İsveç'te göçmen karşıtı politikalarıyla bilinen İsveç Demokratları Partisi'nden aday olan Kürt siyasetçi Newa Rıfad ile Sol Parti milletvekili Somali kökenli Muhammed Ali arasında yaşanan tartışma medyada geniş yer buldu.

Rıfad, seçim öncesi Rûdaw’ın yayınında partisinin politikalarını savunarak, İsveç’teki Kürt çocuklarının gelecekte Kürtçe konuşmalarına gerek kalmayacağını ve tamamen İsveç toplumuna entegre olmaları gerektiğini söylemişti. Rıfad milletvekili seçilemezken, aynı partinin listesinden Kürt baba ve Finli anneye sahip bir kadın aday parlamentoya girdi.

Muhammed Ali, Sol Parti’den milletvekili seçildikten sonra seçim sürecinde usulsüzlük, ödenmemiş para cezaları, kira borçları ve diğer mali yükümlülüklerle ilgili iddialarla karşılaştı. Bu iddialar üzerine soruşturma başlatıldı ve Sol Parti, soruşturmalar tamamlanana kadar Ali’nin parti çalışmalarını askıya aldı.

Şubat ayında İsveç vatandaşlığına geçen Ali, Rıfad’a “Sen atlar arasındaki eşeksin!” şeklinde bir hakaret yöneltti. Rıfad da bu tanımlamanın Ali’ye daha çok uyduğunu belirtti. İki siyasetçi arasındaki bu tartışma, ülkenin gündemine oturdu.

Kaynak: Rûdaw

Li Swêdê nîqaşa di navbera siyasetmedara Kurd Newa Rifat, ku namzeda Partiya Demokratên Swêdê ya bi polîtîkayên xwe yên dijberiya koçberan tê naskirin bû, û parlamenterê Partiya Çep ê bi eslê xwe Somalî Muhammed Ali de, di çapemeniyê de deng veda.

Rifat, beriya hilbijartinê di weşana Rûdawê de polîtîkayên partiya xwe parastibû û gotibû ku pêwîst nake zarokên Kurd ên li Swêdê di pêşerojê de bi Kurdî biaxivin û divê bi temamî di nav civaka Swêdê de bihelîn. Rifat nehat hilbijartin, lê ji lîsteya heman partiyê namzedeke jin a ku bavê wê Kurd û dayika wê Fînlandî ye, kete parlamentoyê.

Muhammed Ali, piştî ku ji Partiya Çep bû parlamenter, di pêvajoya hilbijartinê de bi îdiayên wekî binpêkirinên di hilbijartinê de, cezayên pereyan ên nedayî, deynên kirê û erkên din ên darayî re rû bi rû ma. Li ser van îdiayan lêpirsîn hat destpêkirin û Partiya Çep, heta ku lêpirsîn temam bibin, xebatên partiyê yên Ali rawestand.

Ali yê ku di meha Sibatê de bû welatiyê Swêdê, bi gotina “Tu di nav hespan de ker î!” heqaret li Rifat kir. Rifat jî diyar kir ku ev pênase bêtir li Ali tê. Ev nîqaşa di navbera her du siyasetmedaran de bû rojeva welat.

Çavkanî: Rûdaw

لە سوید مشتومڕێک لە نێوان نیوا ڕیفاد، سیاسەتمەداری کورد کە کاندیدی پارتی دیموکراتەکانی سویدە و بە سیاسەتە دژە کۆچبەرەکانی ناسراوە، لەگەڵ محەمەد عەلی، پەرلەمانتاری پارتی چەپ کە بە ڕەچەڵەک سۆماڵییە، لە میدیاکاندا دەنگدانەوەیەکی زۆری هەبوو.

ڕیفاد پێش هەڵبژاردنەکان لە بەرنامەیەکی ڕووداودا بەرگری لە سیاسەتەکانی پارتەکەی کرد و گوتبووی، پێویست ناکات منداڵانی کورد لە سوید لە داهاتوودا بە کوردی قسە بکەن و دەبێت بە تەواوی لەگەڵ کۆمەڵگەی سوید تێکەڵ ببن. لە کاتێکدا ڕیفاد نەیتوانی ببێتە پەرلەمانتار، بەڵام کاندیدێکی ژنی هەمان پارت کە باوکی کورد و دایکی فینلەندییە، چووە پەرلەمان.

محەمەد عەلی دوای ئەوەی لە پارتی چەپەوە بە پەرلەمانتار هەڵبژێردرا، ڕووبەڕووی تۆمەتگەلێک بووەوە سەبارەت بە پێشێلکاری لە پرۆسەی هەڵبژاردن، سزای دارایی نەدراو، قەرزی کرێی خانوو و پابەندییە داراییەکانی دیکە. لەسەر ئەم تۆمەتانە لێکۆڵینەوە دەستی پێکرد و پارتی چەپ چالاکییەکانی عەلیی لە پارتەکەدا تا تەواوبوونی لێکۆڵینەوەکان ڕاگرت.

عەلی کە لە مانگی شوباتدا ڕەگەزنامەی سویدی وەرگرتووە، سووکایەتییەکی بە ڕیفاد کرد و پێی گوت: "تۆ گوێدرێژی نێو ئەسپەکانت!" ڕیفادیش لە وەڵامدا گوتی ئەو پێناسەیە زیاتر بۆ عەلی دەگونجێت. ئەم مشتومڕەی نێوان ئەو دوو سیاسەتمەدارە بووەتە ڕۆژەڤی وڵاتەکە.

سەرچاوە: Rûdaw

The dispute between Kurdish politician Newa Rıfad, a candidate from the Sweden Democrats—known for its anti‑immigration policies—and Somali‑origin Left Party MP Muhammed Ali received extensive media coverage in Sweden.

Rıfad, defending his party’s policies in a pre‑election broadcast on Rûdaw, said that Kurdish children in Sweden will no longer need to speak Kurdish in the future and should become fully integrated into Swedish society. While Rıfad could not be elected to parliament, a female candidate on the same party list, who has a Kurdish father and a Finnish mother, did win a seat.

After being elected for the Left Party, Muhammed Ali faced allegations during the election campaign concerning irregularities, unpaid fines, rental arrears and other financial obligations. The accusations prompted an investigation, and the Left Party suspended Ali’s party activities until the probes were completed.

In February, after obtaining Swedish citizenship, Ali insulted Rıfad by saying, “You are the donkey among the horses!” Rıfad replied that the description actually suited Ali better. The exchange between the two politicians has become a talking point in the country’s agenda.

Source: Rûdaw

در سوئد، بحثی که بین نیوا ریفاد، سیاستمدار کُرد و نامزد حزب دموکرات‌های سوئد، که به سیاست‌های ضد مهاجر شناخته می‌شود، و محمد علی، نماینده حزب سولی و از نژاد سومالیایی، رخ داد، جایگاه گسترده‌ای در رسانه‌ها یافت.

ریفاد پیش از انتخابات در برنامه‌ای از روداو از سیاست‌های حزب خود دفاع کرد و گفت که کودکان کُرد سوئد در آینده نیازی به گفتن زبان کُردی نخواهند داشت و باید کاملاً در جامعه سوئد ادغام شوند. در حالی که ریفاد نتوانست نماینده شود، یک نامزد زن با پدر کُرد و مادر فنلاندی از همان فهرست حزب به پارلمان وارد شد.

محمد علی پس از انتخاب به عنوان نماینده حزب سولی، با ادعاهایی درباره تخلفات انتخاباتی، جریمه‌های پرداخت نشده، بدهی‌های اجاره و سایر تعهدات مالی مواجه شد. به دنبال این ادعاها، تحقیقاتی آغاز شد و حزب سولی کارهای حزبی علی را تا پایان تحقیقات معلق کرد.

در ماه فوریه، پس از اخذ تابعیت سوئد، علی به ریفاد توهینی به این شکل وارد کرد: «تو الاغ بین اسب‌ها هستی!» ریفاد نیز افزود که این توصیف بیشتر به علی می‌خورد. این بحث بین دو سیاستمدار به سراغ روزنامه‌ها و برنامه‌های تلویزیونی رفت و به موضوعی در دستور کار کشور تبدیل شد.

منبع: Rûdaw

في السويد، حظيت المناقشة التي جرت بين السياسي الكردي نيوا ريفاد، المرشح عن حزب الديمقراطيين السويديين المعروف بسياساته المعادية للمهاجرين، والنائب من حزب اليسار من أصول صومالية محمد علي، بتغطية واسعة في وسائل الإعلام.

في برنامج قبل الانتخابات على قناة روداو، دافع ريفاد عن سياسات حزبه قائلاً إن الأطفال الأكراد في السويد لن يحتاجوا مستقبلاً إلى التحدث بالكردية، وأنه يجب أن يندمجوا بالكامل في المجتمع السويدي. بينما لم يتم انتخاب ريفاد كنائب، دخلت إلى البرلمان مرشحة من نفس القائمة، وهي امرأة ذات أب كردي وأم فنلندية.

بعد انتخاب محمد علي نائباً عن حزب اليسار، واجه اتهامات تتعلق بمخالفات انتخابية، وغرامات مالية غير مدفوعة، وديون إيجار، وغيرها من الالتزامات المالية. ونتيجة لهذه الادعاءات، فتحت تحقيقات، وعلق حزب اليسار أنشطة علي داخل الحزب حتى الانتهاء من التحقيقات.

في شهر فبراير، بعد أن حصل علي على الجنسية السويدية، وجه إلى ريفاد إهانة صاغها بعبارة «أنت الحمار بين الخيول». وأشار ريفاد إلى أن هذا الوصف يليق أكثر بعلي. وقد أصبحت هذه المناقشة بين السياسيين جزءاً من جدول أعمال البلاد.

المصدر: Rûdaw