İtalya Savunma Bakanlığı, Irak topraklarında konuşlu bulunan tüm askeri unsurlarının ülkeden çekilme sürecinin tamamlandığını duyurdu. Bakanlık, İtalyan askeri birliğine ait son kafilenin, terör örgütü DAİŞ karşıtı uluslararası koalisyon çerçevesinde belirlenen 30 Eylül tarihinden önce Irak'tan ayrıldığını bildirdi.

Açıklamada, Roma ile Bağdat arasındaki askeri ve güvenlik ilişkilerinin eğitim, danışmanlık ve kurumsal kapasite geliştirme odaklı yeni bir ortaklık evresine girdiği belirtildi. Bu dönüşüm, iki ülke arasındaki iş birliğinin askeri varlıkların fiziksel varlığından ziyade bilgi ve deneyim paylaşımına dayalı bir modele kayacağını gösteriyor.

İtalyan ordusunun çekilmesinin Irak ile ilişkilerin sonlandığı anlamına gelmediği vurgulandı. Bakanlık, İtalya'nın Irak Silahlı Kuvvetleri ile ikili iş birliği temelinde askeri eğitim, tatbikat, tecrübe paylaşımı ve desteğini sürdürmeye devam edeceğini ifade etti.

Kaynak: Kurdistan24

Wezareta Berevaniyê ya Îtalyayê ragihand ku proseya vekişandina hemû hêzên wan ên leşkerî yên li ser axa Iraqê bi dawî bûye. Wezaretê da zanîn ku dawîn karwanê hêzên Îtalyayê, di çarçoveya koalîsyona navneteweyî ya li dijî rêxistina terorîst DAİŞê de, beriya roja 30ê Îlonê ji Iraqê derketiye.

Di daxuyaniyê de hat diyarkirin ku têkiliyên leşkerî û ewlehiyê yên di navbera Roma û Bexdayê de, derbasî qonaxeke nû ya hevbeşiyê bûne ku li ser perwerde, şêwirmendî û pêşxistina kapasîteya sazîbûnê hatiye avakirin. Ev guhertin nîşan dide ku hevkariya di navbera her du welatan de, dê ji hebûna fîzîkî ya leşkerî ber bi modelekê ve biçe ku li ser parvekirina zanyarî û ezmûnan hatiye avakirin.

Hat tekez kirin ku vekişandina artêşa Îtalyayê nayê wê wateyê ku têkiliyên bi Iraqê re bi dawî bûne. Wezaretê diyar kir ku Îtalya dê li ser bingeha hevkariya dualî, berdewam be li ser perwerdeya leşkerî, tetbîqat, parvekirina ezmûnan û piştgiriya ji bo Hêzên Çekdar ên Iraqê.

Çavkanî: Kurdistan24

وەزارەتی بەرگریی ئیتاڵیا ڕایگەیاند، پرۆسەی کشانەوەی سەرجەم هێزە سەربازییەکانیان لە خاکی عێراق کۆتایی هاتووە. وەزارەتەکە ئاماژەی بەوە کردووە کە دوایین کاروانی هێزەکانی ئیتاڵیا، لە چوارچێوەی هاوپەیمانی نێودەوڵەتی دژی ڕێکخراوی تیرۆریستی داعش و پێش وادەی دیاریکراوی ٣٠ی ئەیلول، عێراقیان بەجێهێشتووە.

لە ڕاگەیەندراوەکەدا هاتووە کە پەیوەندییە سەربازی و ئەمنییەکانی نێوان ڕۆما و بەغدا دەچێتە قۆناغێکی نوێی هاوبەشییەوە کە تەرکیز دەخاتە سەر ڕاهێنان، ڕاوێژکاری و پەرەپێدانی توانای دامەزراوەیی. ئەم گۆڕانکارییە نیشانەی ئەوەیە کە هاوکاریی نێوان هەردوو وڵات لە بوونی فیزیکی هێزەکانەوە دەگۆڕێت بۆ مۆدێلێک کە لەسەر بنەمای ئاڵوگۆڕی زانیاری و ئەزموون دامەزراوە.

جەختیش کراوەتەوە کە کشانەوەی سوپای ئیتاڵیا بە مانای کۆتاییهاتنی پەیوەندییەکان لەگەڵ عێراق نییە. وەزارەتەکە ڕایگەیاندووە، ئیتاڵیا بەردەوام دەبێت لە پێشکەشکردنی ڕاهێنانی سەربازی، ئەنجامدانی مانۆڕ، ئاڵوگۆڕی ئەزموون و پشتیوانیکردنی هێزە چەکدارەکانی عێراق لەسەر بنەمای هاوکاریی دوولایەنە.

سەرچاوە: Kurdistan24

The Italian Ministry of Defense announced that the withdrawal of all its military elements stationed on Iraqi territory is complete. The ministry said the last convoy of the Italian military unit left Iraq before the September 30 deadline set by the international coalition against the terrorist organization ISIS.

The statement noted that the military and security relationship between Rome and Baghdad has entered a new partnership phase centered on training, advisory work and institutional capacity building. This shift indicates that cooperation between the two countries will move from a physical military presence to a model based on knowledge and experience sharing.

It was emphasized that the Italian army’s withdrawal does not mean an end to relations with Iraq. The ministry said Italy will continue to provide military training, exercises, experience sharing and support to the Iraqi Armed Forces under a bilateral cooperation framework.

Source: Kurdistan24

وزارت دفاع ایتالیا اعلام کرد که فرآیند خروج تمام نیروهای نظامی مستقر در خاک عراق به پایان رسیده است. این وزارتخانه اعلام کرد که آخرین کاروان متعلق به واحد نظامی ایتالیایی، پیش از تاریخ ۳۰ سپتامبر تعیین‌شده در چارچوب ائتلاف بین‌المللی ضد سازمان تروریستی داعش، از عراق خارج شده است.

در بیانیه اشاره شد که روابط نظامی و امنیتی بین رم و بغداد وارد مرحله‌ای جدید از مشارکت شده است که بر آموزش، مشاوره و تقویت ظرفیت‌های نهادی متمرکز است. این تحول نشان می‌دهد که همکاری بین دو کشور از حضور فیزیکی نیروهای نظامی به مدلی مبتنی بر تبادل دانش و تجربه تغییر می‌کند.

تاکید شد که خروج ارتش ایتالیایی به معنای پایان روابط با عراق نیست. وزارتخانه بیان کرد که ایتالیا به‌طور دو‌جانبه با نیروهای مسلح عراق در زمینه آموزش نظامی، تمرینات، به‌اشتراک‌گذاری تجربه و ارائه حمایت ادامه خواهد داد.

منبع: Kurdistan24

وزارة الدفاع الإيطالية أعلنت أن عملية سحب جميع العناصر العسكرية الموجودة على أراضي العراق قد اكتملت. وأفادت الوزارة أن آخر قافلة تابعة للوحدة العسكرية الإيطالية غادرت العراق قبل تاريخ 30 سبتمبر المحدد في إطار التحالف الدولي المناهض لتنظيم داعش.

في البيان، أُشير إلى أن العلاقات العسكرية والأمنية بين روما وبغداد دخلت مرحلة شراكة جديدة تركز على التدريب والاستشارة وتعزيز القدرات المؤسسية. هذا التحول يُظهر أن التعاون بين البلدين سيتحول من الوجود العسكري المادي إلى نموذج يعتمد على تبادل المعرفة والخبرة.

وأكدت الوزارة أن سحب الجيش الإيطالي لا يعني انتهاء العلاقات مع العراق. وأوضحت أن إيطاليا ستستمر في تقديم التدريب العسكري، والتمارين، وتبادل الخبرات، والدعم للجيش العراقي في إطار التعاون الثنائي.

المصدر: Kurdistan24