Japonya Hükümeti, Suriye’deki siyasi dönüşüm ve ikili ilişkilerin normalleşmesi sürecine paralel olarak Şam yönetimine uygulanan bazı yaptırımları kısmen kaldırdığını duyurdu. Açıklama, Japonya Dışişleri Bakanlığı tarafından resmi bir açıklama ile yapıldı.

Yeni dönem politikaları çerçevesinde, Suriye İçişleri ve Savunma Bakanlıkları da dahil olmak üzere toplam 16 kamu kurum ve kuruluşuna yönelik kısıtlamalar resmen yürürlükten kaldırıldı.

Bununla birlikte, insan hakları ihlalleri ve geçmiş rejimle bağlantılı suçlar kapsamında listelenen 59 şahıs ve 15 kuruluşa yönelik yaptırımların hâlâ yürürlükte olduğu belirtildi.

Kaynak: Kurdistan24

Hikûmeta Japonya ragihand ku li gel pêvajoya guhertina siyasî ya li Sûriyeyê û asayîkirina peywendiyên dualî, hin dorpêçên li ser rêveberiya Şamê hinekî hatine rakirin. Ev daxuyanî bi rêya daxuyaniyeke fermî ji aliyê Wezareta Karên Derve ya Japonya ve hat dayîn.

Di çarçoveya polîtîkayên serdema nû de, sînordarkirinên li ser 16 saziyên giştî, di nav de Wezaretên Navxwe û Berevaniyê yên Sûriyeyê jî, bi fermî hatin rakirin.

Li gel vê yekê, hat diyarkirin ku dorpêçên li ser 59 kes û 15 saziyên ku ji ber binpêkirinên mafên mirovan û tawanên girêdayî rejîma berê di lîsteyê de ne, hîn jî di meriyetê de ne.

Çavkanî: Kurdistan24

حکومەتی ژاپۆن ڕایگەیاند کە هاوتەریب لەگەڵ پرۆسەی گۆڕانکاری سیاسی لە سووریا و ئاساییکردنەوەی پەیوەندییە دووقۆڵییەکان، بەشێک لەو سزایانەی کە بەسەر حکومەتی دیمەشقدا سەپێنرابوون، بەشێوەیەکی کاتی هەڵدەگرێت. ئەم ڕاگەیەندراوە لەلایەن وەزارەتی دەرەوەی ژاپۆنەوە بە شێوەیەکی فەرمی بڵاوکرایەوە.

لە چوارچێوەی سیاسەتەکانی قۆناغی نوێدا، سنووردارکردنەکان بۆ سەر کۆی گشتی ١٦ دامەزراوە و دەزگای حکومی، لەوانەش وەزارەتەکانی ناوخۆ و بەرگری سووریا، بە فەرمی هەڵوەشێنرانەوە.

لەگەڵ ئەوەشدا، ئاماژە بەوە کراوە کە سزاکان بۆ سەر ٥٩ کەس و ١٥ ڕێکخراو کە بەهۆی پێشێلکردنی مافەکانی مرۆڤ و تاوانەکانی پەیوەست بە ڕژێمی پێشووەوە لە لیستەکەدا بوون، هێشتا لە کاردان.

سەرچاوە: Kurdistan24

The Japanese government announced that, in line with Syria's political transition and the normalization of bilateral relations, it has partially lifted some sanctions imposed on the Damascus regime. The announcement was made through an official statement by Japan's Ministry of Foreign Affairs.

Under its new‑era policies, restrictions on a total of 16 public institutions and agencies, including Syria's Ministries of Interior and Defense, have been formally lifted.

However, sanctions against 59 individuals and 15 entities listed for human rights violations and crimes linked to the former regime remain in force.

Source: Kurdistan24

دولت ژاپن اعلام کرد که در موازی با تحول سیاسی در سوریه و عادی‌سازی روابط دوجانبه، برخی از تحریم‌های اعمال‌شده بر دولت دمشق را جزئیاً لغو کرده است. این اعلامیه توسط وزارت امور خارجه ژاپن به‌صورت رسمی منتشر شد.

در چارچوب سیاست‌های دوره جدید، محدودیت‌های اعمال‌شده بر مجموعاً ۱۶ نهاد و سازمان عمومی، از جمله وزارت‌های داخلی و دفاع سوریه، به‌صورت رسمی لغو شد.

با این حال، تحریم‌های مربوط به ۵۹ نفر و ۱۵ سازمان که به نقض حقوق بشر و جرائم مرتبط با رژیم پیشین متصل هستند، همچنان برقرار است.

منبع: Kurdistan24

أعلنت حكومة اليابان أنها ستزيل جزئياً بعض العقوبات المفروضة على نظام دمشق، تماشيًا مع عملية التحول السياسي في سوريا وتطبيع العلاقات الثنائية. وقد صرّح ذلك ببيان رسمي صادر عن وزارة الخارجية اليابانية.

في إطار سياسات الفترة الجديدة، تم إلغاء القيود المفروضة رسميًا على ما مجموعه 16 مؤسسة عامة، بما في ذلك وزاري الداخلية والدفاع في سوريا.

ومع ذلك، أُشير إلى أن العقوبات ضد 59 شخصًا و15 مؤسسة، المدرجة في قائمة انتهاكات حقوق الإنسان والجرائم المرتبطة بالنظام السابق، لا تزال سارية.

المصدر: Kurdistan24