Kürdistan Bölgesi Planlama Bakan Yardımcısı Sirwan Muhammed, Irak hükümetinin 2027 yılı bütçe taslağında bölgeye ayrılan %12,68’lik payın uluslararası nüfus sayımı standartlarına uygun olarak hesaplanmadığını söyledi. Muhammed, Bağdat’taki Planlama ve Maliye bakanlıklarının bu oranı belirlediğini, ancak yerinden edilmiş kişiler ve mültecilerin nüfus toplamına dahil edilmediğini vurguladı.

Yerinden edilmiş kişilerin kayıtlı oldukları asıl vilayetlerin nüfusuna yazıldığını, mültecilerin ise yabancı olmaları nedeniyle hesaplamadan çıkarıldığını belirten Muhammed, Şeyhan, Zilkan, Mahmur ve Fayide gibi bölgelerdeki yaklaşık 500 bin kişinin de toplam nüfus hesabından çıkarıldığını ifade etti.

Muhammed, Irak Planlama Bakanlığının geçen yıl bölgenin nüfus içindeki payını %13,93 olarak hesapladığını ve bu oranın bölgenin talep ettiği %14,14’e yakın olduğunu hatırlattı. Ayrıca, %12,68’lik oranın 2024 yılında Irak Bakanlar Kurulu tarafından alınan üç kararla çeliştiğini ve gelecekte değiştirilmesinin zor olacağını dile getirdi.

Kürdistan Bölgesi’nin Planlama ve Adalet bakanlıklarının konuyu değerlendirdiği, Federal Yüksek Mahkeme’ye başvurunun da seçenekler arasında olduğu ve bölgenin iddialarını destekleyen belgeler arasında Bakanlar Kurulu kararları ve toplantı tutanaklarının bulunduğu bildirildi.

Kaynak: Rûdaw

Cîgirê Wezîrê Plandanînê yê Herêma Kurdistanê Sîrwan Mihemed got ku para %12,68 a ku di pêşnûmeya budçeya sala 2027an a hikûmeta Iraqê de ji bo herêmê hatiye veqetandin, li gorî pîvanên navneteweyî yên serjimêriyê nehatiye hejmartin. Mihemed tekez kir ku wezaretên Plandanîn û Darayî yên li Bexdayê ev rêje diyar kirine, lê kesên koçber û penaber di nav hejmara giştî ya nifûsê de nehatine hesibandin.

Mihemed diyar kir ku kesên koçber li ser nifûsa parêzgehên xwe yên resen hatine nivîsandin û penaber jî ji ber ku biyanî ne ji hejmartinê hatine derxistin. Her wiha da zanîn ku nêzîkî 500 hezar kesên li deverên wek Şêxan, Zilkan, Mexmûr û Fayîdeyê jî ji hejmara giştî ya nifûsê hatine derxistin.

Mihemed bi bîr xist ku Wezareta Plandanînê ya Iraqê sala borî para herêmê ya di nav nifûsê de bi rêjeya %13,93 hesibandiye û ev rêje nêzîkî wê %14,14ê bûye ku herêmê daxwaz kiriye. Her wiha anî ziman ku rêjeya %12,68 bi sê biryarên ku di sala 2024an de ji aliyê Encûmena Wezîran a Iraqê ve hatine girtin re nakok e û guhertina wê di pêşerojê de dê zehmet be.

Hat ragihandin ku wezaretên Plandanîn û Dadê yên Herêma Kurdistanê mijarê dinirxînin, serlêdana li Dadgeha Bilind a Federal jî di nav vebijarkan de ye û di nav belgeyên ku îdiayên herêmê piştrast dikin de biryarên Encûmena Wezîran û tutanakên civînan hene.

Çavkanî: Rûdaw

سیروان محەمەد، بریکاری وەزارەتی پلاندانانی هەرێمی کوردستان ڕایگەیاند، ئەو پشکەی حکومەتی عێراق لە پڕۆژەیاسای بودجەی ساڵی ٢٠٢٧ بۆ هەرێمی داناوە کە ١٢،٦٨٪ـە، بەپێی پێوەرە نێودەوڵەتییەکانی سەرژمێری هەژمار نەکراوە. محەمەد جەختی لەوە کردەوە کە وەزارەتەکانی پلاندانان و دارایی لە بەغدا ئەم ڕێژەیەیان دیاریکردووە، بەڵام ئاوارەکان و پەنابەرانیان لە کۆی گشتی دانیشتووان هەژمار نەکردووە.

محەمەد ئاماژەی بەوە کرد کە ئاوارەکان بۆ پارێزگاکانی خۆیان گەڕێنراونەتەوە و پەنابەرانیش بەهۆی ئەوەی بیانین لە هەژمارکردنەکە دەرکراون. هەروەها وتی، نزیکەی ٥٠٠ هەزار کەس لە ناوچەکانی وەک شێخان، زێلکان، مەخموور و فایدە لە کۆی گشتی دانیشتووان دەرکراون.

محەمەد وەبیری هێنایەوە کە وەزارەتی پلاندانانی عێراق ساڵی ڕابردوو پشکی هەرێمی لە دانیشتووان بە ١٣،٩٣٪ هەژمار کردبوو، کە ئەم ڕێژەیە نزیک بوو لەو ١٤،١٤٪ـەی هەرێم داوای دەکات. هەروەها وتی، ڕێژەی ١٢،٦٨٪ پێچەوانەی سێ بڕیاری ئەنجومەنی وەزیرانی عێراقە لە ساڵی ٢٠٢٤ و گۆڕینی لە داهاتوودا ئەستەم دەبێت.

بەپێی زانیارییەکان، وەزارەتەکانی پلاندانان و دادی هەرێمی کوردستان سەرقاڵی تاوتوێکردنی بابەتەکەن و پەنابردن بۆ دادگای باڵای فیدراڵی یەکێکە لە بژاردەکان، هەروەها بڕیارەکانی ئەنجومەنی وەزیران و پرۆتۆکۆلی کۆبوونەوەکان لەو بەڵگەنامانەن کە پشتگیری لە داواکارییەکانی هەرێم دەکەن.

سەرچاوە: Rûdaw

Kurdistan Region Deputy Planning Minister Sirwan Muhammed said that the 12.68% share allocated to the region in the Iraqi government's 2027 budget draft was not calculated in accordance with international population census standards. Muhammed noted that the Planning and Finance ministries in Baghdad set this rate, but displaced persons and refugees were not included in the total population.

He explained that displaced persons are counted in the population of the governorates where they are registered, while refugees are excluded from the calculation because they are foreigners, and that about 500,000 people in areas such as Şeyhan, Zilkan, Mahmur and Fayide have also been omitted from the total population count.

Muhammed recalled that the Iraqi Ministry of Planning calculated the region's share of the population as 13.93% last year, a figure close to the 14.14% the region demands. He also said that the 12.68% rate contradicts three decisions taken by the Iraqi Council of Ministers in 2024 and that it will be difficult to change it in the future.

It was reported that the Kurdistan Region's Ministries of Planning and Justice are evaluating the issue, that an appeal to the Federal Supreme Court is among the options, and that documents supporting the region's claims include Council of Ministers decisions and meeting minutes.

Source: Rûdaw

سیروان محمد، معاون وزیر برنامه‌ریزی اقلیم کردستان گفت که سهم ۱۲.۶۸ درصدی در نظر گرفته شده برای این اقلیم در پیش‌نویس بودجه سال ۲۰۲۷ دولت عراق، بر اساس استانداردهای بین‌المللی سرشماری محاسبه نشده است. وی تأکید کرد که وزارتخانه‌های برنامه‌ریزی و دارایی در بغداد این نرخ را تعیین کرده‌اند، اما آوارگان داخلی و پناهندگان در مجموع جمعیت لحاظ نشده‌اند.

محمد با بیان اینکه آوارگان داخلی در جمعیت استان‌های اصلی محل ثبت‌نام خود لحاظ شده‌اند و پناهندگان نیز به دلیل خارجی بودن از محاسبات کنار گذاشته شده‌اند، افزود که حدود ۵۰۰ هزار نفر در مناطقی مانند شیخ‌خان، زیلکان، مخمور و فایده نیز از محاسبه کل جمعیت حذف شده‌اند.

وی یادآور شد که وزارت برنامه‌ریزی عراق سال گذشته سهم اقلیم از جمعیت کل کشور را ۱۳.۹۳ درصد محاسبه کرده بود که به نرخ ۱۴.۱۴ درصدی مورد مطالبه اقلیم نزدیک بود. او همچنین تصریح کرد که نرخ ۱۲.۶۸ درصدی با سه تصمیم اتخاذ شده توسط هیئت وزیران عراق در سال ۲۰۲۴ در تضاد است و تغییر آن در آینده دشوار خواهد بود.

گزارش‌ها حاکی از آن است که وزارتخانه‌های برنامه‌ریزی و دادگستری اقلیم کردستان در حال بررسی این موضوع هستند و شکایت به دادگاه عالی فدرال نیز یکی از گزینه‌های روی میز است. همچنین اسناد و مدارکی از جمله تصمیمات هیئت وزیران و صورت‌جلسات نشست‌ها برای حمایت از ادعاهای اقلیم آماده شده است.

منبع: Rûdaw

قال وكيل وزارة التخطيط في إقليم كوردستان، سيروان محمد، إن حصة الإقليم المحددة في مسودة موازنة الحكومة العراقية لعام 2027 والبالغة 12.68% لم تُحسب وفقاً لمعايير التعداد السكاني الدولية. وأكد محمد أن وزارتي التخطيط والمالية في بغداد حددتا هذه النسبة دون إدراج النازحين واللاجئين ضمن إجمالي عدد السكان.

وأوضح محمد أن النازحين تم تسجيلهم ضمن سكان محافظاتهم الأصلية، بينما استُبعد اللاجئون من الحسابات لكونهم أجانب، مشيراً إلى أن حوالي 500 ألف شخص في مناطق مثل شيخان وزيلكان ومخمور وفايدة قد استُبعدوا أيضاً من إجمالي التعداد السكاني.

وذكر محمد أن وزارة التخطيط العراقية كانت قد حسبت حصة الإقليم من السكان العام الماضي بنسبة 13.93%، وهي نسبة قريبة من الـ 14.14% التي يطالب بها الإقليم. كما أشار إلى أن نسبة 12.68% تتعارض مع ثلاثة قرارات اتخذها مجلس الوزراء العراقي في عام 2024، وسيكون من الصعب تغييرها في المستقبل.

وأُفيد بأن وزارتي التخطيط والعدل في إقليم كوردستان تدرسان الملف، وأن اللجوء إلى المحكمة الاتحادية العليا يعد أحد الخيارات المطروحة، حيث يمتلك الإقليم وثائق تدعم مطالبه، بما في ذلك قرارات مجلس الوزراء ومحاضر الاجتماعات.

المصدر: Rûdaw