Kirkuk'ta Arapça eğitim veren bir lisede görev yapan Kürtçe öğretmeni İbtisam, okul müdürünün sistematik olarak Kürtçe dersini engellediğini ve ders programından tamamen çıkardığını belirtti. Öğretmen, "Bu okulda Kürtçeye kesinlikle yer yok" diyen müdürün, ders saatlerini beden eğitimi ve resim gibi boş ders saatlerine kaydırarak gizlice sınıflara girmesine rağmen, müdür sınıfları denetlediğinde dersten çıkarıldığını söyledi.

Okulda yalnızca Arap öğrenciler bulunmasına rağmen, öğrencilerin Kürtçe öğrenmeye büyük ilgi gösterdiği ifade edildi. İbtisam, kendisine sürekli sürgün ve tayin kararları çıkarıldığını ve konunun çözümü için Eğitim Bakanı ve ilgili kurumların acil adımlar atmasını istedi.

Kirkuk'taki Arap okullarında 10. ve 11. sınıflarda Kürtçe müfredat kapsamında yer almasına rağmen, İrfan Lisesi müdürünün bu dersi işleme izni vermediği ortaya çıktı.

Kaynak: Kurdistan24

Mamosteya kurdî Îbtîsam a li lîseyeke bi zimanê erebî ya li Kerkûkê kar dike, diyar kir ku rêveberê dibistanê bi awayekî sîstematîk astengiyan li ber dersa kurdî derdixe û ew bi temamî ji bernameya dersan derxistiye. Mamosteyê got, rêveberê ku dibêje "Li vê dibistanê qet cihê kurdî nîne", saetên dersê xistiye şûna dersên vala yên wekî werzîş û resimê û tevî ku ew bi dizî dikeve polan jî, dema rêveber polan kontrol dike ew ji dersê tê derxistin.

Tevî ku li dibistanê tenê xwendekarên ereb hene, hat gotin ku xwendekar eleqeyeke mezin nîşanî fêrbûna kurdî didin. Îbtîsamê da zanîn ku bi berdewamî biryarên sirgûn û tayînkirinê ji bo wê tên derxistin û xwest ku Wezîrê Perwerdeyê û saziyên peywendîdar ji bo çareserkirina vê pirsgirêkê gavên lezgîn bavêjin.

Tevî ku li dibistanên erebî yên Kerkûkê dersa kurdî di çarçoveya mufredatê de ji bo polên 10 û 11an heye, derket holê ku rêveberê Lîseya Îrfan destûrê nade ku ev ders bê dayîn.

Çavkanî: Kurdistan24

ئیبتسام، ئەو مامۆستایەی زمانی کوردی کە لە قوتابخانەیەکی عەرەبی لە کەرکووک کار دەکات، ئاماژەی بەوە کرد کە بەڕێوەبەری قوتابخانەکە بە شێوەیەکی سیستماتیک ڕێگری لە وانەی کوردی دەکات و بە تەواوی لە خشتەی وانەکان دەریهێناوە. مامۆستاکە وتی: بەڕێوەبەرەکە پێی وتووم "لەم قوتابخانەیەدا هیچ جێگەیەک بۆ زمانی کوردی نییە"، هەروەها کاتەکانی وانەکەی بۆ وانەی وەرزش و وێنەکێشان گۆڕیوە و سەرەڕای ئەوەی بە نهێنی دەچێتە پۆلەکان، بەڵام کاتێک بەڕێوەبەرەکە چاودێری پۆلەکان دەکات، ناچار دەکرێت وانەکە ڕابگرێت.

سەرەڕای ئەوەی تەنها قوتابیی عەرەب لە قوتابخانەکەدا هەن، بەڵام باس لەوە دەکرێت کە قوتابییەکان حەزێکی زۆریان بۆ فێربوونی زمانی کوردی هەیە. ئیبتسام ئاماژەی بەوەش کرد کە بەردەوام هەڕەشەی گواستنەوەی بۆ دەکرێت و داوای لە وەزیری پەروەردە و لایەنە پەیوەندیدارەکان کرد بە زووترین کات بۆ چارەسەرکردنی ئەم کێشەیە هەنگاو بنێن.

دەرکەوتووە کە سەرەڕای ئەوەی لە قوتابخانە عەرەبییەکانی کەرکووک وانەی کوردی بۆ پۆلەکانی ١٠ و ١١ لە نێو پرۆگرامی خوێندندایە، بەڵام بەڕێوەبەری ئامادەیی عیرفان ڕێگەی نەداوە ئەم وانەیە بخوێنرێت.

سەرچاوە: Kurdistan24

Ibtisam, a Kurdish language teacher at an Arab-medium high school in Kirkuk, said that the school principal has systematically blocked her Kurdish lessons and removed them entirely from the timetable. She said that although the principal, who declared “There is absolutely no place for Kurdish in this school,” shifted the lesson times to vacant periods such as physical education and art and entered classrooms covertly, the Kurdish class was taken out of the schedule whenever the principal inspected the rooms.

Although the school enrolls only Arab students, it was reported that the pupils show great interest in learning Kurdish. Ibtisam said she is repeatedly subjected to exile and transfer orders and urged the Minister of Education and the relevant authorities to take urgent measures to resolve the issue.

It emerged that, despite Kurdish being part of the curriculum for 10th and 11th grades in Arab schools in Kirkuk, the principal of Irfan High School refused to allow the subject to be taught.

Source: Kurdistan24

در مدرسه‌ای در کرکوک که به زبان عربی آموزش می‌دهد، معلم زبان کردی به نام ایبتیسام اعلام کرد که مدیر مدرسه به‌صورت سیستماتیک درس کردی را مسدود کرده و آن را کاملاً از برنامه درسی حذف کرده است. معلم گفت: «در این مدرسه هیچ جایی برای کردی وجود ندارد»؛ با این حال، مدیر با جابجا کردن ساعت‌های درس به زمان‌های خالی مانند تربیت بدنی و نقاشی، به‌صورت مخفیانه وارد کلاس‌ها می‌شد، اما هر زمان که مدیر کلاس‌ها را بازرسی می‌کرد، درس کردی از برنامه حذف می‌شد.

اگرچه در این مدرسه تنها دانش‌آموزان عرب حضور دارند، اما اعلام شد که دانش‌آموزان علاقه‌مندی زیادی به یادگیری زبان کردی نشان می‌دهند. ایبتیسام افزود که مداوم تحت تصمیمات تبعید و انتصاب قرار می‌گیرد و از وزیر آموزش و پرورش و نهادهای مرتبط خواست تا برای حل این مسأله اقدامات فوری انجام دهند.

اگرچه در مدارس عربی کرکوک، زبان کردی در برنامه درسی کلاس‌های دهم و یازدهم گنجانده شده است، اما مشخص شد که مدیر دبیرستان عرفان اجازه تدریس این درس را نمی‌دهد.

منبع: Kurdistan24

أفاد معلم اللغة الكردية إبتسام، الذي يعمل في مدرسة عربية في كركوك، أن مدير المدرسة منع درس الكردية بشكل منهجي وأخرجه تماماً من جدول الحصص. وقال المعلم إن المدير، الذي صرح بأن "ليس هناك مكان للكردية في هذه المدرسة"، كان ينقل مواعيد الدرس إلى فترات فارغة مثل حصة التربية البدنية والرسم ليتسلل إلى الفصول سراً، لكنه يُستبعد من الدرس كلما تفقد الصفوف.

وعلى الرغم من أن المدرسة تضم طلاباً عرباً فقط، فقد أُشير إلى أن الطلبة أبدوا اهتماماً كبيراً بتعلم اللغة الكردية. وطالب إبتسام بضرورة اتخاذ وزير التربية والتعليم والجهات المعنية خطوات عاجلة لحل القضية، مشيراً إلى أنه يتعرض باستمرار لأوامر الترحيل والنقل.

وبالرغم من أن منهج اللغة الكردية يُدرّس في الصفين العاشر والحادي عشر في المدارس العربية في كركوك، فقد تبين أن مدير مدرسة إرفان لم يسمح بتدريس هذا الدرس.

المصدر: Kurdistan24