İstanbul’da yaş sebze ve meyve piyasasında fahiş fiyat uygulandığı iddiasıyla yürütülen “Tarladan markete fiyat yolculuğu” soruşturması kapsamında gözaltına alınan 40 şüpheli, İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı’nın talebi üzerine sulh ceza hakimliğine sevk edildi ve hakim tarafından tutuklanma kararı verildi.

Şüphelilerin emniyetteki işlemleri, İstanbul Emniyet Müdürlüğü Mali Suçlarla Mücadele Şube Müdürlüğü tarafından tamamlandı; ifadeleri savcılıkta alındı ve tutuklama talebiyle mahkemeye sunuldu. Hakim, tüm 40 şüpheli için tutuklama kararı aldı.

Soruşturma, Rekabet Kurulu, Ticaret Bakanlığı ve İstanbul, Ankara, İzmir, Mersin, Antalya büyükşehir belediyelerinin hal müdürlüklerine gönderilen müzekkerelerle desteklendi; şüphelilerin ticaret hacimlerini gösteren raporlar dosyaya eklendi. Vergi Denetim Kurulu, 1.029 çiftçinin beyanına başvurdu. Başlangıçta 41 tedarikçi hakkında gözaltı kararı verilmiş, 22 ilde 109 adreste arama yapılmış, 33 büyük dağıtıcı firmanın yöneticisi yakalanmış ve sonraki operasyonlarla 7 şüpheli daha gözaltına alınmıştı.

Gözaltı kararı verilen bir şüpheli hâlâ yakalanamadı; bu kişi için arama çalışmaları sürüyor.

Kaynak: Rûdaw

Di çarçoveya lêpirsîna "Geştnameya bihayê ji zeviyê heta bazarê" de ku li Stenbolê bi îdîaya sepandina bihayên fahiş di bazara fêkî û şînkayiyan de dihat meşandin, 40 gumanbarên ku hatibûn desteserkirin, li ser daxwaza Serdozgeriya Komarê ya Stenbolê şandin dadgeha cezayê ya sulhê û dadger biryara girtina wan da.

Karûbarên gumanbaran ên li emniyetê ji aliyê Şaxa Têkoşîna li Dijî Sûcên Darayî ya Emniyeta Stenbolê ve hatin temamkirin; îfadeyên wan li dozgeriyê hatin girtin û bi daxwaza girtinê pêşkêşî dadgehê bûn. Dadger ji bo hemû 40 gumanbaran biryara girtinê da.

Lêpirsîn bi nivîsên ku ji Desteya Reqabetê, Wezareta Bazirganiyê û rêveberiyên halan ên şaredariyên mezin ên Stenbol, Enqere, Îzmîr, Mêrsîn û Antalyayê re hatin şandin hat piştgirîkirin; raporên ku qebareya bazirganiya gumanbaran nîşan didin li dosyayê hatin zêdekirin. Desteya Sîxurtiya Bacê serî li beyana 1.029 cotkaran da. Di destpêkê de ji bo 41 dabînkeran biryara desteserkirinê hatibû dan, li 22 bajaran li 109 navnîşanan lêgerîn hatibû kirin, rêveberên 33 pargîdaniyên mezin ên belavkar hatibûn girtin û bi operasyonên paşê 7 gumanbarên din jî hatibûn desteserkirin.

Gumanbarekî ku biryara desteserkirinê ji bo wî hatibû dan heta dangerous nehatiye girtin; xebatên lêgerînê ji bo wî kesî berdewam dikin.

Çavkanî: Rûdaw

لە ئیستەنبوڵ، لە چوارچێوەی لێکۆڵینەوەی "گەشتی نرخ لە کێڵگەوە بۆ مارکێت" کە بە تۆمەتی گرانفرۆشتنی سەوزە و میوەی تازە بەڕێوە دەچوو، ٤٠ تۆمەتبار دەستبەسەر کران. لەسەر داوای داواکاری گشتیی ئیستەنبوڵ، تۆمەتباران رەوانەی دادگای سزادان کران و دادوەر بڕیاری دەستگیرکردنی بۆ دانان.

مامەڵەی تۆمەتباران لە بەڕێوەبەرایەتیی دژە تاوانە داراییەکانی ئاسایشی ئیستەنبوڵ کۆتایی پێهات؛ ئیفادەکانیان لە داواکاری گشتی وەرگیرا و بە داوای دەستگیرکردن ڕەوانەی دادگا کران. دادوەر بڕیاری دەستگیرکردنی بۆ هەر ٤٠ تۆمەتبارەکە دەرکرد.

لێکۆڵینەوەکە بە ناردنی بەڵگەنامە بۆ دەستەی کێبڕکێ، وەزارەتی بازرگانی و بەڕێوەبەرایەتیی عەلوەکانی شارەوانییە گەورەکانی ئیستەنبوڵ، ئەنقەرە، ئیتزمیر، مێرسین و ئەنتاڵیا پشتڕاست کرایەوە؛ ڕاپۆرتەکانی پەیوەندیدار بە قەبارەی بازرگانیی تۆمەتباران خرانە ناو دۆسیەکەوە. دەستەی پشکنینی باج گوێی لە وتەی ١,٠٢٩ جووتیار گرت. لە سەرەتادا بڕیاری دەستبەسەرکردن بۆ ٤١ دابینکەر دەرچوو بوو، لە ٢٢ پارێزگا لە ١٠٩ ناوچە گەڕان ئەنجامدرا، بەرێوەبەرانی ٣٣ کۆمپانیای گەورەی دابەشکردن دەستگیرکران و لە ئۆپراسیۆنەکانی دواییدا ٧ تۆمەتباری دیکەش دەستبەسەر کران.

تۆمەتبارێک کە بڕیاری دەستبەسەرکردنی بۆ دەرچووە هێشتا دەستگیر نەکراوە؛ هەوڵەکان بۆ دۆزینەوە و دەستگیرکردنی بەردەوامە.

سەرچاوە: Rûdaw

In Istanbul, as part of the “From field to market price journey” investigation into alleged price gouging in the fresh vegetable and fruit market, 40 suspects taken into custody were referred to the criminal court of peace at the request of the Istanbul Chief Public Prosecutor’s Office and the judge ordered their detention.

The suspects’ processing at the police was completed by the Istanbul Police Department’s Financial Crimes Investigation Branch; their statements were taken at the prosecutor’s office and the request for detention was submitted to the court. The judge issued a detention order for all 40 suspects.

The investigation was supported by memoranda sent to the Competition Board, the Ministry of Trade, and the mayoral offices of Istanbul, Ankara, Izmir, Mersin and Antalya; reports showing the suspects’ trade volumes were added to the file. The Tax Inspection Board consulted the statements of 1,029 farmers. Initially, detention orders were issued for 41 suppliers, searches were conducted at 109 locations in 22 provinces, managers of 33 major distribution companies were arrested, and subsequent operations led to the detention of 7 more suspects.

One suspect for whom a detention order was issued has not yet been apprehended; search operations continue for this individual.

Source: Rûdaw

در استانبول، در چارچوب تحقیق «سفر قیمت از مزرعه تا بازار» که به‌دلیل اعمال قیمت‌گذاری افراطی در بازار سبزی و میوه‌های تازه انجام می‌شود، ۴۰ مظنون که بازداشت شده بودند، به‌دست درخواست دادستانی کل جمهوری استانبول به دادگاه جنایی ارجاع شدند و قاضی تصمیم به بازداشت آن‌ها را صادر کرد.

مراحل رسیدگی به مظنونان در پلیس توسط اداره مبارزه با جرایم مالی کل پلیس استانبول تکمیل شد؛ اظهارات آن‌ها در دادسرا گرفته شد و درخواست بازداشت به دادگاه ارائه شد. قاضی برای تمام ۴۰ مظنون تصمیم به بازداشت صادر کرد.

تحقیق با ارسال یادداشت‌های رسمی به کمیسیون رقابت، وزارت تجارت و اداره‌های کل شهرداری‌های بزرگ استانبول، آنکارا، ازمیر، مرسین، آنتالیا تقویت شد؛ گزارش‌هایی که حجم تجارت مظنونان را نشان می‌دهد، به پرونده پیوست شد. کمیسیون نظارت مالیات به ۱٬۰۲۹ اظهارنامه کشاورز مراجعه کرد. در ابتدا تصمیم بازداشت برای ۴۱ تأمین‌کننده صادر شد، در ۲۲ استان و ۱۰۹ آدرس جستجو انجام شد، مدیران ۳۳ شرکت بزرگ توزیع دستگیر شدند و در عملیات‌های بعدی ۷ مظنون دیگر بازداشت شدند.

یک مظنون که تصمیم بازداشت برای او صادر شده بود هنوز دستگیر نشده است؛ برای او عملیات جستجو ادامه دارد.

منبع: Rûdaw

في إطار تحقيق يُدعى «رحلة السعر من الحقل إلى السوق» بشأن ادعاءات تطبيق أسعار جائرة في سوق الخضار والفواكه الطازجة بإسطنبول، تم احتجاز 40 مشتبهًا، وأُحيلوا بناءً على طلب النيابة العامة العامة لإسطنبول إلى محكمة الجنايات المدنية، حيث أصدر القاضي قرارًا بحبسهم.

أكملت إدارة مكافحة الجرائم المالية التابعة لمديرية الأمن في إسطنبول إجراءات المشتبه بهم؛ تم أخذ أقوالهم في النيابة وتقديم طلب الحبس إلى المحكمة. وأصدر القاضي قرارًا بحبس جميع الـ40 مشتبهًا.

دعم التحقيق مذكرات تم إرسالها إلى إدارات الشؤون البلدية من قبل هيئة المنافسة، وزارة التجارة، وبلديات إسطنبول وأنقرة وإزمير ومرسين وأنطاليا؛ وأُضيفت إلى الملف تقارير تُظهر حجم التجارة للمشتبه بهم. استعانت هيئة التدقيق الضريبي بشهادات 1,029 مزارع. في البداية صدر أمر احتجاز ضد 41 موردًا، وتم تفتيش 109 مواقع في 22 محافظة، واعتُقل مديرو 33 شركة توزيع كبرى، وفي عمليات لاحقة تم احتجاز 7 مشتبهين إضافيين.

لم يُعتقل أحد المشتبه بهم الذين صدر ضدهم أمر احتجاز ولا يزال البحث جاريًا عنه.

المصدر: Rûdaw