Avrupa’ya ulaşma amacıyla Libya üzerinden yola çıkan üç Kürt göçmen, girişimlerinin başarısız olması üzerine yaklaşık 40 gün gözaltında tutuldu ve ardından Kürdistan Bölgesi’ne geri gönderildi.

18 yaşındaki Ahmed Halid, Süleymaniye’nin Pişder ilçesine bağlı Sengeser beldesinde yaşıyor. Halid, üç kez Avrupa’ya gitmeye çalıştığını ve Libya’da 15 gün tek kişilik bir hücrede tutulduktan sonra Irak Büyükelçiliği’ne teslim edildiğini belirtti. Kaldıkları kampta günlük sağlık sorunları yaşandığını, 500‑600 kişinin aynı ortamda bulunduğunu ve insanların nöbet geçirdiğini söyledi.

Diğer bir göçmen olan Ari İsmail, Erbil Uluslararası Havalimanı üzerinden bölgeye döndü. İsmail, Libya’daki cezaevlerinde açlık, kötü muamele ve işkence gördüklerini, bu yolu tercih ettikleri için pişman olduklarını ifade etti. Kampları "tavuk kümesi" olarak nitelendirerek, aynı koşullarda 500‑600 kişinin bulunduğunu ve muamelenin çok kötü olduğunu dile getirdi.

Rûdaw’ın edindiği bilgilere göre, Kürdistan Bölgesi’nden İtalya’ya gitmek isteyen bir göçmenin en az 17.000 $ harcaması gerekiyor. Bölgeden bu yıl 5.000’den fazla kişi göç ederken, bunların yaklaşık 2.000’i Raperîn İdaresi sınırları içinde yer alıyor. Ayrıca Raperîn bölgesinden 10 göçmenin bir aydan uzun süredir kayıp olduğu bildirildi.

Kaynak: Rûdaw

Sê koçberên kurd ku bi mebesta gihîştina Ewropayê bi ser Libyayê re ketibûn rê, piştî ku hewla wan sernekevt nêzîkî 40 rojî hatin girtin û paşê bo Herêma Kurdistanê hatin vegerandin.

Ahmed Xalid ê 18 salî, li nahyeya Sengeserê ya li ser qezaya Pişderê ya Silêmaniyê dijî. Xalid diyar kir ku wî sê caran hewl daye biçî Ewropayê û piştî ku li Libyayê 15 roj di hücreyeke yekkesî de hat girtin, ew radestî Balyozxaneya Iraqê kirin. Wî got ku li kampa ku lê diman rojane pirsgirêkên tenduristiyê çêdibûn, 500-600 kes li heman cihî bûn û mirovan krîz derbas dikirin.

Koçberê din Ari Îsmaîl, bi ser Firokeyxaneya Navdewletî ya Hewlêrê re vegeriya herêmê. Îsmaîl diyar kir ku wan li zîndanên Libyayê birçîbûn, reftara xirab û êşkence dîtine û ji ber ku ev rê hildijartine poşman in. Wî kamp wekî "pêşevroka mîrokan" bi nav kir û anî ziman ku di heman mercan de 500-600 kes hebûn û reftar gelek xirab bû.

Li gorî agahiyên ku Rûdawê bi dest xistine, koçberê ku bixwaze ji Herêma Kurdistanê biçî Îtalyayê divê herî kêm 17.000 $ xerc bike. Îsal zêdetirî 5.000 kesî ji herêmê koç kirine û nêzîkî 2.000 ji wan li ser sînorên Îdareya Raperînê ne. Her wiha hat ragihandin ku 10 koçberên ji herêma Raperînê ji mehekê zêdetir e ku winda ne.

Çavkanî: Rûdaw

سێ کۆچبەری کورد کە بە مەبەستی گەیشتن بە ئەورووپا لە ڕێگەی لیبیاوە بەڕێکەوتبوون، دوای شکستهێنانی هەوڵەکانیان نزیکەی ٤٠ ڕۆژ دەستبەسەر کران و دواتر ڕەوانەی هەرێمی کوردستان کرانەوە.

ئەحمەد خالیدی تەمەن ١٨ ساڵ، دانیشتووی شارەدێی سەنگەسەرە لە قەزای پشدەری سەر بە سلێمانی. خالید ئاماژەی بەوە کرد کە سێ جار هەوڵی داوە بڕوات بۆ ئەورووپا و دوای ئەوەی ١٥ ڕۆژ لە لیبیا لە زیندانی تاکەکەسیدا ڕاگیراوە، ڕادەستی باڵیۆزخانەی عێراق کراوەتەوە. ئەو گوتی لەو کامپەی لێی ببوون ڕۆژانە کێشەی تەندروستی هەبووە، ٥٠٠ بۆ ٦٠٠ کەس لە یەک شوێندا ببوون و خەڵک لەهۆش خۆیان دەچوون.

کۆچبەرێکی دیکە بە ناو ئاری ئیسماعیل لە ڕێگەی فرۆکەخانەی نێودەوڵەتیی هەولێرەوە گەڕایەوە هەرێم. ئیسماعیل ڕایگەیاند لە زیندانەکانی لیبیا تووشی برسییەتی، ڕەفتاری خراپ و ئەشکەنجە بوونەتەوە و پەشیمانن لەوەی ئەو ڕێگەیەیان هەڵبژاردووە. ئەو کامپەکانی بە "قەفەسی مریشک" وەسف کرد و گوتی ٥٠٠ بۆ ٦٠٠ کەس لە هەمان بارودۆخدا ببوون و ڕەفتارەکان زۆر خراپ بوون.

بەپێی زانیارییەکانی ڕووداو، کۆچبەرێک کە بیەوێت لە هەرێمی کوردستانەوە بچێت بۆ ئیتالیا پێویستە لانی کەم ١٧،٠٠٠ دۆلار خەرج بکات. ئەمساڵ زیاتر لە ٥،٠٠٠ کەس لە هەرێمەوە کۆچیان کردووە کە نزیکەی ٢،٠٠٠ کەسیان لە سنووری ئیدارەی ڕاپەڕینن. هەروەها ڕاگەیێندراوە کە زیاتر لە مانگێکە ١٠ کۆچبەری ناوچەی ڕاپەڕین بێسەروشوێنن.

سەرچاوە: Rûdaw

Three Kurdish migrants who set out via Libya with the aim of reaching Europe were held in detention for about 40 days after their attempt failed, and were then sent back to the Kurdistan Region.

18‑year‑old Ahmed Halid lives in the town of Sengeser in the Pişder district of Sulaymaniyah. Halid said he had tried to go to Europe three times and, after being held for 15 days in a single‑person cell in Libya, was handed over to the Iraqi embassy. He reported daily health problems in the camp where they stayed, said 500‑600 people were in the same environment and that people took turns on watch.

Another migrant, Ari Ismail, returned to the region via Erbil International Airport. Ismail said they suffered hunger, mistreatment and torture in Libyan prisons and regretted having chosen this route. He described the camps as a “chicken coop,” noting that 500‑600 people were kept under the same conditions and that the treatment was very poor.

According to information obtained by Rûdaw, a migrant from the Kurdistan Region who wants to go to Italy needs to spend at least $17,000. More than 5,000 people have migrated from the region this year, about 2,000 of whom are within the Raperîn Administration’s jurisdiction. In addition, it was reported that ten migrants from the Raperîn area have been missing for more than a month.

Source: Rûdaw

سه مهاجر کرد که برای رسیدن به اروپا از لیبی عبور کردند، پس از عدم موفقیت در تلاششان تقریباً ۴۰ روز در بازداشت باقی ماندند و سپس به منطقه کردستان بازگردانده شدند.

احمد حلی‌د ۱۸ ساله در شهر سنجسِر، متعلق به ناحیه پیشدر شهر سلیمانیه، ساکن است. حلی‌د گفت که سه بار سعی کرده به اروپا برود و پس از ۱۵ روز حبس در یک سلول تک‌نفره در لیبی، به سفارت عراق تحویل داده شد. او افزود که در کمپی که در آن بودند، روزانه مشکلات بهداشتی پیش می‌آمد، ۵۰۰ تا ۶۰۰ نفر در همان فضا حضور داشتند و مردم نوبت می‌گرفتند.

مهاجر دیگر، آری اسماعیل، از طریق فرودگاه بین‌المللی اربیل به منطقه بازگشت. اسماعیل بیان کرد که در زندان‌های لیبی به گرسنگی، بدرفتاری و شکنجه مواجه شدند و از انتخاب این مسیر پشیمان هستند. او کمپ‌ها را «قفس مرغ» نامید و گفت که در همان شرایط ۵۰۰ تا ۶۰۰ نفر حضور دارند و رفتارها بسیار بد بوده است.

بر اساس اطلاعات به دست روده‌او، یک مهاجر که قصد دارد از منطقه کردستان به ایتالیا برود، حداقل ۱۷٬۰۰۰ دلار هزینه می‌کند. امسال بیش از ۵٬۰۰۰ نفر از این منطقه مهاجرت کرده‌اند که حدود ۲٬۰۰۰ نفر از آن‌ها در محدوده اداره رپرین قرار دارند. همچنین گزارش شده است که از منطقه رپرین ده مهاجر بیش از یک ماه گمشده هستند.

منبع: Rûdaw

انطلقت ثلاثة مهاجرين أكراد عبر ليبيا إلى أوروبا، وعند فشل محاولاتهم تم احتجازهم لمدة تقارب 40 يوماً ثم أُعيدوا إلى إقليم كردستان.

يعيش أحمد حليد البالغ من العمر 18 عاماً في بلدة سنجسير التابعة لقضاء بشتدر في السليمانية. صرّح حليد بأنه حاول السفر إلى أوروبا ثلاث مرات، وأنه تم تسليمه إلى سفارة العراق بعد أن احتُجز في ليبيا لمدة 15 يوماً في زنزانة فردية. وأوضح أن المخيم الذي أقاموا فيه كان يعاني من مشاكل صحية يومية، وأن ما بين 500 و600 شخص كانوا يشاركون نفس البيئة، وأن الناس يتناوبون على الحراسة.

المهاجر الآخر، عاري إسماعيل، عاد إلى المنطقة عبر مطار أربيل الدولي. أفاد إسماعيل بأن السجناء في سجون ليبيا تعرضوا للجوع وسوء المعاملة والتعذيب، وأنهم ندموا على اختيار هذا الطريق. ووصف المخيم بأنه «قنصرة دجاج»، مشيراً إلى وجود 500 إلى 600 شخص في نفس الظروف وأن المعاملة كانت سيئة للغاية.

ووفقاً للمعلومات التي حصل عليها روده‌و، يحتاج المهاجر الذي يرغب في الذهاب من إقليم كردستان إلى إيطاليا إلى إنفاق ما لا يقل عن 17 000 دولار. بينما هاجر أكثر من 5 000 شخص من الإقليم هذا العام، فإن نحو 2 000 منهم يندرجون ضمن حدود إدارة رابرين. كما أُبلغ عن اختفاء عشرة مهاجرين من منطقة رابرين لأكثر من شهر.

المصدر: Rûdaw