Kürdistan Bölgesi Başbakanı Mesrur Barzani'nin ofisinin himayesinde, Korek Dağı'nda "Zarî Kurmancî Dergisi'nin 100. Yılı ve Hüseyin Huzni Mukriyani'nin Kürt Gazetecilik Hareketindeki Rolü" başlıklı uluslararası konferans düzenlendi. Açılış konuşmasını Soran Üniversitesi Rektörü yaptı, 1926'da yayın hayatına başlayan Zarî Kurmancî dergisinin Kürt basın tarihindeki önemine değindi ve Barzani'ye destekleri için teşekkür etti.

Etkinliğe milletvekilleri, hükümet yetkilileri, akademisyenler ve çok sayıda aydın katıldı. Soran Bağımsız İdaresi, Rewandiz Kaymakamlığı temsilcileri ve Mukriyani ailesi adına dil bilimci Dr. Kurdistan Mukriyani konuşma yaptı. Konferans süresince 28 araştırmacı ve akademisyen, Kürt gazetecilik tarihi, basılı yayıncılığın gelişimi ve Mukriyani'nin entelektüel mirası üzerine 7 bilimsel oturumda sunumlar gerçekleştirdi; ayrıca Husên Huzni Mukriyani'nin hayatını konu alan bir belgesel ve panorama gösterildi.

Konferans, sonuç bildirgesinin okunması ve katılımcılara teşekkür belgelerinin takdim edilmesiyle sona erdi. 22 Eylül'de Soran Üniversitesi Merkez Kütüphanesinde, heykeltıraş Halil Rahimpour tarafından hazırlanan ve üniversiteye bağışlanan Husên Huzni Mukriyani büstü açıldı. Açılışta Rektör, bustun Kürt tarih ve kültür hafızasına katkısını vurgulayarak Rahimpour'a teşekkür etti.

Kaynak: Kurdistan24

Bi serpərəstiya nivîsgeha Serokê Herêma Kurdistanê Mesrûr Barzanî, li Çiyayê Korekê konferansa navdewletî ya bi sernavê "100 Salîya Kovara Zarî Kurmancî û Rola Husên Huznî Mukriyanî di Bizava Rojnamageriya Kurdî de" hat lidarxistin. Gotara vekirinê ji aliyê Serokê Zanîngeha Soran ve hat xwendin, wî behsa girîngiya kovara Zarî Kurmancî kir ku di sala 1926an de dest bi weşanê kiribû û spasiya Barzanî kir ji bo piştevaniya wî.

Ji bo vê çalakiyê gelek parlamenter, berpirsên hikûmetê, akademîsyen û ronakbîr amade bûn. Nûnerên Îdareya Serbixwe ya Soran, Qaymeqamtiya Rewandizê û li ser navê malbata Mukriyanî jî zimannas Dr. Kurdistan Mukriyani gotar pêşkêş kirin. Di konferansê de 28 lêkolîner û akademîsyenan di 7 rûniştinên zanistî de li ser dîroka rojnamageriya kurdî, geşepêdana çapemeniyê û mîrasa ronakbîrî ya Mukriyanî lêkolînên xwe pêşkêş kirin; her wiha belgefîlm û panoramayek li ser jiyana Husên Huznî Mukriyanî hat nîşandan.

Konferans bi xwendina daxuyaniya encamê û belavkirina bawernameyên spasiyê bo beşdarbuvanan bi dawî bû. Di 22yê Îlonê de li Pertûkxaneya Navendî ya Zanîngeha Soran, peykerê nîvco yê Husên Huznî Mukriyanî ku ji aliyê peykerçêker Xelîl Rehîmpor ve hatibû çêkirin û ji zanîngehê re hatibû diyarîkirin, hat vekirin. Di vekirinê de Serokê Zanîngehê bal kişand ser girîngiya peykerî bo hafizaya dîrokî û çandî ya kurdî û spasiya Rehîmpor kir.

Çavkanî: Kurdistan24

بە سەرپەرشتیی نوسینگەی مەسرور بارزانی سەرۆکی حکومەتی هەرێمی کوردستان، کۆنفرانسێکی نێودەوڵەتی لە چیای کۆڕەک بە ناونیشانی "سەدەیەی گۆڤاری زاری کرمانجی و ڕۆڵی حسێن حوزنی موکریانی لە بزووتنەوەی ڕۆژنامەگەریی کوردیدا" بەڕێوەچوو. وتاری افتتاحییە لەلایەن سەرۆکی زانکۆی سۆرانەوە پێشکەش کرا، کە تێیدا ئاماژەی بە گرنگیی گۆڤاری زاری کرمانجی کرد کە لە ساڵی ١٩٢٦ دەستی بە بڵاوکردنەوە کردووە لە مێژووی ڕاگەیاندنی کوردیدا، و سوپاسی بارزانی کرد بۆ پشتیوانییەکانی.

لە چالاکییەکەدا پەرلەمانتاران، بەرپرسانی حکومەت، ئەکادیمیستەکان و ژمارەیەکی زۆر لە ڕووناکبیران ئامادە بوون. نوێنەرانی ئیدارەی سەربەخۆی سۆران، قەزای ڕواندز و بە ناوی بنەماڵەی موکریانییەوە زمانناس د. کوردستان موکریانی وتاریان پێشکەش کرد. لە ماوەی کۆنفرانسەکەدا ٢٨ توێژەر و ئەکادیمیست لە ٧ دانیشتنی زانستیدا بابەتەکانیان لەسەر مێژووی ڕۆژنامەگەریی کوردی، گەشەسەندنی چاپەمەنی و کەلەپووری هزریی موکریانی پێشکەش کرد؛ هەروەها فیلمێکی بەڵگەنامەیی و پانوڕامایەک لەسەر ژیانی حسێن حوزنی موکریانی نمایش کرا.

کۆنفرانسەکە بە خوێندنەوەی بەیاننامەی کۆتایی و بڕوانامەی ڕێزلێنان بۆ بەشداربووان کۆتایی پێهات. لە ٢٢ی ئەیلولدا لە پەرتووکخانەی ناوەندیی زانکۆی سۆران، پەیکەری نیوەیی حسێن حوزنی موکریانی کە لەلایەن پەیکەرتاش خەلیل ڕەحیمپوور دروست کرابوو و پێشکەش بە زانکۆکرابوو، پەردەی لەسەر لادرا. لە ڕێوڕەسمی پەردەلادانەکەدا سەرۆکی زانکۆ جەختی لە کۆمەکی پەیکەرەکە بۆ مێژوو و بیرەوەریی کلتووریی کوردی کردەوە و سوپاسی ڕەحیمپووری کرد.

سەرچاوە: Kurdistan24

Under the patronage of the Kurdistan Region Prime Minister’s office, an international conference titled “The 100th Anniversary of Zarî Kurmancî Magazine and Hüseyin Huzni Mukriyani’s Role in the Kurdish Journalism Movement” was held on Mount Korek. The opening address was delivered by the rector of Soran University, who highlighted the importance of Zarî Kurmancî—first published in 1926—in the history of the Kurdish press and thanked Barzani for his support.

Members of parliament, government officials, scholars and many intellectuals attended the event. Representatives of the Soran Independent Administration, the Rewandiz district and linguist Dr. Kurdistan Mukriyani, speaking on behalf of the Mukriyani family, also addressed the audience. Over the course of the conference, 28 researchers and academics presented papers in seven scientific sessions on the history of Kurdish journalism, the development of print media, and Mukriyani’s intellectual legacy; a documentary and a panoramic film about Hüseyin Huzni Mukriyani’s life were also screened.

The conference concluded with the reading of a final declaration and the presentation of certificates of appreciation to participants. On 22 September, a bust of Hüseyin Huzni Mukriyani, created by sculptor Halil Rahimpour and donated to the university, was unveiled in the Soran University Central Library. In his opening remarks, the rector emphasized the bust’s contribution to the memory of Kurdish history and culture and thanked Rahimpour.

Source: Kurdistan24

در چارچوب حمایت دفتر نخست‌وزیر منطقه کردستان، مسرور بارزانی، کنفرانس بین‌المللی با عنوان «صدمین سال مجله زاری کورمانجی و نقش هوئسین هوزنی موکریانی در حرکت روزنامه‌نگاری کرد» در کوه کورک برگزار شد. سخنرانی افتتاحیه توسط رئیس دانشگاه سوران ارائه شد؛ او به اهمیت مجله زاری کورمانجی که از سال ۱۹۲۶ به چاپ رسیده است در تاریخ مطبوعات کرد اشاره کرد و از حمایت‌های بارزانی تشکر نمود.

در این رویداد نمایندگان مجلس، مقامات دولتی، دانشگاهیان و تعداد زیادی از روشنفکران حضور یافتند. نمایندگان اداره مستقل سوران، نمایندگان فرمانداری ریواندیز و به نمایندگی از خانواده موکریانی، زبان‌شناس دکتر کردستان موکریانی سخنرانی کردند. در طول کنفرانس، ۲۸ پژوهشگر و دانشگاهی در هفت نشست علمی به بررسی تاریخ روزنامه‌نگاری کرد، توسعه نشریات چاپی و میراث فکری موکریانی پرداختند؛ همچنین یک مستند و یک پانوراما دربارهٔ زندگی هوئسین هوزنی موکریانی به نمایش درآمد.

کنفرانس با خواندن بیانیهٔ نهایی و تقدیم گواهی‌های تشکر به شرکت‌کنندگان به پایان رسید. در تاریخ ۲۲ سپتامبر در کتابخانهٔ مرکزی دانشگاه سوران، پیکره‌ای از هوئسین هوزنی موکریانی که توسط پیکرتراش هلیل رحیم‌پور ساخته و به دانشگاه اهداء شده بود، رونمایی شد. در مراسم افتتاح، رئیس دانشگاه به نقش این پیکره در حافظهٔ تاریخ و فرهنگ کردستان اشاره کرد و از رحیم‌پور تشکر نمود.

منبع: Kurdistan24

بإشراف مكتب رئيس وزراء إقليم كردستان مسرور بارزاني، عُقد على جبل كورك مؤتمر دولي تحت عنوان «الذكرى المئوية لمجلة زاري كورمانجي ودور حسين حوزني مكراني في حركة الصحافة الكردية». ألقى كلمة الافتتاح عميد جامعة سوران، مشيراً إلى أهمية مجلة زاري كورمانجي التي بدأت صدورها عام 1926 في تاريخ الصحافة الكردية، وشكر بارزاني على دعمه.

حضر الفعالية نواب برلمانيون ومسؤولون حكوميون وأكاديميون وعدد كبير من المثقفين. ألقى عالم اللغة الدكتور كردستان مكراني كلمة نيابةً عن إدارة سوران المستقلة وممثلي مديرية ريوانديز وعائلة مكراني. خلال المؤتمر قدم 28 باحثاً وأكاديمياً عروضاً في سبع جلسات علمية حول تاريخ الصحافة الكردية وتطور النشر المطبوع وإرث مكراني الفكري؛ وعُرض أيضاً فيلم وثائقي وبانوراما عن حياة حسين حوزني مكراني.

اختتم المؤتمر بقراءة بيان النتائج وتقديم شهادات شكر للمشاركين. في 22 سبتمبر، افتُتح تمثال حسين حوزني مكراني الذي صممه النحات هلال رحيمبور وقدّم كهدية إلى مكتبة جامعة سوران المركزية. وخلال الافتتاح، شدد العميد على إسهام التمثال في حفظ ذاكرة التاريخ والثقافة الكردية وشكر رحيمبور.

المصدر: Kurdistan24