Japonya 9.9 büyüklüğündeki yanlış deprem uyarısını geri çekerek özür diledi
Japonya Meteoroloji Ajansı, Kuril Adaları yakınlarında 9.9 büyüklüğünde deprem olacağı yönündeki yanlış acil uyarısını dakikalar sonra geri çekerek kamuoyundan özür diledi.
Japonya Meteoroloji Ajansı, 9.9 büyüklüğünde bir deprem uyarısı yayınladıktan dakikalar sonra hatasını kabul ederek kamuoyundan özür diledi. Ajans yetkilisi Shinya Tsukada, merkez üssünün yanlış tespit edilmesi nedeniyle yaşanan endişe ve aksaklıklardan derin üzüntü duyduklarını belirtti.
📍 Ne oldu? Milyonlarca telefona gönderilen 9.9'luk acil uyarı kısa sürede iptal edildi. Gerçek depremin Rusya'nın Kamçatka Yarımadası açıklarında 6.9 büyüklüğünde gerçekleştiği duyuruldu.
👤 Kim? Açıklama ve resmi özür, Japonya Meteoroloji Ajansı yetkilisi Shinya Tsukada tarafından yapıldı.
🕐 Ne zaman & Nerede? Uyarı Cuma günü öğleden sonra Japonya'da Kuril Adaları bölgesi için verildi.
🎯 Neden önemli? Yanlış alarm toplu taşımada geçici duraksamalara yol açarken, yıkıcı 2011 depreminin hafızasını tazeledi.
--- 📎 Kaynak: Shams TV ↗
Japonya ji ber hişyariya şaş a erdheja bi mezinahiya 9.9an lêborîn xwest
Saziya Meteorolojiyê ya Japonyayê, hişyariya xwe ya lezgîn û şaş a ku digot nêzîkî Giravên Kurilê dê erdhejek bi mezinahiya 9.9an çêbibe piştî çend deqeyan paşve kişand û ji raya giştî lêborîn xwest.
Saziya Meteorolojiyê ya Japonyayê, çend deqe piştî belavkirina hişyariya erdhejê ya bi mezinahiya 9.9an, xeletiya xwe qebûl kir û ji raya giştî lêborîn xwest. Rayedarê saziyê Shinya Tsukada diyar kir ku ji ber tespîtkirina şaş a navenda erdhejê û nîgeranî û pirsgirêkên ku çêbûne, gelek xemgîn in.
📍 Çi qewimî? Hişyariya lezgîn a 9.9an ku ji bo milyonên telefonan hatibû şandin, di demeke kurt de hate betalkirin. Hate ragihandin ku erdheja rastî li beravên Nîvgirava Kamchatka ya Rûsyayê bi mezinahiya 6.9an çêbûye.
👤 Kî? Daxuyanî û lêborîna fermî ji aliyê rayedarê Saziya Meteorolojiyê ya Japonyayê Shinya Tsukada ve hate dan.
🕐 Kîngê & Li ku? Hişyarî roja înê piştî nîvro li Japonyayê ji bo herêma Giravên Kurilê hate dan.
🎯 Çima girîng e? Aloziya şaş bû sedema rawestîna demkî di veguhastina giştî de û bîranîna erdheja wêranker a 2011an nû kir.
--- 📎 Çavkanî: Shams TV ↗
ژاپۆن داوای لێبوردنی کرد دوای کشاندنەوەی ئاگادارکردنەوەیەکی هەڵەی بوومەلەرزە بە گوڕی 9.9
دەستەی کەشناسیی ژاپۆن داوای لێبوردنی لە رای گشتی کرد دوای ئەوەی لە دوای چەند خولەکێک ئاگادارکردنەوەیەکی بەپەلەی هەڵەی کشانده‌وە کە ئاماژەی بە ڕوودانی بوومەلەرزەیەک بە گوڕی 9.9 لە نزیک دوورگەکانی کوریل دەکرد.
دەستەی کەشناسیی ژاپۆن دوای چەند خولەکێک لە بڵاوکردنەوەی ئاگادارکردنەوەیەک دەربارەی بوومەلەرزەیەک بە گوڕی 9.9، دانی بە هەڵەکەی خۆیدا نا و داوای لێبوردنی لە رای گشتی کرد. شینیا تسوکادا، بەرپرس لە دەستەکە ڕایگەیاند کە زۆر نیگەرانن بەرامبەر ئەو دڵەڕاوکێ و کێشەیەی بەهۆی دەستنیشانکردنی هەڵەی ناوەندی بوومەلەرزەکەوە دروست بوو.
📍 چی ڕوودا؟ ئاگادارکردنەوەی بەپەلەی 9.9 کە بۆ ملیۆنان تەلەفۆن نێردرابوو، لە ماوەیەکی کورتدا هەڵوەشێنرایەوە. ڕاگەیەندرا کە بوومەلەرزە ڕاستەقینەکە بە گوڕی 6.9 لە دوورگەکانی کامچاتکای ڕووسیا ڕووی داوە.
👤 کێ؟ ڕوونکردنەوەکە و داوای لێبوردنە فەرمییەکە لەلایەن شینیا تسوکادا، بەرپرسی دەستەی کەشناسیی ژاپۆنەوە کرا.
🕐 کەی و لەکوێ؟ ئاگادارکردنەوەکە دوانیوەڕۆی ڕۆژی هەینی لە ژاپۆن بۆ ناوچەی دوورگەکانی کوریل دەرکرا.
🎯 چرا گرنگە؟ ئاگادارکردنەوە هەڵەکە بووە هۆی وەستانی کاتی لە گواستنەوەی گشتیدا و یادەوەری بوومەلەرزە وێرانکەرەکەی ساڵی 2011ی تازە کردەوە.
--- 📎 سەرچاوە: Shams TV ↗
Japan apologizes after retracting false 9.9‑magnitude earthquake warning
Japan Meteorological Agency withdrew its erroneous emergency alert of a 9.9‑magnitude quake near the Kuril Islands minutes later and apologized to the public.
Japan’s Meteorological Agency issued a 9.9‑magnitude earthquake warning and, within minutes, acknowledged the mistake and apologized to the public. Agency official Shinya Tsukada said the agency felt deep regret over the anxiety and disruptions caused by the incorrectly identified epicenter.
📍 What happened? The emergency alert indicating a magnitude‑9.9 quake, sent to millions of phones, was cancelled shortly after. Authorities announced that the actual quake was a magnitude‑6.9 event off the coast of Russia’s Kamchatka Peninsula.
👤 Who? The statement and formal apology were delivered by Japan Meteorological Agency official Shinya Tsukada.
🕐 When & Where? The alert was issued on Friday afternoon for the Kuril Islands region of Japan.
🎯 Why it matters? The false alarm caused temporary disruptions in public transport and revived memories of the devastating 2011 earthquake.
--- 📎 Source: Shams TV ↗
ژاپن پس از انتشار هشدار نادرست زلزله 9.9، عذرخواهی کرد
سازمان هواشناسی ژاپن پس از انتشار هشدار اضطراری نادرست درباره زلزله‌ای با بزرگی 9.9 در نزدیکی جزایر کوریل، تنها چند دقیقه پس از آن هشدار را پس گرفت و از عموم عذرخواهی کرد.
سازمان هواشناسی ژاپن پس از انتشار هشدار زلزله‌ای با بزرگی 9.9، تنها چند دقیقه پس از آن اشتباه خود را پذیرفت و از عموم عذرخواهی کرد. مسئول این سازمان، شینیا تسوکادا، اعلام کرد که به دلیل شناسایی نادرست مرکز زلزله، نگرانی‌ها و اختلالات ایجاد شده باعث عمیق‌ترین ناراحتی‌هایشان شده است.
📍 چه اتفاقی افتاد؟ هشدار اضطراری 9.9 که به میلیون‌ها تلفن ارسال شد، در مدت کوتاهی لغو شد. اعلام شد زلزله واقعی در آب‌های بیرون شبه‌جزیره کامچاتکا در روسیه با بزرگی 6.9 رخ داده است.
👤 چه کسی؟ بیانیه و عذرخواهی رسمی توسط شینیا تسوکادا، مسئول سازمان هواشناسی ژاپن، ارائه شد.
🕐 چه زمانی و کجا؟ هشدار در روز جمعه بعد از ظهر برای منطقه جزایر کوریل در ژاپن صادر شد.
🎯 چرا مهم است؟ هشدار نادرست باعث توقف‌های موقت در حمل‌ونقل عمومی شد و خاطره زلزله مخرب 2011 را زنده کرد.
--- 📎 منبع: Shams TV ↗
اليابان تسحب تحذير الزلزال الخاطئ بقوة 9.9 وتعتذر
وكالة الأرصاد الجوية اليابانية اعتذرت للجمهور بعد دقائق من سحب تحذير طارئ خاطئ بحدوث زلزال بقوة 9.9 بالقرب من جزر كورييل.
وكالة الأرصاد الجوية اليابانية، بعد دقائق من نشر تحذير بحدوث زلزال بقوة 9.9، أقرت بخطئها واعتذرت للجمهور. وأوضح مسؤول الوكالة شينيا تسوكادا أن الأخطاء في تحديد مركز الزلزال تسببت في قلق ومشكلات، وأنهما يشعران بأسف عميق.
📍 ماذا حدث؟ تم إلغاء التحذير الطارئ بقوة 9.9 الذي أُرسل إلى ملايين الهواتف في وقت قصير. وأُعلن أن الزلزال الحقيقي وقع قبالة شبه جزيرة كامشتكا الروسية بقوة 6.9.
👤 من؟ تمت التصريحات والاعتذار الرسمي من قبل شينيا تسوكادا، مسؤول في وكالة الأرصاد الجوية اليابانية.
🕐 متى وأين؟ صُدر التحذير بعد ظهر يوم الجمعة للمنطقة اليابانية لجزر كورييل.
🎯 لماذا هو مهم؟ أدى الإنذار الخاطئ إلى توقفات مؤقتة في وسائل النقل الجماعي، كما أعاد إلى الذاكرة زلزال 2011 المدمر.
--- 📎 المصدر: Shams TV ↗