27 Eylül’de Kerkük’ün Pirde nahiyesinde Irak Terörle Mücadele Birimi (CTS), çarşı ortasındaki bir depoya yönelik bir operasyon düzenledi. İddiaya göre, iki silahlı IŞİD militanı depoya girdi ve ardından yaklaşık 25 zırhlı Humvee ile gelen güvenlik güçleri, uyarı yapmadan doçka (makinalı tüfek) ateşi açtı. Operasyon sırasında 15 yaşındaki Kürt genç Muhammed Hêmin hayatını kaybetti.

Muhammed’in amcası Hakim Rehman, çocuğun cenazesine sahte bir IŞİD kimliği konulduğunu ve morgda bedenin üzerine "IŞİD'li" ibaresi yazıldığını belirtti. Rehman, çocuğun bedeninin doçka mermileriyle parçalandığını, sadece kıyafetleri ve bir benden tanıdığını söyledi.

Pirde Nahiyesi Müdürü Muttalib Necmeddin ise operasyonun yerel yönetimden gizli yürütüldüğünü ve kendisine olay hakkında hiçbir bilgi verilmediğini ifade etti. Olay yerine geldiğinde, zırhlı araçtaki askerlerin doçka namlusunu göğsüne doğrultup ölümle tehdit ettiklerini anlattı.

Kaynak: Rûdaw

Di 27ê Îlonê de, Yekîneya Dijî Terorê ya Iraqê (CTS) li nahiyeya Pirdê ya Kerkûkê operasyonek li ser depoyekê li nava bazarê pêk anî. Li gorî îdîayan, du çekdarên DAIŞê ketine depoyê û piştre hêzên ewlekariyê bi nêzîkî 25 wesayîtên zirxî yên Humvee hatine û bêyî hişyarî bi doçkayan gule barandine. Di dema operasyonê de ciwanê kurd Muhammed Hêmin ê 15 salî jiyana xwe ji dest da.

Hakîm Rehmanê apê Muhammed diyar kir ku nasnameyeke sexte ya DAIŞê xistine ber cenazeyê zarokî û li morga nexweşxaneyê jî li ser bedena wî nivîsa "DAIŞî" nivîsandine. Rehman got ku bedena zarokî bi guleyên doçkayê hatiye perçekirin û wî tenê ji kincên wî û parçeyekî bedena wî ew nas kiriye.

Rêveberê Nahiyeya Pirdê Muttalib Necmeddîn jî diyar kir ku operasyon bêyî agahiya rêveberiya herêmî hatiye kirin û tu agahî nedane wî. Wî anî ziman ku dema çûye cihê bûyerê, leşkerên di wesayîta zirxî de lûleya doçkayê ber bi sîngê wî ve girtine û bi kuştinê gef li wî xwarine.

Çavkanî: Rûdaw

٢٧ی ئەیلول، لە ناحیەی پردێی سەر بە کەرکووک، هێزێکی دژەتیرۆری عێراق (CTS) ئۆپەراسیۆنێکیان بۆ سەر کۆگایەک لە ناوەڕاستی بازاڕ ئەنجامدا. بەپێی زانیارییەکان، دوو چەکداری داعش چوونەتە ناو کۆگاکە و دواتر هێزە ئەمنییەکان بە نزیکەی ٢٥ ئۆتۆمبێلی زرێپۆشی هەمەر گەیشتوون و بەبێ ئاگادارکردنەوە، دەستڕێژی گوللەی دۆشکەیان کردووە. لەو ئۆپەراسیۆنەدا، گەنجێکی کوردی تەمەن ١٥ ساڵ بە ناوی محەمەد هێمین گیانی لەدەستدا.

حەکیم ڕەحمان، مامی محەمەد، ئاماژەی بەوە کرد کە ناسنامەیەکی ساختەی داعشیان خستووەتە سەر تەرمی منداڵەکە و لە پزیشکی دادی کەرکووکیش وشەی "داعش"یان لەسەر جەستەی نووسیوە. ڕەحمان وتی کە جەستەی منداڵەکە بە گوللەی دۆشکە پارچە پارچە بووە و تەنها لە ڕێگەی جلوبەرگ و بەشێکی جەستەیەوە توانیویانە بیناسنەوە.

موتەڵیب نەجمەدین، بەڕێوەبەری ناحیەی پردێ، ڕایگەیاند کە ئۆپەراسیۆنەکە بەبێ ئاگاداری ئیدارەی ناوچەکە ئەنجامدراوە و هیچ زانیارییەکیان پێ نەدراوە. ناوبراو وتی کاتێک گەیشتووەتە شوێنی ڕووداوەکە، سەربازانی ناو زرێپۆشەکان لوولەی دۆشکەیان خستووەتە سەر سنگی و هەڕەشەی کوشتنیان لێ کردووە.

سەرچاوە: Rûdaw

On 27 September, the Counter‑Terrorism Service (CTS) of Iraq launched an operation against a warehouse in the middle of a market in the Pirde district of Kirkuk. According to the account, two armed ISIS militants entered the warehouse, after which security forces arriving in about 25 armored Humvees opened fire with a machine gun (a “doçka”) without warning. During the operation, the 15‑year‑old Kurdish teenager Muhammed Hêmin was killed.

Muhammed’s uncle, Hakim Rehman, said that a false ISIS identity was placed on the boy’s coffin and that the word “ISIS‑member” was written on the body in the morgue. Rehman claimed the body had been riddled with machine‑gun rounds, leaving only his clothing and a few recognizable parts.

Pirde district director Muttalib Necmeddin said the operation was carried out secretly, without any information being passed to the local administration. He recounted that when he arrived at the scene, soldiers in the armored vehicle pointed the machine‑gun barrel at his chest and threatened to kill him.

Source: Rûdaw

در تاریخ ۲۷ سپتامبر، در ناحیه پیرده شهر کرکوک، واحد مبارزه با تروریسم عراق (CTS) عملیاتی را در یک انبار در مرکز بازار برگزار کرد. به گفته‌ها، دو مبارز مسلح داعش به داخل انبار وارد شدند و سپس نیروهای امنیتی که با حدود ۲۵ خودرو زرهی هموی (Humvee) آمده بودند، بدون هشدار، با اسلحهٔ خودکا (تفنگ خودکار) آتش گشودند. در طول عملیات، محمد هامین، جوان کرد ۱۵ ساله، جان خود را از دست داد.

عمو محمد، حکیم رحمان، اعلام کرد که هویت جعلی داعش به تابوت کودک افزوده شده و بر روی بدن او در سردخانه کلمهٔ «داعشی» نوشته شده است. رحمان افزود که بدن کودک با گلوله‌های خودکا تکه‌تکه شده و او تنها لباس‌ها و یک اندام را می‌شناخت.

مدیر ناحیه پیرده، متلب نجم‌الدین، گفت که عملیات به‌صورت مخفی از سوی دولت محلی انجام شده و هیچ اطلاعاتی در مورد حادثه به او داده نشده است. او افزود که هنگام رسیدن به محل، سربازان سوار بر خودروهای زرهی تفنگ خودکا را به سمت سینه‌اش نشانه‌گیری کرده و تهدید به مرگ کردند.

منبع: Rûdaw

في 27 سبتمبر، نظمت وحدة مكافحة الإرهاب العراقية (CTS) عملية في منطقة بيرة التابعة لكركوك، استهدفت مخزناً في وسط السوق. ووفقاً للمزاعم، دخل إلى المخزن مسلحان من مقاتلي داعش ثم وصلت قوات الأمن على حوالي 25 مركبة هومفي مدرعة، وأطلقت نيران رشاش (دوشكا) دون إنذار. خلال العملية، فقد الشاب الكردي البالغ من العمر 15 عاماً محمد هيمين حياته.

قال عم محمد، حكيم رحمان، إن هوية زائفة للقاعدة وُضعت على جثمان الطفل، وأن كلمة “داعشي” كُتبت على الجثة في المشرحة. وأضاف رحمان أن جثة الطفل شُقّقت برصاص الرشاش، وأنه تعرف عليها فقط من ملابسه وجزء من جسده.

أوضح مدير منطقة بيرة، muttalib necmeddin، أن العملية نفذت سراً دون إبلاغ الإدارة المحلية، ولم يُزود بأي معلومات حول الحادث. وعند وصوله إلى موقع الحدث، روى أن الجنود داخل المركبة المدرعة وجهوا فوهة الرشاش نحو صدره مهددين إياه بالموت.

المصدر: Rûdaw