Erbil'de 1997 doğumlu olan Diyar Süleyman, Türkiye'de yüksek lisans eğitimine devam ederken, uluslararası edebi dergi "Her Boydan"ın 8. sayısında yayımlanan Türkçe şiiriyle dergide yer alan ilk Kürt öğrenci olarak tarihe geçti. Diyar, bu yayının kendisine büyük onur verdiğini belirtti.

Şiirlerinde hece ölçüsü ve serbest vezni ustalıkla kullanan genç şair, aşk, inanç ve yalnızlık gibi temaları işliyor. "Farklı coğrafyalardan yazarların yer aldığı Her Boydan dergisinde şiiri yayımlanan ilk Kürt öğrenciyim. Artık derginin daimi yazar ailesinin bir üyesiyim ve önümüzdeki sayılarda da yeni Türkçe şiirlerimle bu platformda yer almaya devam edeceğim," şeklinde konuştu.

Diyar Süleyman, aynı zamanda edebiyat çevirmenliği yapıyor; Türk edebiyatının usta kalemi Sabahattin Ali'nin bazı eserlerini Kürtçeye çevirdiğini ve bu çevirilerin ilerleyen süreçte yayımlanacağını ifade etti. 2021 yılında Erbil Selahaddin Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünden mezun olan Süleyman, şu anda Türkiye'de Yeni Türk Edebiyatı Anabilim Dalı'nda yüksek lisansını sürdürmekte. 2023 yılında "Kökler" dergisinde yayımlanan "Sokaklar" adlı şiiriyle de edebiyatseverlerin beğenisini kazanmıştı.

Kaynak: Kurdistan24

Diyar Silêmanê ku sala 1997an li Hewlêrê ji dayik bûye, dema li Tirkiyeyê xwendina xwe ya lîsansê didomand, bi helbesta xwe ya bi zimanê tirkî ku di hejmara 8an a kovara edebî ya navneteweyî "Her Boydan" de hat weşandin, wekî yekem xwendekarê kurd ê ku di vê kovarê de cih girtiye kete dîrokê. Diyar diyar kir ku ev weşan ji bo wî rûmeteke mezin e.

Helbestvanê ciwan ku di helbestên xwe de bi hostayî kêş û helbesta azad bi kar tîne, mijarên wekî evîn, bawerî û tenêtiyê dinivîse. Diyar got: "Ez yekem xwendekarê kurd im ku helbesta min di kovara Her Boydan de ku nivîskarên ji cografyayên cuda tê de cih digirin, hat weşandin. Êdî ez endamê malbata nivîskarên daîmî yên kovarê me û di hejmarên pêş de jî ez ê bi helbestên xwe yên tirkî di vê platformê de cih bigirim."

Diyar Silêman di heman demê de wergêriya edebî jî dike; wî da zanîn ku wî hin berhemên nivîskarê mezin ê edebiyata tirk Sabahattin Ali wergerandine kurdî û ev werger dê di pêşerojê de bên weşandin. Silêman ku sala 2021ê ji Beşa Ziman û Edebiyata Tirkî ya Zanîngeha Selahedîn a Hewlêrê mezûn bûye, niha li Tirkiyeyê di beşa Edebiyata Tirkî ya Nû de xwendina xwe ya lîsansê didomîne. Wî sala 2023yan bi helbesta xwe ya bi navê "Sokaklar" (Kolan) ku di kovara "Kökler" de hatibû weşandin, pesnê hezkiriyên edebiyatê wergirtibû.

Çavkanî: Kurdistan24

دیار سولەیمان کە لە ساڵی ١٩٩٧ لە هەولێر لەدایکبووە، لە کاتێکدا درێژە بە خوێندنی ماستەر لە تورکیا دەدات، بووە یەکەم قوتابی کورد کە بە شیعرێکی تورکی لە ژمارەی هەشتەمی گۆڤاری ئەدەبیی نێودەوڵەتیی "هەر بۆیدان"دا بەرهەمی بڵاوبکرێتەوە و ناوی لە مێژووی گۆڤارەکەدا تۆمار کرد. دیار ئاماژەی بەوە کرد کە ئەم بڵاوکردنەوەیە شانازییەکی گەورەیە بۆ ئەو.

ئەم شاعیرە گەنجە کە بە لێهاتووییەوە کێشی شیعر و شیعری ئازاد بەکاردەهێنێت، بابەتەکانی وەک خۆشەویستی، باوەڕ و تەنیایی دەکاتە تەوەری شیعرەکانی. ناوبراو وتی: "من یەکەم قوتابی کوردم کە شیعرەکەم لە گۆڤاری هەر بۆیدان بڵاوبووەتەوە کە نووسەرانی جیاواز لە جوگرافیا جیاوازەکانەوە تێیدا بەشدارن. ئێستا من ئەندامێکی هەمیشەیی خێزانی نووسەرانی گۆڤارەکەم و لە ژمارەکانی داهاتووشدا بە شیعرە تورکییە نوێیەکانم لەم سەکۆیەدا بەردەوام دەبم."

دیار سولەیمان هاوکات کاری وەرگێڕانی ئەدەبی دەکات؛ ئاماژەی بەوەش کرد کە هەندێک لە بەرهەمەکانی نووسەری گەورەی ئەدەبیاتی تورک سەباحەدین عەلی وەرگێڕاوەتە سەر زمانی کوردی و ئەو وەرگێڕانانە لە داهاتوودا بڵاودەکرێنەوە. سولەیمان کە لە ساڵی ٢٠٢١ لە بەشی زمانی تورکی و ئەدەبیاتی زانکۆی سەڵاحەدینی هەولێر دەرچووە، ئێستا لە تورکیا لە بەشی ئەدەبیاتی نوێی تورکی درێژە بە خوێندنی ماستەر دەدات. ناوبراو لە ساڵی ٢٠٢٣ بە شیعرێک بە ناوی "شەقامەکان" کە لە گۆڤاری "کۆکلەر"دا بڵاوکرایەوە، سەرنجی خوێنەرانی ئەدەبی بۆ خۆی ڕاکێشابوو.

سەرچاوە: Kurdistan24

Born in Erbil in 1997, Diyar Süleyman, while pursuing a master’s degree in Turkey, made history as the first Kurdish student to appear in the international literary journal “Her Boydan” with his Turkish‑language poem published in its 8th issue. Diyar said that this publication was a great honor for him.

The young poet skillfully employs both syllabic meter and free verse, exploring themes such as love, faith and loneliness. “I am the first Kurdish student whose poem has been published in Her Boydan, a journal that features writers from different regions. I am now a member of the journal’s permanent family of contributors and will continue to appear on this platform with new Turkish poems in upcoming issues,” he said.

Diyar Süleyman also works as a literary translator; he has translated several works of the renowned Turkish writer Sabahattin Ali into Kurdish and said that these translations will be published in due course. Süleyman graduated in 2021 from the Department of Turkish Language and Literature at Erbil Selahaddin University and is currently pursuing a master’s degree in the Department of New Turkish Literature in Turkey. In 2023, his poem “Streets,” published in the journal “Kökler,” also earned the admiration of literature lovers.

Source: Kurdistan24

دیار سلیمان، متولد سال ۱۹۹۷ در اربیل، در حالی که در ترکیه در مقطع کارشناسی ارشد تحصیل می‌کند، با شعری به زبان ترکی که در شماره هشتم مجله ادبی بین‌المللی «هر بوی‌دان» منتشر شد، به عنوان اولین دانشجوی کرد که در این مجله حضور دارد، به تاریخ پیوست. دیار اظهار کرد که این انتشار برای او افتخار بزرگی به حساب می‌آید.

این شاعر جوان در شعرهای خود به‌کارگیری ماهرانهٔ وزن هجا و وزن آزاد را ترکیب می‌کند و به موضوعاتی چون عشق، ایمان و تنهایی می‌پردازد. او گفت: «من اولین دانشجوی کرد هستم که شعرم در مجلهٔ هر بوی‌دان، که نویسندگان از جغرافیای مختلف در آن حضور دارند، منتشر شد. اکنون عضو دائمی خانوادهٔ نویسندگان این مجله هستم و در شماره‌های آینده نیز با شعرهای جدید ترکیه‌ای خود در این بستر حضور خواهم داشت.»

دیار سلیمان علاوه بر این، به ترجمهٔ ادبی نیز می‌پردازد؛ او اعلام کرد که برخی آثار نویسندهٔ برجستهٔ ادبیات ترکی، صباح‌الدین علی، را به کردی ترجمه کرده و این ترجمه‌ها در آینده نزدیک منتشر خواهند شد. سلیمان در سال ۲۰۲۱ از بخش زبان و ادبیات ترکی دانشگاه سلحدین اربیل فارغ‌التحصیل شد و هم‌اکنون در ترکیه در رشتهٔ ادبیات نوین ترکی در مقطع کارشناسی ارشد مشغول به تحصیل است. او در سال ۲۰۲۳ با شعر «کوک‌ها» که در مجله «ریشه‌ها» منتشر شد، نیز توجه علاقه‌مندان به ادبیات را جلب کرده بود.

منبع: Kurdistan24

وُلد ديار سليمان في أربيل عام 1997، وهو يواصل دراساته العليا في تركيا، وقد دخل التاريخ كأول طالب كردي يُنشر شعره التركي في العدد الثامن للمجلة الأدبية الدولية «هر بويدان». وأشار ديار إلى أن هذا النشر منحَه شرفًا كبيرًا.

يستعمل الشاعر الشاب مقياس المقطوعة والإيقاع الحر ببراعة في قصائده، ويتناول مواضيع الحب والإيمان والوحدة. وقال: «أنا أول طالب كردي يُنشر شعره في مجلة «هر بويدان» التي يشارك فيها كتاب من مختلف الجغرافيا. أصبحت الآن عضوًا في عائلة الكتاب الدائمين للمجلة، وسأستمر في الظهور في أعدادها القادمة بقصائدي التركية الجديدة».

يمارس ديار سليمان أيضًا الترجمة الأدبية؛ حيث صرّح بأنه ترجم بعض أعمال الكاتب التركي الشهير صباح الدين علي إلى الكردية، وأن هذه الترجمات ستُنشر في المستقبل. تخرج سليمان في عام 2021 من قسم اللغة التركية وآدابها بجامعة أربيل صلاح الدين، وهو الآن يواصل دراسته العليا في قسم الأدب التركي الحديث في تركيا. كما نال إعجاب محبي الأدب في عام 2023 بقصيدته «الشوارع» التي نُشرت في مجلة «Kökler».

المصدر: Kurdistan24