Alberta eyaletindeki Wainwright Askeri Üssü’nde çıkan yangında 4 asker yaşamını yitirdi, çok sayıda asker ise ağır yaralandı. Kanada Savunma Bakanı David McGuinty, yangının nedenine dair açıklama yapmadığını ve olayın hassasiyetini koruduğunu belirtti.

Kanada Başbakanı Mark Carney, olayın ülke topraklarındaki barış zamanındaki en büyük trajedilerden biri olduğunu söyleyerek federal binalarda bayrakların yarıya indirilmesini talimat verdi. Alberta Başbakanı Danielle Smith ise yangını "ciddi ve trajik" olarak nitelendirdi.

Wainwright Belediye Bölgesi yönetimi, yangının üs sınırlarını aşarak bölgeye yayıldığını ve kuvvetli rüzgar nedeniyle hızla ilerlediğini bildirdi. Birden fazla itfaiye ve acil durum ekibi müdahale ederken, bölge sakinlerine olay yerinden uzak durmaları ve acil durum araçlarının geçişini engellememeleri istendi. Kanada Silahlı Kuvvetleri ve Kraliyet Atlı Polisi (RCMP), olayın nedenini ve ayrıntılarını araştırıyor.

Kaynak: Rûdaw

Li Baregeha Leşkerî ya Wainwright a li eyaleta Alberta, di şewatekê de 4 leşkeran jiyana xwe ji dest da û gelek leşkerên din jî bi giranî birîndar bûn. Wezîrê Parastinê yê Kanadayê David McGuinty diyar kir ku derbarê sedema şewatê de hîn daxuyaniyek nedaye û bûyer hîn jî bi hestiyariyeke mezin tê şopandin.

Serokwezîrê Kanadayê Mark Carney got ku ev bûyer yek ji mezintirîn trajediya dema aştiyê ya li ser axa welat e û talîmat da ku alên li avahiyên federal bên nîvro daxistin. Serokwezîra Alberta Danielle Smith jî şewat wekî "cidî û trajîk" bi nav kir.

Rêveberiya Herêma Şaredariya Wainwrightê ragihand ku şewatê sînorên baregehê derbas kiriye û belavî herêmê bûye, herwiha ji ber bayê xurt bi lez pêş ve çûye. Dema ku gelek tîmên agirkujiyê û tîmên hawarçûnê mudaxaleyî şewatê dikirin, ji niştecihên herêmê hat xwestin ku ji cihê bûyerê dûr bikevin û rê li ber wesayîtên hawarçûnê negirin. Hêzên Çekdar ên Kanada û Polîsên Siwarî yên Qraliyetê (RCMP) derbarê sedem û hûrgiliyên bûyerê de lêkolînê dikin.

Çavkanî: Rûdaw

لە بنکەی سەربازیی وێنڕایت لە ویلایەتی ئەلبێرتا ئاگرێک کەوتەوە کە بەهۆیەوە ٤ سەرباز گیانیان لەدەست دا و ژمارەیەکی زۆریش بە سەختی بریندار بوون. دەیڤید مەکگینتی، وەزیری بەرگریی کەنەدا ڕایگەیاند کە هێشتا هیچ ڕوونکردنەوەیەک لەسەر هۆکاری ئاگرەکە نییە و دۆخەکەش هەستیارە.

مارک کارنی، سەرۆکوەزیرانی کەنەدا ڕایگەیاند کە ئەم ڕووداوە یەکێکە لە گەورەترین کارەساتەکانی سەردەمی ئاشتی لە خاکی وڵاتەکەدا و فەرمانی دا ئاڵای سەر باڵەخانە فیدراڵییەکان دابەزێنرێن. دانیێل سمیت، سەرۆکوەزیرانی ئەلبێرتایش ئاگرەکەی بە "کارەساتێکی گەورە و دڵتەزێن" ناو برد.

بەڕێوەبەرایەتیی ناوچەی شارەوانیی وێنڕایت ڕایگەیاند کە ئاگرەکە سنووری بنکەکەی تێپەڕاندووە و بەهۆی باوە بە خێرایی بڵاو بووەتەوە. لە کاتێکدا تیمەکانی ئاگرکوژێنەوە و فریاگوزاری سەرقاڵی کۆنتڕۆڵکردنی ئاگرەکەن، داوا لە دانیشتووانی ناوچەکە کراوە کە لە شوێنی ڕووداوەکە دوور بکەونەوە و ڕێگری لە هاتووچۆی ئۆتۆمبێلەکانی فریاگوزاری نەکەن. هێزە چەکدارەکانی کەنەدا و پۆلیسی شاهانەی کەنەدا (RCMP) لێکۆڵینەوە لە هۆکار و وردەکارییەکانی ڕووداوەکە دەکەن.

سەرچاوە: Rûdaw

A fire at the Wainwright Military Base in the province of Alberta killed four soldiers, and many soldiers were seriously injured. Canadian Defence Minister David McGuinty said he had not made a statement about the cause of the fire and that the incident’s sensitivity would be maintained.

Canadian Prime Minister Mark Carney called the incident one of the biggest tragedies in peacetime on Canadian soil and ordered flags at federal buildings to be flown at half‑staff. Alberta Premier Danielle Smith described the fire as “serious and tragic.”

The administration of the Wainwright municipal district reported that the fire spread beyond the base’s boundaries into the surrounding area and advanced quickly due to strong winds. Multiple fire‑fighting and emergency crews responded, and residents were asked to stay away from the scene and not block the passage of emergency vehicles. The Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police are investigating the cause and details of the incident.

Source: Rûdaw

در آتش‌سوزی پایگاه نظامی وین‌رایت در استان آلبرتا، ۴ سرباز جان خود را از دست دادند و تعداد زیادی از سربازان نیز به شدت مجروح شدند. دیوید مک‌گوینتی، وزیر دفاع کانادا، اعلام کرد که هنوز توضیحی درباره علت آتش‌سوزی نداده و حساسیت این حادثه را حفظ می‌کند.

مارک کارنی، نخست‌وزیر کانادا، این حادثه را یکی از بزرگ‌ترین تراژدی‌های زمان صلح در سرزمین‌های کشور می‌داند و دستور کاهش نیمه‌ارتفاع پرچم‌ها در ساختمان‌های فدرال را صادر کرد. دانیل اسمیت، نخست‌وزیر آلبرتا، آتش‌سوزی را «جدی و تراژیک» توصیف کرد.

مدیریت ناحیه شهرداری وین‌رایت اعلام کرد که آتش‌سوزی از مرزهای پایگاه فراتر رفته و به منطقه گسترش یافته است و به دلیل بادهای شدید به سرعت پیش می‌رود. چندین ایستگاه آتش‌نشانی و تیم اضطراری برای مقابله با حریق وارد عمل شدند و از ساکنان منطقه خواسته شد که از محل حادثه دور بمانند و مانع عبور وسایل اضطراری نشوند. ارتش کانادا و پلیس سوارکار سلطنتی (RCMP) در حال بررسی علل و جزئیات این حادثه هستند.

منبع: Rûdaw

في حريق اندلع في قاعدة وينرايت العسكرية بولاية ألبرتا، فقد أربعة جنود حياتهم، وأصيب عدد كبير منهم بجروح خطيرة. وأوضح وزير الدفاع الكندي ديفيد ماكغوينتي أنه لا يملك معلومات حول سبب الحريق وأنه سيحافظ على سرية تفاصيل الحادث.

وصف رئيس الوزراء الكندي مارك كارني الحادث بأنه أحد أكبر المآسي التي شهدتها الأراضي الكندية في زمن السلم، وأمر بخفض الأعلام إلى نصف النصف في المباني الفدرالية. بينما وصفت رئيسة وزراء ألبرتا دانييل سميث الحريق بأنه «جدي ومأساوي».

وأفادت إدارة منطقة بلدية وينرايت أن الحريق تجاوز حدود القاعدة وانتشر إلى المنطقة المحيطة بسبب الرياح القوية التي ساعدت على سرعته. وتدخلت عدة فرق إطفاء وطوارئ، وطُلب من سكان المنطقة الابتعاد عن موقع الحادث وعدم عرقلة مرور سيارات الطوارئ. وتقوم القوات المسلحة الكندية والشرطة الملكية الكندية (RCMP) بالتحقيق في سبب الحادث وتفاصيله.

المصدر: Rûdaw