İtalya'nın başkenti Roma'da, IŞİD'e Karşı Uluslararası Koalisyon yetkilileri, Irak ve Suriye gündemini ele alan bir zirve düzenledi. Toplantı, 1 Ekim 2026 tarihinde ABD Dışişleri Bakanlığı tarafından açıklanan, İtalya ve ABD'nin eş başkanlığında gerçekleşti ve siyasi direktörler ile üst düzey diplomatların katılımıyla yapıldı.

Zirvede, Irak'ta uzun süredir yürütülen "Doğal Kararlılık Operasyonu"nun (Inherent Resolve) askeri misyonunun sona ermesinin ortak bir başarı olduğu vurgulandı. Koalisyon, Irak ve Suriye'yi IŞİD'in zayıflatılması ve yenilgiye uğratılmasındaki ilerlemelerinden dolayı tebrik etti ve Irak hükümetinin terörle mücadeledeki sorumluluklarını sürdürme kararlılığını takdir etti.

Katılımcı ülkeler, Irak ve Suriye'ye toplamda 75 milyon dolardan fazla yeni mali destek sağlama kararı aldı. Bu bütçe, Suriye'deki terörle mücadele operasyonlarını desteklemek, IŞİD tutuklularının bulunduğu hapishane ve gözaltı merkezlerinin kapasite ve güvenliğini artırmak, sağlık hizmetlerinin devamlılığını sağlamak ve her iki ülkedeki yerinden edilmiş göçmenlere yardım ulaştırmak amacıyla kullanılacak.

Kaynak: Rûdaw

Li Romaya paytexta Îtalyayê, berpirsên Hevpeymaniya Navdewletî ya Dijî DAIŞê civînek li ser rojeva Iraq û Sûriyeyê pêk anî. Civîn di 1ê Çiriya Pêşîn a 2026an de ji aliyê Wezareta Derve ya DYA ve hat ragihandin, bi hevserokatiya Îtalya û DYA hat kirin û rêvebirên siyasî û dîplomatên payebilind beşdar bûn.

Di civînê de hat teqezkirin ku dawîhatina erka leşkerî ya operasyona "Biryardariya Xwezayî" (Inherent Resolve) ku demeke dirêj li Iraqê dihate kirin, serkeftineke hevpar e. Hevpeymaniyê pîrozbahî li Iraq û Sûriyeyê kir ji ber pêşketinên di qelskirin û têkbirina DAIŞê de û biryardariya hukûmeta Iraqê ya di domandina berpirsiyariyên xwe yên di têkoşîna dijî terorê de nirxand.

Welatên beşdar biryar dan ku bi giştî ji 75 milyon dolarî zêdetir alîkariya darayî ya nû bidin Iraq û Sûriyeyê. Ev budce wê ji bo piştgirîkirina operasyonên dijî terorê yên li Sûriyeyê, zêdekirina kapasîte û ewlehiya girtîgeh û navendên ragirtinê yên ku girtiyên DAIŞê lê ne, domandina xizmetên tenduristiyê û gihandina alîkariyê ji bo koçberên li her du welatan bêt bi kar anîn.

Çavkanî: Rûdaw

لە ڕۆمای پایتەختی ئیتالیا، بەرپرسانی هاوپەیمانیی نێودەوڵەتیی دژی داعش لووتکەیەکیان بۆ تاوتوێکردنی ڕەوشی عێراق و سوریا بەست. کۆبوونەوەکە لە ١ی تشرینی اولی ٢٠٢٦ لەلایەن وەزارەتی دەرەوەی ئەمریکاوە ڕاگەیەندرا، بە هاوسەرۆکایەتیی ئیتالیا و ئەمریکا و بە بەشداریی بەڕێوەبەرانی سیاسی و دیپلۆماتکارانی پلەباڵا بەڕێوەچوو.

لە لووتکەکەدا جەخت لەوە کرایەوە کە کۆتاییهاتنی ئەرکی سەربازیی "ئۆپەراسیۆنی دڵنیایی ڕەها" (Inherent Resolve) لە عێراق سەرکەوتنێکی هاوبەشە. هاوپەیمانییەکە پیرۆزبایی لە عێراق و سوریا کرد بۆ ئەو پێشکەوتنانەی لە لاوازکردن و تێکشکاندنی داعشدا بەدەستیانهێناوە، هەروەها دەستخۆشی لە سووربوونی حکومەتی عێراق کرد لە بەردەوامبوون لەسەر بەرپرسیارێتییەکانی لە دژی تیرۆر.

وڵاتانی بەشداربوو بڕیاریان دا بە کۆی گشتی زیاتر لە ٧٥ ملیۆن دۆلار هاوکاریی دارایی نوێ بۆ عێراق و سوریا دابین بکەن. ئەم بودجەیە بۆ پشتیوانیکردنی ئۆپەراسیۆنەکانی دژە تیرۆر لە سوریا، بەهێزکردنی توانابەخشین و ئاسایشی زیندان و ناوەندەکانی دەستبەسەرکردنی دەستگیرکراوانی داعش، بەردەوامیدان بە خزمەتگوزارییە تەندروستییەکان و گەیاندنی هاوکاری بۆ ئاوارەکان لە هەردوو وڵاتدا بەکاردەهێنرێت.

سەرچاوە: Rûdaw

In Rome, the capital of Italy, officials of the International Coalition against ISIS held a summit addressing the agenda of Iraq and Syria. The meeting, announced by the U.S. State Department on 1 October 2026, took place under the joint co‑chairmanship of Italy and the United States and was attended by political directors and senior diplomats.

At the summit, the conclusion of the long‑running “Inherent Resolve” military mission in Iraq was highlighted as a shared achievement. The coalition congratulated Iraq and Syria on the progress made in weakening and defeating ISIS and praised the Iraqi government’s determination to continue its responsibilities in the fight against terrorism.

The participating nations decided to provide more than $75 million in new financial assistance to Iraq and Syria. The funds will be used to support counter‑terrorism operations in Syria, to increase the capacity and security of prisons and detention centers that hold ISIS detainees, to ensure the continuity of health services, and to deliver aid to displaced persons in both countries.

Source: Rûdaw

در پایتخت ایتالیا، رم، مقامات ائتلاف بین‌المللی علیه داعش یک اجلاس برگزار کردند که به برنامه‌های عراق و سوریه می‌پرداخت. این نشست که در تاریخ ۱ اکتبر ۲۰۲۶ توسط وزارت خارجه ایالات متحده اعلام شد، به رهبری مشترک ایتالیا و آمریکا برگزار شد و با حضور مدیران سیاسی و دیپلمات‌های سطح بالا برگزار گردید.

در این اجلاس، پایان مأموریت نظامی «عملیات ثبات ذاتی» (Inherent Resolve) که مدت‌ها در عراق اجرا می‌شد، به عنوان یک موفقیت مشترک تأکید شد. ائتلاف، عراق و سوریه را به خاطر پیشرفت‌های حاصل در تضعیف و شکست داعش تبریک گفت و عزم دولت عراق برای ادامه مسئولیت‌های خود در مبارزه با تروریسم را تحسین کرد.

کشورهای شرکت‌کننده تصمیم گرفتند که بیش از ۷۵ میلیون دلار کمک مالی جدید به عراق و سوریه ارائه دهند. این بودجه برای حمایت از عملیات‌های ضدتروریستی در سوریه، ارتقای ظرفیت و امنیت زندان‌ها و مراکز بازداشت حاوی زندانیان داعش، تضمین ادامه خدمات بهداشتی و ارائه کمک به پناهندگان داخلی در هر دو کشور استفاده خواهد شد.

منبع: Rûdaw

في عاصمة إيطاليا، روما، نظم مسؤولو التحالف الدولي لمكافحة داعش قمة تناولت جدول أعمال العراق وسوريا. عُقد الاجتماع في 1 أكتوبر 2026، وفق ما أعلنته وزارة الخارجية الأمريكية، تحت رئاسة مشتركة بين إيطاليا والولايات المتحدة، وشارك فيه مديرون سياسيون ودبلوماسيون رفيعو المستوى.

خلال القمة، تم التأكيد على أن انتهاء المهمة العسكرية لعملية «الاستقرار الطبيعي» (Inherent Resolve) التي تُجرى منذ فترة طويلة في العراق يُعد نجاحًا مشتركًا. أشاد التحالف بالعراق وسوريا على التقدم الذي أُحرز في إضعاف داعش وهزيمتها، وقدّر عزم الحكومة العراقية على الاستمرار في تحمل مسؤولياتها في مكافحة الإرهاب.

قررت الدول المشاركة تقديم دعم مالي جديد يتجاوز 75 مليون دولار للعراق وسوريا. سيُستخدم هذا الميزانية لدعم عمليات مكافحة الإرهاب في سوريا، وتعزيز قدرة وسلامة السجون ومراكز الاحتجاز التي تحتجز مساجين داعش، وضمان استمرارية الخدمات الصحية، وتقديم المساعدة للنازحين في كلا البلدين.

المصدر: Rûdaw