Kürdistan Demokrat Partisi Merkez Yürütme Kurulu üyesi ve eski KDP Grubu Başkanı Eşvak Caf, Rûdaw’a yaptığı açıklamada, Irak anayasasında önerilen değişikliklerin Kürdistan Bölgesi yetkilerini tırpanlayabileceğini belirtti.

Caf, Bağdat ile bölge arasındaki yetki paylaşımını düzenleyen maddelerin ve Arapça metinlerdeki terminolojiye karşı son derece dikkatli olunması gerektiğini vurguladı; Kürt temsilcilerin bölgeyi ilgilendiren maddelere dokunulmaması gerektiğini hatırlattı.

Değişiklik paketinde, Şii ve Sünni Arap siyasetçilerin 140. maddeyi anayasadan çıkarma ve petrol‑gaz üzerindeki tüm yetkileri tamamen merkezi hükümete devretme talepleri bulunuyor. Bu öneriler, Irak Yüksek Yargı Konseyi Başkanı Faik Zeydan’ın anayasa maddelerinin gözden geçirilmesi çağrısının ardından gündeme geldi.

Bazı Arap parlamenterler bu adımları hükümet kurma krizlerini aşma fırsatı olarak görürken, KDP ve diğer Kürt siyasetçileri, bu değişikliklerin federal sistemi zayıflatıp gücü Bağdat’a toplama riskine dikkat çekiyor.

Kaynak: Rûdaw

Endama Komîteya Navendî ya Partiya Demokrat a Kurdistanê (PDK) û Seroka berê ya Fraksiyona PDK’ê Eşwaq Caf, di daxuyaniyekê de ji bo Rûdawê diyar kir ku guhertinên pêşniyarkirî yên di destûra Iraqê de dikarin desthilatên Herêma Kurdistanê lawaz bikin.

Caf tekez kir ku divê li hemberî wan madeyên ku parvekirina desthilatê ya di navbera Bexda û herêmê de rêk dixin û herwiha li hemberî termînolojiya di metnên erebî de pir baldar bin; wê bi bîr xist ku divê nûnerên kurd dest nedin wan madeyên ku rasterast Herêma Kurdistanê eleqedar dikin.

Di pakêta guhertinan de, daxwazên siyasetmedarên ereb ên şîe û sunnî hene ku dixwazin madeya 140an ji destûrê derxînin û hemû desthilatên li ser petrol û gazê bi temamî radestî hikûmeta navendî bikin. Ev pêşniyar piştî banga Serokê Encûmena Bilind a Dadwerî ya Iraqê Faîq Zeydan a ji bo çavdaxistina madeyên destûrê hatin rojevê.

Dema ku hin parlamenterên ereb van gavan wekî firsendekê ji bo derbaskirina krîzên avakirina hikûmetê dibînin, PDK û siyasetmedarên din ên kurd balê dikişînin ser wê yekê ku ev guhertin sîstema federal lawaz dikin û metirsiya komkirina hemû hêzê li Bexdayê zêde dikin.

Çavkanî: Rûdaw

ئەشفاق جاف، ئەندامی مەکتەبی سیاسیی پارتی دیموکراتی کوردستان و سەرۆکی پێشووی فراکسیۆنی پارتی، لە لێدوانێکدا بۆ ڕووداو ڕایگەیاند کە ئەو گۆڕانکارییانەی بۆ دەستووری عێراق پێشنیار کراون، ڕەنگە دەسەڵاتەکانی هەرێمی کوردستان لاواز بکەن.

جاف جەختی لەوە کردەوە کە پێویستە زۆر بە وریاییەوە مامەڵە لەگەڵ ئەو ماددانە بکرێت کە دەسەڵاتی نێوان بەغدا و هەرێم ڕێکدەخەن، هەروەها لەگەڵ ئەو دەستەواژانەی لە دەقە عەرەبییەکاندا هەن؛ ناوبراو وەبیری هێنایەوە کە نابێت نوێنەرانی کورد ڕێگە بدەن دەست بۆ ئەو ماددانە ببرێت کە پەیوەندییان بە هەرێمەوە هەیە.

لە پاکێجی گۆڕانکارییەکاندا، داواکاریی سیاسەتمەدارانی عەرەبی شیعە و سوننە هەیە بۆ لابردنی ماددەی ١٤٠ لە دەستوور و گواستنەوەی تەواوی دەسەڵاتەکانی نەوت و گاز بۆ حکومەتی ناوەندی. ئەم پێشنیارانە دوای ئەوە هاتن کە فایەق زێدان، سەرۆکی ئەنجومەنی باڵای دادوەریی عێراق، داوای پێداچوونەوەی بە ماددەکانی دەستووردا کرد.

لە کاتێکدا هەندێک لە پەرلەمانتارانی عەرەب ئەم هەنگاوانە وەک دەرفەتێک بۆ تێپەڕاندنی قەیرانی پێکهێنانی حکومەت دەبینن، پارتی و سیاسەتمەدارانی دیکەی کورد هۆشداری دەدەن لەوەی ئەم گۆڕانکارییانە سیستەمی فیدراڵی لاواز دەکات و مەترسیی کۆکردنەوەی دەسەڵات لە بەغدا دروست دەکات.

سەرچاوە: Rûdaw

Eshvak Caf, a member of the Kurdistan Democratic Party’s Central Executive Committee and former head of the KDP parliamentary group, told Rûdaw that the proposed changes to Iraq’s constitution could cut the powers of the Kurdistan Region.

Caf emphasized that extreme care must be taken with the articles governing the division of authority between Baghdad and the region, as well as with the terminology in the Arabic text; he reminded Kurdish representatives that articles concerning the region should not be altered.

The amendment package includes demands from Shia and Sunni Arab politicians to remove Article 140 from the constitution and to transfer all oil‑and‑gas authority entirely to the central government. These proposals surfaced after the head of Iraq’s High Judicial Council, Faik Zeydan, called for a review of constitutional articles.

While some Arab parliamentarians view these steps as an opportunity to overcome the government‑formation crisis, the KDP and other Kurdish politicians warn that the changes could weaken the federal system and concentrate power in Baghdad.

Source: Rûdaw

عضو شورای مرکزی اجرایی حزب دموکرات کردستان و رئیس پیشین گروه KDP، اشواک کاف، در بیانیه‌ای به روزنامه روده‌او گفت که تغییرات پیشنهادی در قانون اساسی عراق می‌تواند اختیارات منطقه کردستان را تضعیف کند.

کاف تأکید کرد که باید به‌طور ویژه به مواد تنظیم‌کننده تقسیم اختیارات بین بغداد و منطقه و به اصطلاحات موجود در متن‌های عربی دقت کرد؛ او نمایندگان کرد را یادآور شد که نباید به مواد مربوط به منطقه دست زد.

در بستهٔ پیشنهادی تغییرات، سیاستمداران عرب شیعه و سنی خواستار حذف مادهٔ ۱۴۰ از قانون اساسی و واگذاری تمام اختیارات مربوط به نفت و گاز به دولت مرکزی هستند. این پیشنهادها پس از فراخوان فایق زیدان، رئیس شورای عالی قضائی عراق برای بازنگری مواد قانون اساسی مطرح شد.

برخی از پارلمان‌داران عرب این گام‌ها را فرصتی برای عبور از بحران تشکیل دولت می‌دانند، در حالی که KDP و سایر سیاستمداران کرد بر این نکته تأکید می‌کنند که این تغییرات می‌توانند نظام فدرال را تضعیف کرده و قدرت را به بغداد متمرکز کنند.

منبع: Rûdaw

صرّح عضو المجلس التنفيذي المركزي لحزب الديمقراطي الكردستاني ورئيس مجموعة KDP السابق إشفاك كاف لصحيفة روداو، أن التعديلات المقترحة على الدستور العراقي قد تجرد إقليم كردستان من صلاحياته.

أكد كاف على ضرورة توخي حذر شديد فيما يتعلق بالمواد التي تنظم تقاسم الصلاحيات بين بغداد والإقليم، وكذلك بالمصطلحات المستخدمة في النصوص العربية؛ وذكر أن ممثلي الأكراد يجب ألا يتدخلوا في المواد التي تخص الإقليم.

تشمل حزمة التعديلات مطالب من قبل سياسيين عرب شيعة وسنة بإلغاء المادة 140 من الدستور وتحويل جميع الصلاحيات المتعلقة بالنفط والغاز إلى الحكومة المركزية بالكامل. ظهرت هذه المقترحات بعد دعوة رئيس المجلس الأعلى للقضاء العراقي فايق زيدان إلى مراجعة مواد الدستور.

يرى بعض البرلمانيين العرب أن هذه الخطوات تمثل فرصة لتجاوز أزمات تشكيل الحكومة، بينما يحذر حزب الديمقراطي الكردستاني وغيره من السياسيين الأكراد من أن هذه التعديلات قد تضعف النظام الفيدرالي وتُعيد تركيز السلطة في بغداد.

المصدر: Rûdaw