Kerkük yerel idaresi, yeni bir konut ve yatırım projesi gerekçesiyle Alyawa köyünde ticari işletmeleri yıkmaya başladı.

Köyde 70‑80 Kürt aileye ait evlerin de yıkım tehlikesi altında olduğu bildirildi; bölge sakinleri haksız bir şekilde yeniden göçe zorlandıklarını ifade ediyor.

Sakinler, 2011‑2012 yıllarında Irak Anayasası’nın 140. maddesi kapsamında resmi Göç Komisyonu kararıyla bu bölgeye yerleştirildiklerini ve yerel yönetimin sunduğu yaklaşık 2 milyon dinarlık tazminat teklifinin kabul edilemez olduğunu belirtiyor.

Arazilerin 140. madde kapsamındaki ihtilaflı toprak statüsünde olduğu ve izinsiz yıkımları durdurmaya yönelik resmi kararlar bulunmasına rağmen Kerkük Yatırım Komisyonu projenin uygulanmasında ısrar ediyor; köylüler kararın geri çekilmesini talep ederek protestolarını sürdürüyor.

Kaynak: Kurdistan24

Îdareya xwecihî ya Kerkûkê, bi hinceta projeyeke nû ya xanî û veberhênanê dest bi rûxandina kargehên li gundê Alyawa kir.

Hat ragihandin ku malên 70-80 malbatên Kurd ên li gund jî di bin gefa rûxandinê de ne; niştecihên herêmê dibêjin ku ew bi awayekî neheq careke din neçarî koçberiyê tên kirin.

Niştecih diyar dikin ku ew di salên 2011-2012an de li gorî biryara fermî ya Komîsyona Koçberan û di çarçoveya madeya 140an a Destûra Iraqê de li vê herêmê hatine bicihkirin û pêşniyara tazmînatê ya bi qasî 2 milyon dînarî ya rêveberiya xwecihî nayê qebûlkirin.

Tevî ku ev erd di çarçoveya madeya 140an de wekî axa nakokî tê dîtin û biryarên fermî yên rawestandina rûxandinên bêdestûr hene jî, Komîsyona Veberhênanê ya Kerkûkê li ser cîbicîkirina projeyê israr dike; gundî daxwaza betalkirina biryarê dikin û protestoyên xwe didomînin.

Çavkanî: Kurdistan24

ئیدارەی خۆجێیی کەرکووک، بە بەهانەی پڕۆژەیەکی نوێی نیشتەجێبوون و وەبەرهێنان، دەستی بە ڕووخاندنی شوێنە بازرگانییەکان لە گوندی ئالییاوە کردووە.

ڕاگەیەندراوە کە لە گوندەکەدا ماڵی ٧٠ تا ٨٠ خێزانی کورد لەژێر مەترسیی ڕووخاندندان؛ دانیشتووانی ناوچەکە دەڵێن بە شێوەیەکی نەگونجاو جارێکی تر ئاوارە دەکرێنەوە.

دانیشتووانەکە ئاماژە بەوە دەکەن کە لە ساڵانی ٢٠١١-٢٠١٢دا لە چوارچێوەی ماددەی ١٤٠ی دەستووری عێراق و بە بڕیاری فەرمیی کۆمسیۆنی کۆچبەران لەم ناوچەیە نیشتەجێ کراون، و ئەو قەرەبووەی ئیدارەی خۆجێیی پێشنیاری کردووە کە نزیکەی ٢ ملیۆن دینارە، بەهیچ شێوەیەک قبوڵکراو نییە.

سەرڕای ئەوەی زەوییەکان لە چوارچێوەی ماددەی ١٤٠دا لە ناوچە کێشەلەسەرەکان هەژمار دەکرێن و بڕیاری فەرمیی هەیە بۆ ڕاگرتنی ڕووخاندنی بێ‌مۆڵەت، کۆمسیۆنی وەبەرهێنانی کەرکووک سوورە لەسەر جێبەجێکردنی پڕۆژەکە؛ گوندنشینانیش داوای پاشەکشێ لە بڕیارەکە دەکەن و لە خۆپیشاندانەکانیان بەردەوامن.

سەرچاوە: Kurdistan24

The Kirkuk local administration has begun tearing down commercial enterprises in Alyawa village, citing a new housing and investment project.

It was reported that the homes of 70‑80 Kurdish families in the village are also under threat of demolition; residents say they are being unfairly forced to relocate again.

The residents note that they were settled in the area in 2011‑2012 under an official Migration Commission decision pursuant to Article 140 of the Iraqi Constitution, and they deem the roughly 2 million dinar compensation offered by the local authority unacceptable.

Although the lands are classified as disputed under Article 140 and official orders exist to halt unauthorized demolitions, the Kirkuk Investment Commission insists on implementing the project; villagers continue their protests, demanding the decision be withdrawn.

Source: Kurdistan24

اداره محلی کرکوک به بهانهٔ یک پروژهٔ مسکن و سرمایه‌گذاری جدید، مشاغل تجاری در روستای الیوا را تخریب کرد.

گزارش شده است که خانه‌های ۷۰ تا ۸۰ خانوادهٔ کردی در این روستا نیز در خطر تخریب هستند؛ ساکنان منطقه می‌گویند به‌نادرستی مجبور به جابجایی مجدد شده‌اند.

ساکنان می‌گویند که در سال‌های ۲۰۱۱‑۲۰۱۲، بر اساس مادهٔ ۱۴۰ قانون اساسی عراق و تصمیم رسمی کمیسیون مهاجرت، به این منطقه منتقل شده‌اند و پیشنهاد جبران خسارت حدود ۲ میلیون دینار توسط اداره محلی را غیرقابل قبول می‌دانند.

اگرچه این اراضی تحت وضعیت زمین‌های مناقشه‌دار طبق مادهٔ ۱۴۰ قرار دارند و تصمیمات رسمی برای توقف تخریب‌های غیرمجاز صادر شده است، کمیسیون سرمایه‌گذاری کرکوک بر اجرای پروژه پافشاری می‌کند؛ روستاییان با درخواست پس‌گرداندن تصمیم، اعتراضات خود را ادامه می‌دهند.

منبع: Kurdistan24

بدأت الإدارة المحلية في كركوك، بحجة مشروع سكني واستثماري جديد، في هدم الأنشطة التجارية في قرية ألياويا.

وُذكر أن من 70 إلى 80 منزلًا تعود لعائلات كردية في القرية معرضة أيضًا لخطر الهدم؛ ويشير سكان المنطقة إلى أنهم يُجبرون على الانتقال مجددًا بصورة غير عادلة.

يؤكد السكان أنهم تم توطينهم في هذه المنطقة في عامي 2011 و2012 بموجب قرار رسمي للجنة الهجرة وفقًا للمادة 140 من دستور العراق، وأن عرض التعويض الذي قدمته الإدارة المحلية، والذي يقدر بحوالي 2 مليون دينار، غير مقبول.

على الرغم من أن الأراضي تُصنّف كأراضي متنازع عليها وفقًا للمادة 140، وتوجد قرارات رسمية لوقف الهدم غير المصرح به، إلا أن لجنة الاستثمار في كركوك تصر على تنفيذ المشروع؛ ويستمر القرويون في احتجاجاتهم مطالبين بسحب القرار.

المصدر: Kurdistan24