Katar, ABD ve İran’ın 28 Şubat’ta başlayan savaşı sona erdirmek amacıyla yürüttüğü görüşmeler hakkında bilgi verdi. Dışişleri Bakanlığı yetkilisi İbrahim Haşimi, 6 Ekim 2026 Salı günü düzenlediği basın toplantısında, sürecin dolaylı görüşmeler üzerinden ilerlediğini belirtti.

Haşimi, farklı tarafların endişelerinin dikkate alındığını ve Katar’ın savaşın başlangıcından bu yana iki taraf arasında arabuluculuk yapan ülkelerden biri olduğunu vurguladı. Görüşmelerin hâlâ sürdüğünü ve mesaj alışverişinin Katar ve bölgedeki ortakları aracılığıyla gerçekleştiğini teyit etti.

Nisan ayında ateşkes ilan edilmiş, Haziran ayında bir mutabakat zaptı imzalanmış ve geçen ay Birleşmiş Milletler Genel Kurulu toplantıları çerçevesinde ek görüşmeler yapılmıştır. Ancak Washington ve Tahran, Hürmüz Boğazı ve diğer bazı konularda hâlâ anlaşmazlık yaşamaktadır.

Katar Dışişleri Bakanlığı’nın açıklaması, İran Cumhurbaşkanı Mesud Pezeşkiyan’ın pazartesi günü ABD ile müzakere etmenin “anlamsız” olduğunu söylemesinin ardından yapılmıştır.

Kaynak: Rûdaw

Qeterê derbarê danûstandinên ku ji bo bidawîkirina şerê DYA û Îranê yê ku di 28ê Sibatê de dest pê kiribû, agahî da. Berpirsê Wezareta Karên Derve Îbrahîm Haşimî, di civîna çapemeniyê ya roja Sêşemê 6ê Cotmeha 2026an de diyar kir ku pêvajo bi rêya danûstandinên nerasterast dimeşe.

Haşimî tekez kir ku fikarên aliyên cuda tên berçavgirtin û Qeter ji destpêka şer ve yek ji wan welatan e ku di navbera her du aliyan de navbeynkariyê dike. Wî piştrast kir ku danûstandin hîn jî berdewam in û pevguhertina peyaman bi rêya Qeterê û hevkarên wê yên li herêmê pêk tê.

Di meha Nîsanê de agirbest hatibû ragihandin, di meha Hezîranê de protokolên lihevkirinê hatibûn îmzekirin û meha borî di çarçoveya civînên Civata Giştî ya Neteweyên Yekbûyî de danûstandinên zêde hatibûn kirin. Lê belê Washington û Tehran hîn jî li ser Tengava Hurmuzê û hin mijarên din nakokiyan dijîn.

Daxuyaniya Wezareta Karên Derve ya Qeterê, piştî ku Serokkomarê Îranê Mesûd Pezeşkiyan roja duşemê gotibû ku danûstandinên bi DYA re "bêwate" ne, hat dayîn.

Çavkanî: Rûdaw

قەتەر زانیاری لەسەر ئەو دانوستانانە خستەڕوو کە ئەمریکا و ئێران بۆ کۆتاییهێنان بەو جەنگەی لە ٢٨ی شوبات دەستی پێکردووە، ئەنجامی دەدەن. ئیبراهیم هاشمی، بەرپرسێکی وەزارەتی دەرەوە، لە کۆنگرەیەکی ڕۆژنامەوانیدا لە ڕۆژی سێشەممە ٦ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٦ ڕایگەیاند کە پرۆسەکە لە ڕێگەی دانوستانی ناڕاستەوخۆوە بەڕێوەدەچێت.

هاشمی جەختی لەوە کردەوە کە نیگەرانییەکانی هەموو لایەنەکان لەبەرچاو دەگیرێن و قەتەر لە سەرەتای جەنگەکەوە یەکێک بووە لەو وڵاتانەی نێوەندگیری لە نێوان هەردوو لا دەکات. ناوبراو پشتڕاستی کردەوە کە دانوستانەکان هێشتا بەردەوامن و ئاڵوگۆڕی پەیامەکان لە ڕێگەی قەتەر و هاوبەشەکانی لە ناوچەکەدا ئەنجام دەدرێت.

لە مانگی نیساندا ئاگربەست ڕاگەیەندرا، لە مانگی حوزەیراندا یاداشتنامەیەکی لێکتێگەیشتن واژۆ کرا و مانگی ڕابردوو لە چوارچێوەی کۆبوونەوەکانی کۆمەڵەی گشتیی نەتەوە یەکگرتووەکاندا دانوستانی زیاتر ئەنجام درا. بەڵام واشنتۆن و تاران هێشتا لەسەر کەنداوی هورمز و هەندێک بابەتی دیکە ناکۆکییان هەیە.

لێدوانەکەی وەزارەتی دەرەوەی قەتەر دوای ئەوە هات کە مەسعود پزیشکیان، سەرۆک کۆماری ئێران، ڕۆژی دووشەممە ڕایگەیاندبوو کە دانوستان لەگەڵ ئەمریکا "بێمانایە".

سەرچاوە: Rûdaw

Qatar provided information about the talks it is conducting to end the war that began on February 28 between the United States and Iran. Foreign Ministry official Ibrahim Hashimi said at a press conference held on Tuesday, October 6, 2026, that the process is proceeding through indirect negotiations.

Hashimi emphasized that the concerns of the different parties are being taken into account and that Qatar has been one of the countries mediating between the two sides since the start of the war. He confirmed that the talks are still ongoing and that the exchange of messages is taking place through Qatar and its regional partners.

A ceasefire was declared in April, a memorandum of understanding was signed in June, and additional talks were held last month within the framework of the United Nations General Assembly sessions. However, Washington and Tehran still disagree on the Strait of Hormuz and several other issues.

The statement from Qatar's Ministry of Foreign Affairs came after Iranian President Masoud Pezeshkian said on Monday that negotiating with the United States was “meaningless.”

Source: Rûdaw

قطر درباره مذاکراتی که برای پایان جنگ آغاز شده توسط ایالات متحده و ایران در تاریخ ۲۸ فوریه برگزار می‌شود، اطلاعاتی ارائه داد. مسئول وزارت امور خارجه، ابراهیم حاشمی، در نشست خبری‌ای که در روز سه‌شنبه، ۶ اکتبر ۲۰۲۶ برگزار کرد، اعلام کرد که این فرایند از طریق مذاکرات غیرمستقیم پیش می‌رود.

حاشمی تأکید کرد که نگرانی‌های طرف‌های مختلف مورد توجه قرار گرفته و قطر از زمان آغاز جنگ یکی از کشورهایی بوده است که میان دو طرف میانجیگری می‌کند. او تأیید کرد که مذاکرات همچنان ادامه دارد و تبادل پیام‌ها از طریق قطر و همکاران منطقه‌ای آن صورت می‌گیرد.

در آوریل آتش‌بس اعلام شد، در ژوئن یک توافق‌نامه امضا شد و ماه گذشته در چارچوب جلسات مجمع عمومی سازمان ملل متحد مذاکرات اضافی برگزار شد. اما واشنگتن و تهران هنوز در مورد تنگه هورموز و برخی مسائل دیگر اختلاف دارند.

بیانیه وزارت امور خارجه قطر پس از آن که رئیس‌جمهور ایران، مسعود پزشکیان، روز دوشنبه گفت مذاکرات با ایالات متحده «بی‌معنی» است، منتشر شد.

منبع: Rûdaw

قدمت قطر معلومات عن المحادثات التي تجريها لإنهاء الحرب التي اندلعت بين الولايات المتحدة وإيران في 28 فبراير. وأوضح مسؤول وزارة الخارجية، إبراهيم هاشمي، في مؤتمر صحفي عقده يوم الثلاثاء 6 أكتوبر 2026، أن العملية تسير عبر مفاوضات غير مباشرة.

وشدد هاشمي على أن مخاوف جميع الأطراف تُؤخذ بعين الاعتبار، وأن قطر كانت واحدة من الدول التي تتوسط بين الجانبين منذ بداية الحرب. وأكد أن المفاوضات لا تزال مستمرة، وأن تبادل الرسائل يتم عبر قطر وشركائها في المنطقة.

أُعلن عن وقف إطلاق النار في أبريل، وُوقع اتفاقية في يونيو، وأُجريت محادثات إضافية الشهر الماضي ضمن جلسات الجمعية العامة للأمم المتحدة. ومع ذلك، لا تزال واشنطن وطهران تتنازعان حول مضيق هرمز وبعض القضايا الأخرى.

جاء بيان وزارة الخارجية القطرية عقب تصريح الرئيس الإيراني مسعود بيزشيان يوم الاثنين بأن التفاوض مع الولايات المتحدة “عديم الجدوى”.

المصدر: Rûdaw