Kahramanmaraş'ta 15 Nisan'da Ayser Çalık Ortaokulu'nda düzenlenen silahlı saldırıda 9 öğrenci ve öğretmen Ayla Kara hayatını kaybetti. Olayın ardından, Onikişubat Kaymakamlığı, Milli Eğitim Bakanlığı müfettiş raporları ve ön inceleme belgelerini değerlendirerek Kahramanmaraş Cumhuriyet Başsavcılığı, okul müdürü C.K., müdür yardımcısı F.B., Din Kültürü ve Ahlak Bilgisi öğretmeni A.T. ile rehber öğretmen E.İ. hakkında "terk", "suçu bildirmeme" ve "görevi kötüye kullanma" suçları kapsamında resen soruşturma izni verdi.

Kaymakamlık kararına göre, müdür C.K. ve müdür yardımcısı F.B., silah seslerini duyduktan sonra saldırının gerçekleştiği kata çıkmış ve sesleri gördükten sonra binayı terk etmişler; bu durum kamera kayıtları ve ifadeleriyle doğrulanmış. İki yöneticinin, öğrencilerin güvenliğini sağlama, korunaklı bölgeye taşıma ve tahliye organizasyonu gibi sorumlulukları olduğu vurgulanmış ve binayı terk ettikten sonra 112 Acil Çağrı Merkezi'ni aradıkları belirtilmiş.

Din Kültürü ve Ahlak Bilgisi öğretmeni A.T., silah seslerini duyduktan sonra 5/G sınıfının kapısını açarak sesin geldiği yöne bakmış, ardından sınıftan çıkıp zemin kata koşmuş; ancak öğrencileri uyarmadığı ve koruyucu bir davranış sergilemediği raporda yer alıyor. Rehber öğretmen E.İ. hakkında hazırlanan bölümde, saldırıdan iki ay önce saldırgan İsa Aras Mersinli'nin şiddet eğilimi gösterdiğine dair bazı öğrencilerin ifadeleri olduğu belirtilmiştir.

Kaynak: Maraş Yenigün

Li Qehremanmaraşê di 15ê Nîsanê de li Dibistana Navîn a Ayser Çalık di êrîşa bi çekî de 9 xwendekar û mamoste Ayla Kara jiyana xwe ji dest dan. Piştî bûyerê, Qaymeqamiya Onikişubatê raporên zanyarên Wezareta Perwerdehiya Neteweyî û belgeyên lêkolîna yekem nirxandin. Serdozgeriya Komarê ya Qehremanmaraşê di çarçoveya sûcên "berdana cihê xwe", "ranagihandina sûc" û "bikaranîna xirab a erkeyê" de ji bo rêveberê dibistanê C.K., arîkarê rêveber F.B., mamosteyê Çand û Exlaqê A.T. û mamosteyê rêber E.İ. destûra lêpirsînê da.

Li gorî biryara qaymeqamiyê, rêveber C.K. û arîkarê rêveber F.B. piştî ku dengê çekan bihîstine, çûne qatê ku êrîş lê çêbûye û piştî dîtina rewşê avahî terk kirine; ev rewş bi tomarên kamerayan û daxuyaniyên wan hatine piştrastkirin. Hat teqezkirin ku berpirsiyariya van her du rêveberan hebe ku ewlehiya xwendekaran biparêzin, wan bixin herêmeke ewle û derxistina wan organîze bikin, û hat diyarkirin ku piştî derketina ji avahiyê telefona Navenda Banbgê ya Acil 112yê kirine.

Mamosteyê Çand û Exlaqê A.T., piştî ku dengê çekan bihîstiye deriyê pola 5/G vekiriye û ber bi aliyê ku deng jê hatiye ve meşiyaye, piştre ji polê derketiye û reviyaye qata erdê; lê di raportê de hat destnîşankirin ku wî xwendekar hişyar nekirine û tevgerek parastinê nîşan nedaye. Di beşê ku ji bo mamosteyê rêber E.İ. hatî amadekirin de hat diyar kirin ku du meh beriya êrîşê, daxuyaniyên hin xwendekaran hene ku êrîşkar İsa Aras Mersinli meyla tundûtûjiyê nîşan daye.

Çavkanî: Maraş Yenigün

لە ١٥ی نیساندا لە هێرشێکی چەکداریدا بۆ سەر قوتابخانەی ناوەندیی ئایسەر چالک لە قەهرەمانمەرەش، ٩ قوتابی و مامۆستایەک بە ناوی ئایلا کارا گیانیان لەدەستدا. دوای ڕووداوەکە، قایمقامیەتی ئۆنئیکی‌شوبات، دوای هەڵسەنگاندنی ڕاپۆرتی پشکنەرانی وەزارەتی پەروەردەی نیشتمانی و بەڵگەنامەکانی لێکۆڵینەوەی سەرەتایی، بە داوای دادستێنی گشتیی قەهرەمانمەرەش، مۆڵەتی لێکۆڵینەوەی دا لەسەر بەڕێوەبەری قوتابخانەکە (ج.ک.)، جێگری بەڕێوەبەر (ف.ب.)، مامۆستای ئایین و ڕەوشت (ئـ.ت.) و مامۆستای ڕێنماییکار (ئـ.ئی.) بە تۆمەتەکانی "جێهێشتن"، "ڕانەگەیاندنی تاوان" و "خراپبەکارهێنانی دەسەڵات".

بەپێی بڕیاری قایمقامیەت، بەڕێوەبەر (ج.ک.) و جێگری بەڕێوەبەر (ف.ب.) دوای بیستنی دەنگی تەقە چوونەتە ئەو نهۆمەی هێرشەکەی تێدا ڕوودابوو و دوای دیداری بارودۆخەکە لە باڵەخانەکە هەڵاتوون؛ ئەم دۆخە لە ڕێگەی کامێراکانی چاودێری و وتەکانی خۆیانەوە پشتڕاست کراوەتەوە. جەخت لەوە کراوەتەوە کە ئەم دوو بەرپرسە بەرپرسیارێتی پاراستنی ئاسایشی قوتابیان، بردنیان بۆ شوێنی ئارام و ڕێکخستنی چۆڵکردنیان لەسەر بووە، و ئاماژە بەوە کراوە کە تەنیا دوای بەجێهێشتنی باڵەخانەکە پەیوەندییان بە سەنتەری هاوارهاتنی بەپەلەی ١١٢وە کردووە.

مامۆستای ئایین و ڕەوشت (ئـ.ت.)، دوای بیستنی دەنگی تەقە دەرگای پۆلی ٥/Gی کردووەتەوە و سەیری ئەو لایەی کردووە کە دەنگەکەی لێوە هاتووە، پاشان لە پۆلەکە چووەتە دەرەوە و بەرەو نهۆمی زەوی ڕاوی کردووە؛ بەڵام لە ڕاپۆرتەکەدا هاتوو کە وشیاریی بە قوتابیان نەداوە و هیچ ڕەفتارێکی پارێزەرانەی ئەنجام نەداوە. لەو بەشەی کە دەربارەی مامۆستای ڕێنماییکار (ئـ.ئی.) ئامادەکراوە، ئاماژە بەوە کراوە کە دوو مانگ بەرلە هێرشەکە وتەی هەندێک قوتابی هەبووە دەربارەی ئەوەی کە هێرشبەر عیسا ئاراس مەرسینلی ئارەزووی توندوتیژی هەبووە.

سەرچاوە: Maraş Yenigün

On April 15 in Kahramanmaraş, an armed attack at Ayser Çalık Middle School resulted in the deaths of nine students and teacher Ayla Kara. Following the incident, the Onikişubat District Governorate, together with inspector reports from the Ministry of National Education and preliminary investigation documents, led the Kahramanmaraş Chief Public Prosecutor's Office to grant a prosecutor‑initiated investigation permission concerning school principal C.K., deputy principal F.B., Religion and Moral Knowledge teacher A.T., and guidance counselor E.İ., on the grounds of abandonment, failure to report a crime, and abuse of office.

According to the district governorate’s decision, principal C.K. and deputy principal F.B. went to the floor where the attack occurred after hearing gunshots, and after seeing the source of the sounds they left the building; this has been corroborated by CCTV footage and their statements. The decision highlighted that the two administrators were responsible for ensuring student safety, moving them to a protected area and organizing evacuation, and notes that they called the 112 emergency number after leaving the premises.

Religion and Moral Knowledge teacher A.T. opened the door of class 5/G after hearing the gunshots, looked toward the direction of the sound, then left the classroom and ran to the ground floor; the report notes that she did not warn the students nor take protective action.

The section concerning guidance counselor E.İ. states that, two months before the attack, some students reported that the assailant, İsa Aras Mersinli, had shown a tendency toward violence.

Source: Maraş Yenigün

در ۱۵ آوریل در قهرمان‌ماراش، در مدرسه متوسطه آیسِر چالیک، حمله مسلحانه‌ای رخ داد که در آن ۹ دانش‌آموز و معلم آیلای کارا کشته شدند. پس از این حادثه، اداره کل شهرستان دوازده‌فوریه، گزارش‌های بازرسین وزارت آموزش و پرورش و اسناد پیش‌بررسی را ارزیابی کرد و دادستان کل جمهوری قهرمان‌ماراش، اجازه تحقیق خودسرانه در خصوص مدیر مدرسه، س.ک.، معاون مدیر، ف.ب.، معلم دین و اخلاق، آ.ت. و معلم راهنمایی، ای.ی. را تحت تعاریف جرایم «فرار از محل جرم»، «عدم گزارش جرم» و «سوءاستفاده از مقام» صادر کرد.

بر اساس تصمیم اداره کل، مدیر س.ک. و معاون ف.ب. پس از شنیدن صدای اسلحه به طبقه‌ای که حمله در آن رخ داده بود رفتند و پس از مشاهده صدا، ساختمان را ترک کردند؛ این موضوع با ضبط‌های دوربین و اظهاراتشان تأیید شده است. تأکید شده است که این دو مدیر مسئولیت تأمین امنیت دانش‌آموزان، انتقال آنها به مناطق امن و سازماندهی تخلیه را دارند و پس از ترک ساختمان، به مرکز تماس اضطراری ۱۱۲ تماس گرفته‌اند.

معلم دین و اخلاق آ.ت. پس از شنیدن صدای اسلحه، درب کلاس ۵/ج را باز کرد و به سمت منبع صدا نگاه کرد، سپس از کلاس خارج شد و به طبقه همکف دوید؛ اما در گزارش آمده است که او به دانش‌آموزان هشدار نداده و رفتار محافظه‌کارانه‌ای نشان نداده است.

در بخشی که درباره معلم راهنمایی ای.ی. تهیه شده است، اشاره شده که دو ماه پیش از حمله، برخی دانش‌آموزان بیان کرده‌اند که مهاجم، عیسا آرأس مرسینلی، تمایل به خشونت نشان داده بود.

منبع: Maraş Yenigün

في كهرمانماراش، وقع هجوم مسلح في 15 أبريل في مدرسة أيزر تشالاك المتوسطة أسفر عن مقتل تسعة طلاب والمعلمة آيلا كارا. عقب الحادث، قامت مديرية أونيكشوبات، وتقارير مفتشي وزارة التعليم، ووثائق الفحص الأولي، وبناءً على ذلك من قبل النيابة العامة لجمهورية كهرمانماراش، بإصدار إذن بالتحقيق تلقائيًا ضد مدير المدرسة سي.ك، ونائب المدير ف.ب، ومعلمة التربية الدينية والأخلاق أ.ت، ومعلمة الإرشاد إ.إ، بتهم "الهروب"، "عدم الإبلاغ عن الجريمة"، و"إساءة استعمال المنصب".

وبحسب قرار المديرية، صعد المدير سي.ك ونائب المدير ف.ب إلى الطابق الذي وقع فيه الهجوم بعد سماعهما أصوات إطلاق النار، ثم غادرا المبنى بعد رؤية الأصوات؛ وقد تم تأكيد ذلك عبر تسجيلات الكاميرا وشهاداتهما. وأُشير إلى أن على هذين المسؤولين مسؤولية ضمان سلامة الطلاب، ونقلهم إلى مناطق آمنة وتنظيم الإخلاء، وقد اتصلا بمركز الطوارئ 112 بعد مغادرتهما المبنى.

معلمة التربية الدينية والأخلاق أ.ت، بعد سماع أصوات إطلاق النار فتحت باب الصف 5/ج وتوجهت نحو مصدر الصوت، ثم خرجت من الصف وهرعت إلى الطابق الأرضي؛ إلا أن التقرير يشير إلى أنها لم تنبه الطلاب ولم تُظهر سلوكًا وقائيًا.

وفي الجزء المُعدّ عن معلمة الإرشاد إ.إ، ذُكر أن بعض الطلاب أفادوا قبل شهرين من الهجوم أن المعتدي إسا أرأس من مرسين كان يظهر ميلاً للعنف.

المصدر: Maraş Yenigün