Karaman’ın Zembilli Ali Efendi Mahallesi 762. Sokak’taki 11 katlı apartmanın 3. katında oturan 53 yaşındaki Namık Özcan ve 45 yaşındaki Fatma Özcan, yakınları tarafından haber alınamaması üzerine 112 Acil Çağrı Merkezine ihbar edildi. İhbar üzerine sağlık, itfaiye ve polis ekipleri adrese sevk edildi.

Evin içinde “Siyanür var, girmeyin” yazılı bir kağıt ve bir miktar kimyasal madde bulundu. Bölgeye özel kıyafetli AFAD ekipleri de gönderilerek dairede inceleme yapıldı. Bina, olası kimyasal tehlikesi nedeniyle tedbir amaçlı boşaltıldı ve ekiplerdeki sağlık, itfaiye ve polis görevlileri Karaman Eğitim ve Araştırma Hastanesi’ne kontrol amaçlı götürüldü. Kimyasal maddenin niteliği için ölçümün yarın yeniden yapılacağı bildirildi.

Ölen çiftin cenazeleri, özel kıyafetli AFAD ekipleri tarafından evden çıkarılarak Ankara Adli Tıp Kurumu’na otopsi için gönderildi. Ölüm nedeninin belirlenmesi ve kimyasal maddenin tanımlanması otopsi sonuçlarıyla netleşecek. Polis, Fatma Özcan’ın öldürülmüş, Namık Özcan’ın ise yaşamına son vermiş olabileceği ihtimalini de araştırıyor.

Kaynak: Rûdaw

Li Karamanê, li taxa Zembilli Ali Efendi li Sokaqa 762an, li qata 3yan a avahiyeke 11 qatî, kesa 53 salî Namık Özcan û keça 45 salî Fatma Özcan, piştî ku xizmên wan nekarîn agahiyê ji wan bigirin, ji Navenda Banga Lezgîn a 112ê re hatin îhbar kirin. Li ser îhbarê, tîmên tenduristiyê, agahiyê û polîsan çûn wê navnîşanê.

Li nav malê kaxezek ku li ser "Siyanûr heye, nekevinê" hatibû nivîsandin û miqdarek madeya kîmyewî hate dîtin. Tîmên AFADê yên bi cilên taybet jî hatin şandin bo wê herêmê û li daîreyê lêkolîn kirin. Avahî, ji ber xetereya kîmyewî ya mimkun ji bo tedbîrê hate valakirin û xebatkarên tenduristî, agirvemirandin û polîs yên li wir ji bo kontrolê birin Nexweşxaneya Perwerde û Lêkolînê ya Karamanê. Hate ragihandin ku ji bo naveroka madeya kîmyewî wê sibê dîsa pîvan bê kirin.

Cenazeyên cûtê mirî ji aliyê tîmên AFADê yên bi cilên taybet ve ji malê hatin derxistin û ji bo otopsiyê şandin Saziya Tibê ya Edlî ya Enqereyê. Sedema mirinê û nasîna madeya kîmyewî wê bi encamên otopsiyê ronî bibe. Polîs îhtimala ku Fatma Özcan hatibe kuştin û Namık Özcan dawî li jiyana xwe anîbe jî dikolîne.

Çavkanî: Rûdaw

لە گەڕەکی زەمبیلی عەلی ئەفەندی لە شارۆچکەی کارامان، لە نهۆمی سێیەمی بینایەکی ١١ نهۆمیدا، دوای ئەوەی کەسوکاری نامق ئۆزجانی تەمەن ٥٣ ساڵ و فاتمە ئۆزجانی تەمەن ٤٥ ساڵ نەیانتوانی پەیوەندییان پێوە بکارن، ئاگاداری ناوەندی هاوارچوونی 112یان کردەوە. دوای ئاگادارکردنەوەکە، تیمەکانی تەندروستی، ئاگرکوژێنەوە و پۆلیس ڕەوانەی شوێنی ڕووداوەکە کران.

لە ناو ماڵەکەدا پارچە کاغەزێک دۆزرایەوە کە لەسەری نووسرابوو "سیانید هەیە، مەچنە ژوورەوە" لەگەڵ بڕێک ماددەی کیمیایی. تیمەکانی ئافاد (AFAD) بە جلی تایبەتەوە ڕەوانەی شوێنەکە کران و پشکنینیان بۆ ماڵەکە کرد. بیناکە بۆ ڕێگری لە مەترسیی کیمیایی چۆڵکرا و کارمەندانی تەندروستی، ئاگرکوژێنەوە و پۆلیس لە تیمەکاندا بۆ پشکنین ڕەوانەی نەخۆشخانەی پەروەردەیی و توێژینەوەی کارامان کران. ڕاگەیەندرا کە بۆ دیاریکردنی جۆری ماددە کیمیاییەکە، بەیانی پێوانەکردنەوە دەکرێتەوە.

جەستەی ژن و مێردە کۆچکردووەکە لەلایەن تیمە تایبەتەکانی ئافادەوە لە ماڵەکە بردرانە دەرەوە و بۆ توێکاری ڕەوانەی دامەزراوەی پزیشکی دادوەریی ئەنقەرە کران. هۆکاری گیانلەدەستدان و دیاریکردنی ماددە کیمیاییەکە دوای ئەنجامی توێکاری ڕوون دەبێتەوە. پۆلیس لێکۆڵینەوە لەسەر ئەو ئەگەرەش دەکات کە ڕەنگە فاتمە ئۆزجان کوژرا بێت و نامق ئۆزجانیش کۆتایی بە ژیانی خۆی هێنابێت.

سەرچاوە: Rûdaw

In the 3rd floor of an 11‑storey building on 762nd Street in the Zembilli Ali Efendi neighbourhood of Karaman, 53‑year‑old Namık Özcan and 45‑year‑old Fatma Özcan, who had not been heard from by relatives, were reported to the 112 Emergency Call Center. Following the report, health, fire‑fighter and police units were dispatched to the address.

Inside the home a paper bearing the words “Cyanide present, do not enter” and a quantity of a chemical substance were found. AFAD teams in protective gear were also sent to the site to examine the flat. The building was evacuated as a precaution against a possible chemical hazard, and the health, fire‑fighter and police personnel were taken to Karaman Education and Research Hospital for examination. It was announced that the measurement of the chemical’s nature will be repeated tomorrow.

The deceased couple’s bodies were removed from the house by AFAD teams in protective gear and sent to the Ankara Forensic Medicine Institute for autopsy. The cause of death and the identification of the chemical will be clarified by the autopsy results. Police are also investigating the possibility that Fatma Özcan was murdered while Namık Özcan may have taken his own life.

Source: Rûdaw

در محله زیمبیلی علی افندی، خیابان 762، آپارتمانی ۱۱ طبقه در کارامان، در طبقهٔ سوم ساکن مرد ۵۳ سالهٔ نامیک اوزجان و زن ۴۵ سالهٔ فاطمه اوزجان، پس از عدم دریافت خبری از سوی خویشاوندانشان، به مرکز تماس اضطراری ۱۱۲ گزارش شد. پس از دریافت گزارش، تیم‌های بهداشتی، آتش‌نشانی و پلیس به محل اعزام شدند.

در داخل منزل کاغذی با نوشتهٔ «سیانید موجود است، وارد نشوید» و مقدار کمی ماده شیمیایی یافت شد. تیم‌های ویژهٔ AFAD با لباس‌های حفاظتی نیز به منطقه اعزام شدند و بررسی در آپارتمان انجام شد. ساختمان به دلیل خطر احتمالی شیمیایی به‌عنوان پیشگیری تخلیه شد و پرسنل بهداشتی، آتش‌نشانی و پلیس به بیمارستان آموزش و پژوهش کارامان برای معاینه منتقل شدند. اعلام شد که برای تعیین نوع ماده شیمیایی، اندازه‌گیری‌ها فردا مجدداً انجام خواهد شد.

مقبره‌های زوج فوت شده توسط تیم‌های AFAD با لباس‌های حفاظتی از منزل خارج شده و به مؤسسه پزشکی قانونی آنکارا برای انجام تشریح فرستاده شد. علت مرگ و شناسایی ماده شیمیایی از طریق نتایج تشریح مشخص خواهد شد. پلیس همچنین احتمال اینکه فاطمه اوزجان کشته شده و نامیک اوزجان ممکن است خودکشی کرده باشد را بررسی می‌کند.

منبع: Rûdaw

تم الإبلاغ إلى مركز الطوارئ 112 عن عدم قدرة أقارب ناميك أوزجان البالغ من العمر 53 عاماً وفاطمة أوزجان البالغة 45 عاماً، المقيمين في الطابق الثالث من مبنى مكوّن من 11 طابقاً في شارع 762 بمنطقة زيمبيلي علي أفندي في كرامان، بعد عدم تلقي أي أخبار منهم. وبناءً على البلاغ، تم إرسال فرق الصحة والإطفاء والشرطة إلى العنوان.

وُجد داخل المنزل ورقة مكتوب عليها "هناك سيانيد، لا تدخلوا" بالإضافة إلى كمية من مادة كيميائية. كما تم إرسال فرق AFAD بملابس خاصة إلى المنطقة لإجراء فحص داخل الشقة. تم إخلاء المبنى كإجراء احترازي بسبب احتمال وجود خطر كيميائي، وتم نقل أفراد الصحة والإطفاء والشرطة إلى مستشفى كرامان التعليمي والبحثي لإجراء فحوصات. وأُبلغ أنه سيُجرى قياس جديد للمواد الكيميائية غداً لتحديد طبيعتها.

قامت فرق AFAD بملابس خاصة بنقل جثتي الزوجين من المنزل إلى معهد الطب الشرعي في أنقرة لإجراء تشريح. سيتحدد سبب الوفاة وتحديد المادة الكيميائية من خلال نتائج التشريح. وتحقق الشرطة في احتمال أن تكون فاطمة أوزجان قد قُتلت، وأن ناميك أوزجان قد يكون قد أنهى حياته بنفسه.

المصدر: Rûdaw