Prague Egyptological Studies dergisinde yeni yayımlanan bir araştırma, antik Mısır’da 5.000 yıldan uzun bir süre önce hüküm sürmüş olabilecek Merneith adlı kraliçeye dair hiyeroglif yazıtların eski bir fotoğrafını dijital araçlarla yeniden incelemiş. Araştırmacılar, sembollerin Merneith’in yalnızca geçici bir naip ya da hükümdar olmadığını, muhtemelen bir Mısır kralıyla eşit konumda olduğunu düşündürdüğünü belirtmiş; çalışmanın ortak yazarı, Macquarie Üniversitesi’nden Mısırbilimci Susan Kelly, bu tartışmanın bir metin bulmayı gerektirdiğini vurgulamış.

Merneith, Antik Mısır’ın I. Hanedanı döneminde, muhtemelen MÖ 2.800’lerde hüküm süren üçüncü firavun Kral Djer ile akraba olduğu kabul edilen bir kraliyet mensubu olarak biliniyor. Abydos’taki kraliyet mezarlığındaki geniş mezar kompleksi, 41 hizmetkâr ve saray mensubunun mezarı ile mühürlü küpler içeriyor. Ayrıca Sakkara’daki Kral Den’in mezarında bulunan bir hükümdar listesi Merneith’i "kralın annesi" olarak tanımlıyor; bu da tarihçilerin onun Den’in çocukluğu sırasında naiplik yapmış olabileceğini düşündürmesine yol açmış.

Merneith’in egemenliğine dair bilinen tek metin, bir küpü mühürlemek için kullanılan antik bir tıpanın üzerindeki hiyeroglif yazıttır. 1940’larda arkeolog Walter B. Emery, Sakkara’daki bir mezarın girişinde 13 çamur tıpa bulmuş ve her birinde serekh adı verilen dört işaret olduğunu kaydetmiş; Emery, ilk ve son serekh’i Djer, ortadakileri ise Merneith’e ait olarak yorumlamış. Ancak bu yorum tartışmalı olmuş; Kelly, orijinal fotoğrafın düşük kalitesi ve cam plakasının yerinin bilinmemesi nedeniyle işaretlerin doğrulanmasının imkânsız olduğunu belirterek Emery’nin kuramına karşı argümanlar sunmuş.

Kaynak: Rûdaw

Lêkolîneke nû ku di kovala Prague Egyptological Studies de hat belavkirin, wêneyekî kevin ê nivîsên hiyeroglifî yên li ser şahbanûya bi navê Merneith ku beriya zêdetirî 5.000 salan li Mısra kevin desthilatdarî kiribû, bi amûrên dîjîtal ji nû ve lêkolîn kir. Lêkolîneran diyar kir ku sembol nîşan didin ku Merneith ne tenê cîgireke demkî ye, lê dibe ku di rewşeke wekhev de bi padîşahekî Mısırê re bûye; hevavakarê lêkolînê, Mısırnas Susan Kelly ji Zanîngeha Macquarieyê, destnîşan kir ku ev nîqaş pêdivî bi dîtina tekstekî heye.

Merneith di serdemê Denedariya 1ê ya Mısra Kevin de, di sedsalên beriya zayînê 2.800an de, wekî endameke malbata padîşahî ku tê qebûlkirin pismama Padîşah Djer ê firewunê sêyem e, tê nasîn. Kompleksa gora wê ya mezin di goristana padîşahî ya li Abydosê de, gorên 41 xizmetkar û mirovên qesrê û kûpên bi mohr dihewîne. Her weha lîsteya desthilatdaran a di gora Padîşah Den ê li Sakkarayê de Merneith wekî "dayika padîşah" bi nav dike; ev jî bûye sedem ku dîroknas bifikirin ku dibe ku wê di zarokatiya Den de cîgirî kiribe.

Tekane nivîsa naskirî ya li ser desthilata Merneith, nivîseke hiyeroglîfî ye ku li ser sernişêçekî kevnar ê ji bo girtina kûpekî hatibû bikaranîn e. Di salên 1940an de, arkeolog Walter B. Emery li dergehê tirbeke li Sakkarayê 13 sernişêçên ji heriyê dîtibûn û tomar kiribû ku li ser her yekî çar nîşanên bi navê serekh hene; Emery nîşana yekem û ya dawî wekî ya Djer, û yên di navendê de jî wekî yên Merneith şîrove kiribûn. Lêbelê ev şîrove bû mijara nîqaşê; Kelly diyar kir ku ji ber kalîteya nizm a wêneya resen û nediyarbûna cihê pênusa wê ya camî, piştrastkirina nîşanan ne mumkun e û dîtinên dijî teoriya Emery anîn ziman.

Çavkanî: Rûdaw

تۆژینەوەیەکی نوێ کە لە گۆڤاری (Prague Egyptological Studies) بڵاوکراوەتەوە، وێنەیەکی کۆنی نووسراوە هیرۆگلیفییەکانی پەیوەست بە ملکە مەڕنیس بە ئامێری دیجیتاڵی پشکنیوەتەوە، کە زیاتر لە ٥،٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر لە میسری کۆندا فەرمانڕەوایی کردووە. تۆژەران ئاماژەیان بەوە کردووە کە هێماکان ئەوە نیشان دەدەن مەڕنیس تەنها دەسەڵاتدارێکی کاتی نەبووە، بلکو ئەگەری هەیە هاوشانی پاشایەکی میسر بووبێت. هاووێنەگری تۆژینەوەکە، سوزان کێلی کە زانای سەردەمی میسری کۆنە لە زانکۆی ماکواری، جەختی لەوە کردۆتەوە کە بۆ یەکلاکردنەوەی ئەم بابەتە پێویستە دەقێکی تر بدۆزرێتەوە.

مەڕنیس وەکو ئەندامێکی خێزانی پاشایەتی لە سەردەمی یەکەم بنەماڵەی میسری کۆندا دەناسرێت، کە پێدەچێت لە دەوروبەری ساڵی ٢٨٠٠ی پێش زایین ژیابێت و خزمایەتی لەگەڵ پاشا جێردا هەبووبێت کە سێیەم فیرعۆن بووە. کۆمەڵە گۆڕە گەورەکەی لە گۆڕستانی پاشایەتی لە ئابیبۆس، گۆڕی ٤١ خزمەتکار و ئەندامانی کۆشکی تێدایە لەگەڵ گۆزەی مۆرکراو. هەروەها لیستێکی فەرمانڕەوایان کە لە گۆڕی پاشا دێن لە سەقارە دۆزراوەتەوە، مەڕنیس وەکو "دایکی پاشا" دەناسێنێت؛ ئەمەش وای لە مێژوونووسان کردووە پێشبینی ئەوە بکەن کە ڕەنگە لە سەردەمی منداڵی دێن دا دەسەڵاتداری کاتی بووبێت.

تاکە دەقێک کە دەربارەی دەسەڵاتی مەڕنێت زانرابێت، نووسینێکی هێرۆگلیفییە لەسەر سەرپۆشێکی کۆن کە بۆ مۆرکردنی گۆزەیەک بەکارهاتووە. لە ساڵانی ١٩٤٠دا، شوێنەوارناس واڵتەر بی ئێمری، ١٣ سەرپۆشی قوڕی لە دەروازەی گۆڕێکدا لە سەقارە دۆزییەوە و تۆماری کرد کە لەسەر هەر یەکێکیان چوار نیشانە هەبوون کە پێیان دەوترێت "سەرەخ"؛ ئێمری نیشانەی یەکەم و کۆتایی وەک هی "جێر" و نیشانەکانی ناوەڕاستیشی وەک هی "مەڕنێت" شیکردبووەوە. بەڵام ئەم شیکردنەوەیە جێی دەمەقاڵێ بوو؛ کێلی بڵاویکردەوە کە بەهۆی نزمیی کوالێتیی وێنە ڕەسەنەکە و نەزانینی شوێنی پلێتە شووشەیییەکەی، پشتڕاستکردنەوەی نیشانەکان مەحاڵە، و بەمەش بەڵگەی دژی تیۆرییەکەی ئێمری خستەڕوو.

سەرچاوە: Rûdaw

A newly published investigation in Prague Egyptological Studies re‑examined an old photograph of hieroglyphic inscriptions concerning the queen Merneith, who may have ruled ancient Egypt more than 5,000 years ago, using digital tools. The researchers noted that the symbols suggest Merneith was not merely a temporary regent or ruler but likely held a status equal to that of a king; co‑author Susan Kelly, an Egyptologist at Macquarie University, emphasized that the debate hinges on locating the appropriate textual evidence.

Merneith is known as a royal family member from the First Dynasty of ancient Egypt, thought to have been related to the third pharaoh, King Djer, who likely reigned around 2800 BCE. The extensive tomb complex in the royal necropolis at Abydos contains sealed jars and the burials of 41 servants and palace officials. Moreover, a king list found in the tomb of King Den at Saqqara identifies Merneith as “the king’s mother,” leading historians to propose that she may have acted as regent during Den’s childhood.

The only known text concerning Merneith’s rule is the hieroglyphic inscription on an ancient stopper used to seal a jar. In the 1940s, archaeologist Walter B. Emery discovered 13 mud stoppers at the entrance of a tomb in Saqqara and recorded that each bore four signs known as a serekh; Emery interpreted the first and last serekh as belonging to Djer and the middle ones as belonging to Merneith. However, this interpretation has been contested; Kelly argued that the poor quality of the original photograph and the unknown location of the glass plate make verification of the signs impossible, presenting arguments against Emery’s theory.

Source: Rûdaw

یک تحقیق جدید که در مجله Prague Egyptological Studies منتشر شده است، تصویر قدیمی نوشتارهای هیروگلیفیک مربوط به ملکه‌ای به نام مرنیت که ممکن است بیش از ۵۰۰۰ سال پیش در مصر باستان حکومت کرده باشد، را با ابزارهای دیجیتال دوباره بررسی کرده است. پژوهشگران بیان کردند که نمادها نشان می‌دهند مرنیت تنها یک نیابتی موقت یا حاکم نبوده، بلکه احتمالاً در موقعیتی برابر با یک پادشاه مصر بوده است؛ یکی از نویسندگان مشترک این مطالعه، متخصص مصرشناسی از دانشگاه مک‌کوری، سوزان کلی، تأکید کرد که این بحث نیاز به یافتن متنی دارد.

مرنیت به عنوان یک عضو سلطنتی که احتمالاً در دوره سلسله اول مصر باستان، احتمالاً در حدود ۲۸۰۰ قبل از میلاد، با فرعون سوم، پادشاه دجر، خویشاوند بوده، شناخته می‌شود. مجموعه مقبره وسیعی در قبرستان سلطنتی آبیدوس شامل مقبره‌های ۴۱ خدمتکار و اعضای کاخ به همراه مکعب‌های مهر و موم شده است. همچنین فهرست حاکمان موجود در مقبره پادشاه دن در ساکارا، مرنیت را «مادر پادشاه» توصیف می‌کند؛ که این امر باعث شده تاریخ‌نگاران بر این باور باشند که او ممکن است در دوران کودکی دن به عنوان نیابت عمل کرده باشد.

تنها متن شناخته‌شده‌ای که به حاکمیت مرنیت اشاره دارد، نوشتار هیروگلیف روی یک مهر باستانی است که برای مهر و موم کردن یک جعبه استفاده می‌شد. در دههٔ ۱۹۴۰، باستان‌شناس والتر بی. امری، در ورودی یک مقبره در ساکارا، ۱۳ مهر گِل‌ای یافت و در هر یک از آن‌ها چهار علامت به نام «سِرِخ» را ثبت کرد؛ امری اولین و آخرین سرِخ را به «جر» نسبت داد و میان‌دوی‌ها را متعلق به مرنیت تفسیر کرد. اما این تفسیر مورد بحث قرار گرفت؛ کلی، با اشاره به کیفیت پایین عکس اصلی و عدم اطلاع از مکان صفحه شیشه‌ای، بیان کرد که تأیید این علائم غیرممکن است و استدلال‌هایی علیه نظریهٔ امری ارائه داد.

منبع: Rûdaw

نشرت في مجلة Prague Egyptological Studies دراسة جديدة أعادت فحص صورة قديمة لنقوش هيروغليفية تتعلق بالملكة ميرنيث، التي قد تكون حكمت مصر منذ أكثر من 5,000 عام، باستخدام أدوات رقمية. وأشار الباحثون إلى أن الرموز توحي بأن ميرنيث لم تكن مجرد وصية مؤقتة أو حاكمة عابرة، بل ربما كانت في موقع يساوي ملكًا مصريًا؛ وأكدت المؤلفة المشتركة للبحث، عالمة المصريات سوزان كيلي من جامعة ماكواري، أن هذا الجدل يتطلب العثور على نص.

تُعرف ميرنيث كعضوة في الأسرة الملكية في الفترة الأولى من الدولة المصرية القديمة، حيث يُعتقد أنها كانت قريبة من الفرعون الثالث دجر، الذي حكم تقريبًا في القرن الثامن قبل الميلاد. ويحتوي المجمع الضخم للمقابر الملكية في أبيضوس على قبور 41 خادمًا وعضوًا في القصر بالإضافة إلى مكعبات مختومة. كما تُشير قائمة ملوك موجودة في مقبرة الملك دن في سقارة إلى ميرنيث بأنها «أم الملك»، مما دفع المؤرخين إلى الاعتقاد بأنها ربما تولت الوصاية خلال طفولة دن.

النص الوحيد المعروف عن سيادة ميرنيث هو النقش الهيروغليفي الموجود على سدادة قديمة استُخدمت لإغلاق صندوق. في الأربعينيات من القرن الماضي، عثر عالم الآثار والتر ب. إيمري على ثلاثة عشر سدادة طينية عند مدخل قبر في سقارة، وسجّل وجود أربعة علامات تُسمى «سيريخ» على كل منها؛ ففسّر إيمري العلامة الأولى والأخيرة على أنها تخص «دجر»، بينما اعتبر العلامات الوسطى ملكاً لميرنيث. لكن هذا التفسير أثار جدلاً؛ فقد أشار كيلي إلى أن جودة الصورة الأصلية منخفضة ومكان اللوحة الزجاجية غير معروف، مما يجعل التحقق من العلامات مستحيلاً، وقد قدم حججاً ضد نظرية إيمري.

المصدر: Rûdaw