Kürd Kadınları Kurdistani Değerleri Filografiyle Tablolara İşliyor
Komala Jinên Kurd'un Amed'deki filografi atölyesinde Kürd kadınları Ala Rengîn'i, Meleke Tawus'u ve Mem û Zîn'i çivi ve telle tablolara işliyor; satıştan gelen gelir emeği verenle atölye arasında paylaşılıyor.
Komala Jinên Kurd'un Amed'de hafta sonları düzenlediği filografi atölyesinde Kürd kadınları, Ala Rengîn'den Meleke Tawus'a, Mem û Zîn'den derneğin amblemine kadar Kurdistan'a ait figürleri çivi ve telle tablolara işliyor. Tabloların çevrim içi satışından gelen gelir, eseri üreten kadınla atölye arasında paylaşılıyor.
Komala Jinên Kurd bünyesinde Amed'de açılan filografi atölyesi, her hafta sonu Kürd kadınlarını aynı masa etrafında topluyor. Filografi, ahşap bir zemine belli bir desene göre çakılan çivilerin arasına renkli tellerin gerilmesiyle yapılan bir el sanatı. Her tablo yüzlerce çivinin tek tek yerine oturtulmasını ve tellerin sabırla gerilmesini istiyor.
Atölyede çalışılan desenler Kurdistan'ın milli ve kültürel hafızasından seçiliyor. Kadınların tablolarında Kurdistan bayrağı Ala Rengîn, Ezidi inancının Meleke Tawus'u, Ehmedê Xanî'nin Mem û Zîn'i ve Komala Jinên Kurd'un amblemi yer alıyor. Atölyenin amacı kadın emeğini görünür kılmak ve Kürd kültürüne ait değerleri el emeğiyle kuşaktan kuşağa aktarmak.
Gelir, emeği verene ve atölyeye
Atölyede hazırlanan tablolar çevrim içi olarak satışa sunuluyor. Satıştan gelen paranın bir bölümü tabloyu yapan kadına veriliyor, kalan bölümüyle yeni çivi, tel ve ahşap zemin alınıyor. Böylece kadınlar emeklerinin karşılığını alırken atölye de yeni tabloların malzemesini kendi gelirinden karşılıyor.
Atölye aynı zamanda bir buluşma yeri
Hafta sonu buluşmaları el sanatıyla sınırlı kalmıyor. Kadınlar çivi çakıp tel gererken sohbet ediyor, kendi hayatlarından ve tecrübelerinden konuşuyor, birbirlerine destek oluyor. Birlikte üretmek, atölyeyi Kürd kadınları arasında dayanışmanın kurulduğu bir yere dönüştürüyor.
Komala Jinên Kurd, atölyeyle kadınların emeğine hem ekonomik hem toplumsal karşılık bulmayı, Kürd kültürüne ait figürleri de evlerin duvarlarına taşımayı hedefliyor. Tablo almak ya da atölyeye katılmak isteyenler Komala Jinên Kurd ile iletişime geçebilir.
Jinên Kurd Nirxên Kurdistanî bi Fîlografiyê li ser Tabloyan Dineqişînin
Li atolyeya fîlografiyê (hunera bizmar û têlan) ya Komala Jinên Kurd a li Amedê, jinên Kurd Ala Rengîn, Melekê Tawûs û Mem û Zînê bi bizmar û têlan li ser tabloyan dineqişînin; dahata ji firotanê di navbera xwediyê kedê û atolyeyê de tê parvekirin.
Di atolyeya fîlografiyê (hunera bizmar û têlan) de ku Komala Jinên Kurd dawiya hefteyan li Amedê li dar dixe, jinên Kurd ji Ala Rengîn heta Melekê Tawûs, ji Mem û Zînê heta amblema komeleyê, fîgurên Kurdistanê bi bizmar û têlan li ser tabloyan dineqişînin. Dahata ku ji firotana serhêl a tabloyan tê, di navbera jina ku berhemê çêdike û atolyeyê de tê parvekirin.
Atolyeya fîlografiyê ya ku di bin banê Komala Jinên Kurd de li Amedê hatiye vekirin, her dawiya hefteyê jinên Kurd li dora heman masê kom dike. Fîlografî hunereke destan e ku bi kişandina têlên rengîn di navbera bizmarên ku li gorî nexşeyekê li ser zemînekî darîn hatine kutan de tê çêkirin. Her tablo dixwaze ku bi sedan bizmar yek bi yek li cihê xwe bên bicihkirin û têl bi sebr bên kişandin.
Nexşeyên ku di atolyeyê de li ser tê xebitîn, ji bîra neteweyî û çandî ya Kurdistanê tên hilbijartin. Di tabloyên jinan de ala Kurdistanê Ala Rengîn, Melekê Tawûs ê baweriya Êzidî, berhema Ehmedê Xanî Mem û Zîn û amblema Komala Jinên Kurd cih digirin. Armanca atolyeyê ew e ku keda jinan xuya bike û nirxên çanda Kurdî bi keda destan ji nifşekê derbasî nifşa din bike.
Dahat ji bo xwediyê kedê û atolyeyê
Tabloyên ku di atolyeyê de tên amadekirin, bi awayê serhêl ji bo firotanê tên pêşkêşkirin. Beşek ji pereyê ku ji firotanê tê, ji jina ku tablo çêkiriye re tê dayîn; bi beşa mayî jî bizmar, têl û zemînên darîn ên nû tên kirîn. Bi vî awayî, dema ku jin berdêla keda xwe digirin, atolye jî materyalên tabloyên nû ji dahata xwe peyda dike.
Atolye di heman demê de cihê hevdîtinê ye
Hevdîtinên dawiya hefteyê bi hunera destan re sînordar namînin. Jin dema ku bizmaran dikutin û têlan dikişînin, sohbetê dikin, ji jiyan û serpêhatiyên xwe dipeyivin û piştgiriyê didin hev. Bi hev re hilberandin atolyeyê vediguherîne cihekî ku hevgirtina di navbera jinên Kurd de lê ava dibe.
Komala Jinên Kurd bi vê atolyeyê armanc dike ku ji keda jinan re hem berdêleke aborî hem jî civakî bibîne û fîgurên girêdayî çanda Kurdî bigihîne dîwarên malan. Kesên ku dixwazin tabloyekê bikirin an beşdarî atolyeyê bibin, dikarin bi Komala Jinên Kurd re têkiliyê deynin.
ژنانی کورد بەها کوردستانییەکان بە فیلۆگرافی لەسەر تابلۆ دەنەخشێنن
لە وۆرکشۆپی فیلۆگرافیی کۆمەڵەی ژنانی کورد لە ئامەد، ژنانی کورد ئاڵای ڕەنگین، مەلەک تاووس و مەم و زین بە بزمار و تەل لەسەر تابلۆ دەنەخشێنن؛ داهاتی فرۆشتنەکەش لە نێوان خاوەن ڕەنج و وۆرکشۆپەکەدا دابەش دەکرێت.
لە وۆرکشۆپی فیلۆگرافی کە کۆمەڵەی ژنانی کورد لە کۆتایی هەفتەدا لە ئامەد ڕێکی دەخات، ژنانی کورد وێنەی سەر بە کوردستان، لە ئاڵای ڕەنگینەوە تا مەلەک تاووس و لە مەم و زینەوە تا هێمای کۆمەڵەکە، بە بزمار و تەل لەسەر تابلۆ دەنەخشێنن. داهاتی فرۆشتنی ئۆنلاینی تابلۆکان لە نێوان ئەو ژنەی بەرهەمەکەی دروست کردووە و وۆرکشۆپەکەدا دابەش دەکرێت.
ئەو وۆرکشۆپی فیلۆگرافییەی لە چوارچێوەی کۆمەڵەی ژنانی کورددا لە ئامەد کراوەتەوە، هەموو کۆتایی هەفتەیەک ژنانی کورد لە دەوری یەک مێز کۆ دەکاتەوە. فیلۆگرافی هونەرێکی دەستییە کە بە ڕاکێشانی تەلی ڕەنگاوڕەنگ لە نێوان ئەو بزمارانەدا دروست دەکرێت کە بەپێی نەخشێکی دیاریکراو لە زەمینەیەکی دارین دەکوترێن. هەر تابلۆیەک پێویستی بەوە هەیە کە سەدان بزمار یەک بە یەک لە شوێنی خۆیان دابنرێن و تەلەکان بە ئارامییەوە ڕابکێشرێن.
ئەو نەخشانەی لە وۆرکشۆپەکەدا کاریان لەسەر دەکرێت، لە یادەوەریی نەتەوەیی و کولتووریی کوردستانەوە هەڵدەبژێردرێن. لە تابلۆکانی ژنەکاندا ئاڵای ڕەنگین، ئاڵای کوردستان، مەلەک تاووسی باوەڕی ئێزیدی، مەم و زینی ئەحمەدی خانی و هێمای کۆمەڵەی ژنانی کورد جێیان گرتووە. ئامانجی وۆرکشۆپەکە ئەوەیە ڕەنجی ژنان دیار بخات و ئەو بەهایانەی سەر بە کولتووری کوردن، بە ڕەنجی دەست لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەکی تر بگوازێتەوە.
داهات بۆ خاوەن ڕەنج و بۆ وۆرکشۆپەکە
ئەو تابلۆیانەی لە وۆرکشۆپەکەدا ئامادە دەکرێن، بە شێوەی ئۆنلاین دەخرێنە بەردەم فرۆشتن. بەشێک لەو پارەیەی لە فرۆشتنەوە دێت دەدرێتە ئەو ژنەی تابلۆکەی دروست کردووە، و بە بەشەکەی تری بزمار و تەل و زەمینەی داریی نوێ دەکڕدرێت. بەم شێوەیە ژنان بەرامبەری ڕەنجی خۆیان وەردەگرن، وۆرکشۆپەکەش کەرەستەی تابلۆ نوێیەکان لە داهاتی خۆی دابین دەکات.
وۆرکشۆپەکە شوێنی یەکتر بینینیشە
کۆبوونەوەکانی کۆتایی هەفتە تەنها لە هونەری دەستیدا قەتیس نامێننەوە. ژنان لە کاتی کوتانی بزمار و ڕاکێشانی تەلدا گفتوگۆ دەکەن، باسی ژیان و ئەزموونەکانی خۆیان دەکەن و پشتگیریی یەکتر دەکەن. پێکەوە بەرهەمهێنان وۆرکشۆپەکە دەکاتە شوێنێک کە هاوپشتی لە نێوان ژنانی کورددا تێیدا بنیات دەنرێت.
کۆمەڵەی ژنانی کورد بەم وۆرکشۆپە دەیەوێت بۆ ڕەنجی ژنان هەم بەرامبەرێکی ئابووری و هەم کۆمەڵایەتی بدۆزێتەوە، و وێنەکانی سەر بە کولتووری کوردیش بگەیەنێتە سەر دیواری ماڵەکان. ئەوانەی دەیانەوێت تابلۆ بکڕن یان بەشداری وۆرکشۆپەکە بکەن، دەتوانن پەیوەندی بە کۆمەڵەی ژنانی کوردەوە بکەن.
Kurdish Women Work Kurdistani Values into String Art Panels
At Komala Jinên Kurd's string art workshop in Amed, Kurdish women work Ala Rengîn, Melek Tawus and Mem û Zîn into panels of nails and wire; income from sales is shared between the maker and the workshop.
At a weekend string art workshop run by Komala Jinên Kurd in Amed, Kurdish women are working figures that belong to Kurdistan, from Ala Rengîn to Melek Tawus, from Mem û Zîn to the association's emblem, into panels of nails and wire. Income from the online sale of the panels is shared between the woman who made the piece and the workshop.
The string art workshop opened in Amed under the umbrella of Komala Jinên Kurd brings Kurdish women together around the same table every weekend. String art is a handicraft in which coloured wire is stretched between nails hammered into a wooden board according to a set pattern. Each panel requires hundreds of nails to be set in place one by one and the wire to be stretched with patience.
The patterns worked in the workshop are drawn from Kurdistan's national and cultural memory. The women's panels feature Ala Rengîn, the flag of Kurdistan; Melek Tawus of the Yezidi faith; Ahmad Khani's Mem û Zîn; and the emblem of Komala Jinên Kurd. The workshop aims to make women's labour visible and to pass the values of Kurdish culture down from generation to generation through handwork.
Income for the maker and the workshop
The panels made in the workshop are offered for sale online. Part of the money from each sale goes to the woman who made the panel, and the rest is used to buy new nails, wire and wooden boards. In this way the women are paid for their labour, while the workshop covers the materials for new panels out of its own income.
The workshop is also a meeting place
The weekend gatherings are not limited to handicraft. As they hammer nails and stretch wire, the women chat, talk about their own lives and experiences, and support one another. Producing together is turning the workshop into a place where solidarity is built among Kurdish women.
Through the workshop, Komala Jinên Kurd aims both to secure economic and social recognition for women's labour and to bring figures belonging to Kurdish culture onto the walls of people's homes. Those who wish to buy a panel or join the workshop can contact Komala Jinên Kurd.
زنان کرد ارزش‌های کردستانی را با فیلوگرافی بر تابلوها نقش می‌کنند
در کارگاه فیلوگرافی کومله ژنان کورد در آمد، زنان کرد آلا رنگین، ملک طاووس و مم و زین را با میخ و نخ بر تابلوها نقش می‌کنند؛ درآمد حاصل از فروش میان کسی که برای اثر زحمت کشیده و کارگاه تقسیم می‌شود.
در کارگاه فیلوگرافی (هنر نخ و میخ) که کومله ژنان کورد آخر هفته‌ها در آمد برگزار می‌کند، زنان کرد نقش‌هایی از آن کردستان را، از آلا رنگین تا ملک طاووس و از مم و زین تا نشان انجمن، با میخ و نخ بر تابلوها نقش می‌کنند. درآمد حاصل از فروش اینترنتی تابلوها میان زنی که اثر را ساخته و کارگاه تقسیم می‌شود.
کارگاه فیلوگرافی که زیر نظر کومله ژنان کورد در آمد گشایش یافته، هر آخر هفته زنان کرد را گرد یک میز جمع می‌کند. فیلوگرافی هنری دستی است که با کشیدن نخ‌های رنگی میان میخ‌هایی ساخته می‌شود که بر اساس طرحی معین بر زمینه‌ای چوبی کوبیده شده‌اند. هر تابلو نیازمند آن است که صدها میخ یکی‌یکی در جای خود نشانده و نخ‌ها با حوصله کشیده شوند.
طرح‌هایی که در کارگاه روی آن‌ها کار می‌شود از حافظه ملی و فرهنگی کردستان برگزیده می‌شوند. در تابلوهای زنان، آلا رنگین، پرچم کردستان، ملک طاووسِ آیین ایزدی، مم و زین احمد خانی و نشان کومله ژنان کورد دیده می‌شود. هدف کارگاه نمایان ساختن کار زنان و انتقال ارزش‌های فرهنگ کردی از نسلی به نسل دیگر با کار دست است.
درآمد، برای صاحب زحمت و برای کارگاه
تابلوهایی که در کارگاه آماده می‌شوند به‌صورت اینترنتی به فروش گذاشته می‌شوند. بخشی از پول حاصل از فروش به زنی داده می‌شود که تابلو را ساخته است و با بخش باقی‌مانده میخ، نخ و زمینه چوبی تازه خریداری می‌شود. بدین ترتیب زنان مزد کار خود را می‌گیرند و کارگاه نیز مواد تابلوهای تازه را از درآمد خود تأمین می‌کند.
کارگاه، در عین حال محل دیدار
دیدارهای آخر هفته به هنر دستی محدود نمی‌ماند. زنان در حین کوبیدن میخ و کشیدن نخ گفت‌وگو می‌کنند، از زندگی و تجربه‌های خود سخن می‌گویند و از یکدیگر پشتیبانی می‌کنند. تولید مشترک، کارگاه را به جایی بدل می‌کند که در آن همبستگی میان زنان کرد شکل می‌گیرد.
کومله ژنان کورد با این کارگاه می‌کوشد برای کار زنان هم پاداشی اقتصادی و هم پاداشی اجتماعی بیابد و نقش‌های برآمده از فرهنگ کردی را به دیوار خانه‌ها ببرد. کسانی که مایل به خرید تابلو یا شرکت در کارگاه هستند می‌توانند با کومله ژنان کورد تماس بگیرند.
النساء الكرديات ينسجن القيم الكردستانية في لوحات بفن الخيوط والمسامير
في ورشة فن الخيوط والمسامير (الفيلوغرافيا) التابعة لجمعية النساء الكرديات (كومالا جنين كورد) في آمد، تنسج النساء الكرديات علم كردستان «آلا رنكين» وطاووس ملك ومم وزين في لوحات بالمسامير والخيوط، ويُقسَم ريع المبيعات بين صاحبة العمل والورشة.
في ورشة فن الخيوط والمسامير (الفيلوغرافيا) التي تنظمها جمعية النساء الكرديات (كومالا جنين كورد) في آمد في عطلات نهاية الأسبوع، تنسج النساء الكرديات بالمسامير والخيوط لوحاتٍ لرموز تنتمي إلى كردستان، من علم كردستان «آلا رنكين» إلى طاووس ملك، ومن مم وزين إلى شعار الجمعية. ويُقسَم ريع بيع اللوحات عبر الإنترنت بين المرأة التي أنجزت العمل والورشة.
تجمع ورشة الفيلوغرافيا التي افتُتحت في آمد ضمن جمعية النساء الكرديات النساءَ الكرديات حول طاولة واحدة في كل عطلة نهاية أسبوع. والفيلوغرافيا حرفة يدوية تقوم على شدّ خيوط ملوّنة بين مسامير تُدقّ في قاعدة خشبية وفق نقش محدد. وتتطلب كل لوحة تثبيت مئات المسامير واحدًا تلو الآخر وشدّ الخيوط بصبر.
وتُختار النقوش التي يُعمل عليها في الورشة من الذاكرة القومية والثقافية لكردستان. ففي لوحات النساء يحضر علم كردستان «آلا رنكين»، وطاووس ملك في العقيدة الإيزيدية، ومم وزين لأحمد خاني، وشعار جمعية النساء الكرديات. وتهدف الورشة إلى إبراز عمل المرأة، ونقل القيم المنتمية إلى الثقافة الكردية من جيل إلى جيل بعمل اليد.
الريع لصاحبة العمل وللورشة
تُعرض اللوحات المُعدّة في الورشة للبيع عبر الإنترنت. ويُدفع جزء من ثمن البيع إلى المرأة التي صنعت اللوحة، ويُشترى بالجزء المتبقي مسامير وخيوط وقواعد خشبية جديدة. وبذلك تنال النساء مقابل عملهن، فيما تغطي الورشة مواد اللوحات الجديدة من دخلها الخاص.
الورشة ملتقى أيضًا
لا تقتصر لقاءات نهاية الأسبوع على الحرفة اليدوية. فالنساء يتبادلن الحديث وهن يدققن المسامير ويشددن الخيوط، ويتحدثن عن حياتهن وتجاربهن، ويساند بعضهن بعضًا. ويحوّل الإنتاج المشترك الورشةَ إلى مكان يُبنى فيه التضامن بين النساء الكرديات.
وتسعى جمعية النساء الكرديات من خلال الورشة إلى أن تجد لعمل النساء مقابلًا اقتصاديًا واجتماعيًا معًا، وإلى نقل الرموز المنتمية إلى الثقافة الكردية إلى جدران البيوت. ويمكن للراغبين في اقتناء لوحة أو المشاركة في الورشة التواصل مع جمعية النساء الكرديات.