PEZKUWICHAINDIJITAL KURDISTAN NEWS 15 HEZÎRAN 2026 · DUŞEM
Gündem Kürdistan
Kürdistan

Kürdistan Bölgesi'nde Roma, Milano kahvesi ve Ginseng çayı piyasadan toplatıldı
Kürdistan Bölgesi İlaç ve Tıbbi Gereçleri Kontrol Kurumu, gizli Sibutramin içeren üç gıda takviyesini piyasadan çekti.

Kürdistan Bölgesi'nde Roma, Milano kahvesi ve Ginseng çayı piyasadan toplatıldı

Kürdistan Bölgesi İlaç ve Tıbbi Gereçleri Kontrol Kurumu, gizli Sibutramin içeren üç gıda takviyesini piyasadan çekti.

Kürdistan Bölgesi İlaç ve Tıbbi Gereçleri Kontrol Kurumu (KMCA), halk sağlığını korumak amacıyla üç gıda takviyesi ürününün bölge piyasasından toplatılmasına karar verdi. KMCA Farkındalık ve Sağlık Şubesi Sorumlusu Dr. İsa Abdurrahman, Roma kahvesi, Milano kahvesi ve Ginseng çayının piyasadan çekildiğini Rûdaw'a açıkladı.

Kuruma göre, bu ürünlerde yüksek miktarda gizlenmiş ve yasaklı Sibutramin maddesi tespit edildi. Sibutramin, 2010 yılından itibaren dünya genelindeki ilaç piyasalarından çekilmiş bir bileşen olarak hatırlatıldı.

Dr. Abdurrahman, söz konusu ürünlerin geçmişte satış izni aldığını ve yaklaşık on yıldır Kürdistan Bölgesi'nde eczaneler ve internet üzerinden satıldığını belirtti. Üretici firma ve ithalatçı şirketin sunmuş olduğu belgelerde bu maddenin yer almadığı, bu durumun incelemeler sırasında ortaya çıktığı ifade edildi. Bir komisyon aracılığıyla ürünlerin laboratuvara gönderilerek incelenmesine karar verildi.

Kurum, halkı bu ürünleri satın almamaları ve kullanmamaları konusunda uyardı; eczaneler ve ilaç depolarının da alım ve satımını derhal durdurması gerektiğini, aksi takdirde yasal yaptırımlarla karşılaşacaklarını belirtti.

Kaynak: Rûdaw

Li Herêma Kurdistanê qehweya Roma, Milano û çaya Ginsengê ji bazarê hatin komkirin

Rêveberiya Kontrola Derman û Pêdiviyên Bijîşkî ya Herêma Kurdistanê, sê berhemên xwarinê yên ku madeya Sibutramine ya veşartî tê de hebû, ji bazarê kom kirin.

Rêveberiya Kontrola Derman û Pêdiviyên Bijîşkî ya Herêma Kurdistanê (KMCA) bi mebesta parastina tenduristiya giştî biryar da ku sê berhemên xwarinê ji bazara herêmê bên komkirin. Berpirsê Beşa Hişyarkirin û Tenduristiyê yê KMCAyê Dr. Îsa Ebdulrehman ji Rûdawê re ragihand ku qehweya Roma, qehweya Milano û çaya Ginsengê ji bazarê hatine komkirin.

Li gorî rêveberiyê, di van berheman de mîqdareke zêde ya madeya Sibutramine ya qedexekirî hatiye dîtin ku bi awayekî veşartî di nav wan de hatiye danîn. Hat bibîranîn ku Sibutramine madeyek e ku ji sala 2010an ve li seranserê cîhanê ji bazarên dermanan hatiye derxistin.

Dr. Ebdulrehman diyar kir ku van berheman di paşerojê de destûra firotinê wergirtibûn û nêzî deh salan e li Herêma Kurdistanê li dermanxane û bi rêya înternetê dihatin firotin. Hat gotin ku di belgeyên ku ji aliyê kompaniya hilberîner û kompaniya hawirdekar ve hatine pêşkêşkirin de behsa vê madeyê nehatiye kirin û ev rewş di dema lêkolînan de derketiye holê. Bi rêya komîsyonekê biryar hat dayîn ku berhem bên şandin bo laboratuwarê û bên lêkolînkirin.

Rêveberiyê hişyarî da xelkê ku van berheman nekirin û bikar neynin; herwiha da zanîn ku divê dermanxane û depoyên dermanan jî kirîn û firotina wan demildest rawestînin, eger na dê rastî cezayên yasayî bên.

Çavkanî: Rûdaw

لە هەرێمی کوردستان قاوەی ڕۆما، میلانۆ و چای گینسینگ لە بازاڕەکان کۆکرانەوە

دەستەی کۆنتڕۆڵی دەرمان و پێداویستییە پزیشکییەکانی هەرێمی کوردستان، سێ بەرهەمی تەواوکەری خۆراکییان بەهۆی بوونی ماددەی سیبوترامینی شاراوە لە بازاڕەکان کشاندەوە.

دەستەی کۆنتڕۆڵی دەرمان و پێداویستییە پزیشکییەکانی هەرێمی کوردستان (KMCA) بە مەبەستی پاراستنی تەندروستی گشتی، بڕیاری دا سێ بەرهەمی تەواوکەری خۆراکی لە بازاڕەکانی هەرێم کۆبکرێنەوە. دکتۆر عیسا عەبدولڕەحمان، بەرپرسی بەشی هۆشیاری و تەندروستی لە دەستەکە بە ڕووداوی ڕاگەیاند کە قاوەی ڕۆما، قاوەی میلانۆ و چای گینسینگ لە بازاڕەکان کشاونەتەوە.

بەپێی زانیارییەکانی دەستەکە، لەم بەرهەمانەدا بڕێکی زۆر لە ماددەی قەدەغەکراو و شاراوەی سیبوترامین دۆزراوەتەوە. ئاماژە بەوەش کراوە کە سیبوترامین ماددەیەکە لە ساڵی ٢٠١٠وە لە بازاڕەکانی دەرمانی جیهاندا قەدەغە کراوە.

دکتۆر عەبدولڕەحمان ئاماژەی بەوە کرد کە ئەو بەرهەمانە لە ڕابردوودا مۆڵەتی فرۆشتنیان هەبووە و نزیکەی دە ساڵە لە دەرمانخانەکان و لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە لە هەرێمی کوردستان دەفرۆشرێن. لەو بەڵگەنامانەی کۆمپانیای بەرهەمهێنەر و هاوردەکار پێشکەشیان کردووە، ناوی ئەم ماددەیە نەهاتووە و ئەم بابەتە لە کاتی پشکنینەکاندا دەرکەوتووە. بڕیار درا بە ڕێگەی لیژنەیەک بەرهەمەکان ڕەوانەی تاقیگە بکرێن بۆ پشکنین.

دەستەکە هۆشداری دا بە هاووڵاتییان کە ئەو بەرهەمانە نەکڕن و بەکاریان نەهێنن؛ هەروەها جەختی کردەوە کە دەرمانخانەکان و کۆگاکانی دەرمان دەبێت دەستبەجێ کڕین و فرۆشتنیان ڕابگرن، بە پێچەوانەوە ڕووبەڕووی سزای یاسایی دەبنەوە.

سەرچاوە: Rûdaw

In the Kurdistan Region, Roma, Milano Coffee and Ginseng Tea Removed from the Market

The Kurdistan Region Medicines and Medical Devices Control Authority withdrew three dietary supplements containing hidden sibutramine from the market.

The Kurdistan Region Medicines and Medical Devices Control Authority (KMCA) decided to withdraw three dietary supplement products from the regional market in order to protect public health. Dr. Isa Abdurrahman, Head of the KMCA Awareness and Health Division, told Rudaw that Roma coffee, Milano coffee and Ginseng tea have been removed from the market.

According to the authority, a large amount of concealed and prohibited sibutramine was detected in these products. Sibutramine has been recalled from pharmaceutical markets worldwide since 2010.

Dr. Abdurrahman noted that the products had previously received sales authorisation and had been sold in pharmacies and online in the Kurdistan Region for about ten years. The documents provided by the manufacturer and the importing company did not list the substance, a fact that emerged during the investigation. It was decided, through a commission, to send the products to a laboratory for analysis.

The authority warned the public not to purchase or use these products; it also instructed pharmacies and drug warehouses to halt any purchase or sale immediately, stating that failure to comply would result in legal penalties.

Source: Rûdaw

در منطقه کردستان، قهوه رُما، قهوه میلان و چای جینسینگ از بازار حذف شدند

سازمان کنترل داروها و تجهیزات پزشکی منطقه کردستان، سه مکمل غذایی حاوی سیبوترامین مخفی را از بازار برداشت.

سازمان کنترل داروها و تجهیزات پزشکی منطقه کردستان (KMCA) به منظور حفظ سلامت عمومی تصمیم به حذف سه محصول مکمل غذایی از بازار منطقه گرفت. مسئول بخش آگاهی و بهداشت KMCA، دکتر عیسی عبدالرحمان، حذف قهوه رُما، قهوه میلان و چای جینسینگ را به خبرگزاری روداو اعلام کرد.

به گفته سازمان، مقدار زیادی ماده مخفی و ممنوعه سیبوترامین در این محصولات شناسایی شد. سیبوترامین از سال ۲۰۱۰ به‌عنوان ترکیبی که از بازارهای دارویی جهانی حذف شده است، یادآوری شد.

دکتر عبدالرحمان اشاره کرد که این محصولات پیشتر مجوز فروش دریافت کرده و حدود ده سال است که در منطقه کردستان از طریق داروخانه‌ها و اینترنت به فروش می‌رسند. در اسنادی که شرکت تولیدکننده و واردکننده ارائه کرده بودند، این ماده ذکر نشده بود و این موضوع در طول بررسی‌ها آشکار شد. تصمیم گرفته شد تا با تشکیل یک کمیسیون، محصولات به آزمایشگاه ارسال و مورد بررسی قرار گیرند.

سازمان مردم را از خرید و استفاده از این محصولات هشدار داد؛ همچنین اعلام کرد که داروخانه‌ها و انبارهای دارویی باید فوراً خرید و فروش این محصولات را متوقف کنند، در غیر این صورت با اقدامات قانونی مواجه خواهند شد.

منبع: Rûdaw

في إقليم كردستان، تم سحب قهوة روما، قهوة ميلانو وشاي الجنسنج من السوق

قامت هيئة الرقابة على الأدوية والأدوات الطبية في إقليم كردستان بسحب ثلاثة مكملات غذائية تحتوي على سيبوترامين سري من السوق.

قررت هيئة الرقابة على الأدوية والأدوات الطبية في إقليم كردستان (KMCA) سحب ثلاثة منتجات مكملات غذائية من أسواق الإقليم بهدف حماية الصحة العامة. وأوضح المسؤول عن قسم التوعية والصحة الدكتور عيسى عبد الرحمن لروياد أن قهوة روما، قهوة ميلانو وشاي الجنسنج قد تم سحبها من السوق.

ووفقاً للهيئة، تم اكتشاف كميات عالية من مادة سيبوترامين المخفية والمحظورة في هذه المنتجات. وقد أُشير إلى أن سيبوترامين تم سحبها من أسواق الأدوية العالمية منذ عام 2010.

أوضح الدكتور عبد الرحمن أن هذه المنتجات حصلت على ترخيص بيع في الماضي، وكانت تُباع في إقليم كردستان منذ نحو عشر سنوات عبر الصيدليات وعبر الإنترنت. وأُشير إلى أن الوثائق المقدمة من الشركة المصنعة والشركة المستوردة لم تُظهر وجود هذه المادة، وأن ذلك ظهر خلال الفحوصات. وتم اتخاذ قرار بإرسال المنتجات إلى المختبر للفحص عبر لجنة.

حذرت الهيئة الجمهور من شراء واستخدام هذه المنتجات؛ وأوضحت أنه يجب على الصيدليات ومستودعات الأدوية إيقاف الشراء والبيع فوراً، وإلا سيتعرضون لعقوبات قانونية.

المصدر: Rûdaw

İlgili haberler