İtalya, Irak ve Kürdistan Bölgesi’ndeki askeri varlığını tamamen sona erdirdi. Savunma Bakanlığı, son askeri personelin lojistik malzemeleri taşıdıktan sonra ülkeden ayrıldığını açıkladı; böylece 12 yıllık misyon resmi olarak bitmiş oldu.

İtalyan savunma bakanı Guido Crosetto, çekilmenin Irak güvenlik güçlerinin egemenlik ve güvenlik sorumluluğunu artıracağı yeni bir dönemin başlangıcı olduğunu belirtti. İtalya, gelecekte Irak ile askeri iş birliğini eğitim, danışmanlık, deneyim paylaşımı ve kapasite geliştirme üzerinden sürdürmeyi planlıyor.

İtalya, 2014 yılında ABD öncülüğündeki koalisyon kapsamında IŞİD’e karşı operasyonlara katılmıştı. Çoğu birlik Mart 2026’da geri çekilmiş, kalan ekipler ise ekipman toplama ve taşıma görevini tamamladı. Son personelin ayrılması, Bağdat ile mutabık kalınan 30 Eylül takviminden bir gün önce gerçekleşti.

İtalyan yetkililer, asker çekilmesinin Irak ile ilişkilerin sona erdiği anlamına gelmediğini vurguladı. Irak ve Kürdistan Bölgesi’ndeki Peşmerge Bakanlığıyla yapılan görüşmelerde, askeri danışmanlık ve kapasite geliştirme çalışmalarının devam edeceği ifade edildi.

Kaynak: Rûdaw

Îtalya hebûna xwe ya leşkerî li Iraq û Herêma Kurdistanê bi temamî bi dawî anî. Wezareta Parastinê diyar kir ku personelên leşkerî yên dawî piştî veguhastina kelûpelên lojîstîk ji welat derketine; bi vê yekê mîsyona 12 salan bi awayekî fermî bi dawî bû.

Wezîrê Parastinê yê Îtalyayê Guido Crosetto diyar kir ku ev vekişîn destpêka serdemeke nû ye ku wê berpirsiyariya ewlehî û serweriyê ya hêzên ewlehiyê yên Iraqê zêde bike. Îtalya plan dike ku di pêşerojê de hevkariya xwe ya leşkerî bi Iraqê re bi rêya perwerde, şêwirmendî, parvekirina ezmûnan û pêşxistina kapasîteyê berdewam bike.

Îtalya di sala 2014an de di çarçoveya koalîsyona bi serokatiya DYAyê de beşdarî operasyonên li dijî DAİŞê bûbû. Piraniya hêzan di adara 2026an de vekişiyabûn, û tîmên ku mabûn jî erka komkirin û veguhastina alavan temam kirin. Derketina personelên dawî roj bi roj beriya bernameya 30î îlonê ku li ser hatibû lihevkirin pêk hat.

Rêveberên Îtalyayî teqez kirin ku vekişandina leşkeran ne bi wateya bi dawîhatina peywendiyên bi Iraqê re ye. Di hevdîtinên bi Iraq û Wezareta Pêşmerge ya Herêma Kurdistanê re hat diyar kirin ku xebatên şêwirmendiya leşkerî û pêşxistina kapasîteyê wê berdewam bikin.

Çavkanî: Rûdaw

ئیتاڵیا بوونی سەربازیی خۆی لە عێراق و هەرێمی کوردستان بە تەواوی کۆتایی پێهێنا. وەزارەتی بەرگریی ئەو وڵاتە ڕایگەیاند، دوایین تیمی سەربازی دوای گواستنەوەی کەلوپەلە لۆجستییەکان خاکی عێراقیان بەجێهێشتووە؛ بەمەش ئەرکی ١٢ ساڵەیان بە فەرمی کۆتایی هات.

گیدۆ کرۆسێتۆ، وەزیری بەرگریی ئیتاڵیا ئاماژەی بەوە کرد کە ئەم کشانەوەیە دەستپێکی قۆناغێکی نوێیە کە تێیدا هێزە ئەمنییەکانی عێراق بەرپرسیارێتی سەروەری و ئاسایشی وڵاتەکەیان زیاتر دەکەن. ئیتاڵیا پلانی هەیە لە داهاتوودا هاوکارییە سەربازییەکانی لەگەڵ عێراق لە ڕێگەی ڕاهێنان، ڕاوێژکاری، ئاڵوگۆڕی ئەزموون و بەهێزکردنی تواناکانەوە بەردەوام بکات.

ئیتاڵیا لە ساڵی ٢٠١٤دا لە چوارچێوەی هاوپەیمانیی نێودەوڵەتی بە سەرۆکایەتی ئەمریکا بەشداری لە ئۆپەراسیۆنەکانی دژی داعش کردبوو. زۆربەی هێزەکان لە مانگی ئازاری ٢٠٢٦ کشانەوە و تیمە ماوەکان ئەرکی کۆکردنەوە و گواستنەوەی کەلوپەلەکانیان تەواو کرد. ڕۆیشتنی دوایین کارمەندان ڕۆژێک پێش ئەو وادەیە ڕوویدا کە لەگەڵ بەغدا لەسەری ڕێککەوتبوون، کە ٣٠ی ئەیلول بوو.

بەرپرسانی ئیتاڵی جەختیان لەوە کردەوە کە کشانەوەی سەربازەکان بە مانای کۆتاییهاتنی پەیوەندییەکان لەگەڵ عێراق نییە. لەو گفتوگۆیانەی لەگەڵ عێراق و وەزارەتی پێشمەرگەی هەرێمی کوردستان کراوە، ئاماژە بەوە دراوە کە کاری ڕاوێژکاریی سەربازی و بەهێزکردنی تواناکان بەردەوام دەبێت.

سەرچاوە: Rûdaw

Italy has fully ended its military presence in Iraq and the Kurdistan Region. The Ministry of Defense said the last military personnel left the country after transporting logistical equipment, marking the official conclusion of the 12‑year mission.

Italian Defence Minister Guido Crosetto said the withdrawal marks the start of a new phase in which Iraq’s security forces will assume greater sovereignty and security responsibilities. Italy plans to maintain future military cooperation with Iraq through training, advisory support, experience sharing and capacity‑building.

Italy joined the US‑led coalition against ISIS in 2014. Most of the troops were withdrawn in March 2026, while the remaining units completed equipment collection and transport tasks. The departure of the final personnel took place one day before the September 30 deadline agreed with Baghdad.

Italian officials stressed that the troop pull‑out does not mean the end of relations with Iraq. In talks with the Ministry of Peshmerga in the Kurdistan Region, they said that military advisory and capacity‑building activities will continue.

Source: Rûdaw

ایتالیا حضور نظامی خود در عراق و منطقه کردستان را به طور کامل پایان داد. وزارت دفاع اعلام کرد که آخرین پرسنل نظامی پس از حمل تجهیزات لجستیکی از کشور خارج شده‌اند؛ بدین ترتیب مأموریت ۱۲ ساله رسماً به پایان رسیده است.

وزیر دفاع ایتالیایی، گیدو کروستو، اعلام کرد که خروج نیروها آغازگر دوره‌ای جدید است که مسئولیت حاکمیت و امنیت نیروهای امنیتی عراق را افزایش خواهد داد. ایتالیا برنامه دارد در آینده همکاری نظامی خود با عراق را از طریق آموزش، مشاوره، به‌اشتراک‌گذاری تجربه و تقویت ظرفیت‌ها ادامه دهد.

ایتالیا در سال ۲۰۱۴ در چارچوب ائتلاف به رهبری ایالات متحده در عملیات علیه داعش شرکت کرده بود. اکثر واحدها در مارس ۲۰۲۶ عقب‌نشینی کردند و تیم‌های باقی‌مانده مأموریت جمع‌آوری و حمل تجهیزات را به پایان رساندند. خروج آخرین پرسنل یک روز پیش از تاریخ ۳۰ سپتامبر که با بغداد توافق شده بود، صورت گرفت.

مقامات ایتالیایی تأکید کردند که خروج نیروها به معنای پایان روابط با عراق نیست. در مذاکراتی که با وزارت پیشمرگه در عراق و منطقه کردستان برگزار شد، اعلام شد که مشاوره نظامی و برنامه‌های تقویت ظرفیت ادامه خواهد یافت.

منبع: Rûdaw

أنهت إيطاليا وجودها العسكري في العراق وإقليم كردستان بالكامل. وأعلنت وزارة الدفاع أن آخر أفراد القوات العسكرية غادروا البلاد بعد نقل المعدات اللوجستية، وبالتالي انتهت المهمة التي استمرت 12 عاماً رسمياً.

وصرّح وزير الدفاع الإيطالي غيدو كروستو أن الانسحاب يمثل بداية مرحلة جديدة ستزيد من سيادة ومسؤولية قوات الأمن العراقية. وتخطط إيطاليا لمواصلة التعاون العسكري مع العراق في المستقبل عبر التدريب والاستشارة وتبادل الخبرات وتعزيز القدرات.

شاركت إيطاليا في عمليات مكافحة داعش ضمن التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة في عام 2014. سحبت معظم الوحدات في مارس 2026، وأكملت الفرق المتبقية مهمة جمع ونقل المعدات. وتم رحيل آخر أفراد قبل يوم واحد من الموعد المتفق عليه مع بغداد في 30 سبتمبر.

وأكد المسؤولون الإيطاليون أن انسحاب الجنود لا يعني انتهاء العلاقات مع العراق. وأُشير إلى أن المشاورات مع وزارة بيشمركة إقليم كردستان أكدت استمرار أعمال الاستشارة العسكرية وتطوير القدرات.

المصدر: Rûdaw