Ayazağa neighborhood in the Sarıyer district, 63‑year‑old Ahmet Derin was swept away by the water together with his car and went missing. Footage from bystanders' mobile phones shows Derin trying to cling to the floodwaters.

Search and rescue teams, including AFAD, police units and the maritime police, conducted intensive operations for days along the Golden Horn and its surroundings. On Tuesday, October 20 at 11:00 a.m., a lifeless body was discovered near the Altınboynuz Social Facilities in the Eyüpsultan district, and examinations confirmed that the body belonged to the missing Ahmet Derin. The remains were sent to the Forensic Medicine Institute for identification, and the family verified the identity.

The Istanbul Governorship announced that with Derin's discovery, the death toll from the city's flood disaster rose to seven and that search and rescue operations have been concluded. Including the flood incidents in Kocaeli, the total number of fatalities in the region was reported as nine.

Source: Rûdaw

در تاریخ ۱۴ اکتبر، در سیلابی که در محله آیازاغا، وابسته به شهرستان سارییر رخ داد، احمد درین ۶۳ ساله همراه با خودروی خود در آب غرق شد و ناپدید شد. در ویدئوهای ضبط‌شده توسط تلفن‌های همراه شهروندان حاضر در صحنه، تلاش درین برای چنگ زدن به آب‌های سیلاب دیده می‌شود.

تیم‌های جستجو و نجات، از جمله آفتاب، واحدهای امنیتی و نیروی پلیس دریایی، به مدت روزها در حلیج و اطراف آن کار فشرده‌ای انجام دادند. در روز سه‌شنبه، ۲۰ اکتبر، ساعت ۱۱:۰۰، در نزدیکی تأسیسات اجتماعی آلتین‌بوینوز در شهرستان ایویپسولطان، یک جسد بی‌جان یافت شد و پس از بررسی‌ها مشخص شد که این جسد متعلق به احمد درین ناپدید شده است. برای تأیید هویت، جسد به مؤسسه پزشکی قانونی ارسال شد و خانواده نیز صحت هویت را تأیید کردند.

استاندار استانبول اعلام کرد که با یافتن درین، تعداد کشته‌شدگان در فاجعه سیل شهر به هفت نفر افزایش یافت و عملیات جستجو و نجات خاتمه یافت. همچنین گزارش شد که به‌همراه حوادث سیلاب در کوجائلی، مجموع تلفات در منطقه به نه نفر رسیده است.

منبع: Rûdaw

في 14 أكتوبر، وقع في حي أيّازاغا التابع لبلدية سارير، في إسطنبول، فيضان أدى إلى غرق أحمد درين البالغ من العمر 63 عاماً مع سيارته واختفائه. وتظهر لقطات هواتف المواطنين الذين شهدوا الحادث أن درين كان يحاول الإمساك بمياه الفيضان.

قامت فرق الإنقاذ والبحث، بما في ذلك فرق AFAD ووحدات الأمن والشرطة البحرية، بعمليات مكثفة على مدار أيام في الخلّيج ومحيطه. وفي يوم الثلاثاء 20 أكتوبر، الساعة 11:00، عُثر على جثة ميتة أمام مرافق ألْتينبويونوز الاجتماعية في بلدية إيويسولطان، وبعد الفحوصات تبين أن الجثة تعود إلى أحمد درين المفقود. أُرسلت الجثة إلى معهد الطب الشرعي لتحديد الهوية، وأكدت العائلة صحة الهوية.

أعلنت ولاية إسطنبول أنه مع العثور على درين ارتفع عدد القتلى في كارثة الفيضانات في المدينة إلى سبعة، وأن عمليات البحث والإنقاذ أُغلقت. وذكرت أن عدد القتلى في المنطقة، بما في ذلك فيضانات كوجالي، وصل إلى تسعة.

المصدر: Rûdaw