Almanca kaleme alan Kürt yazar Şeyda Bazyar, üçüncü romanı "Yarıklar" (Die Spalten) ile Almanya'nın en prestijli edebiyat ödülü Deutscher Buchpreis'i kazandı. Roman, Almanya'da kurgusal bir bölgede geçerek ülkenin 90 yılı aşkın tarihini, Yahudi ailelerin trajedisini, Nazi döneminden çıkar sağlayanları ve günümüz sığınmacılarının kesişen hayatlarını çok katmanlı bir anlatıyla ele alıyor. Ödül jürisi eseri "kayıtsızlığa ve duyarsızlığa karşı güçlü bir roman" olarak nitelendirerek, tarihi belgelerle kurgunun ustaca harmanlanmasını ve yazarın toplumsal karanlık noktaları cesurca işlemesini övdü.

Frankfurt'ta düzenlenen törenle 25.000 Euro tutarındaki ödülü alan Bazyar, konuşmasında Avrupa genelinde yükselen ırkçılık ve aşırı sağ tehlikesine dikkat çekti. 1988'de Almanya'da doğan yazarın ailesi, Doğu Kürdistan'ın Ilam vilayetine bağlı Abdanan kentinden, 1979 İran İslam Devrimi sonrası siyasi baskılar nedeniyle Avrupa'ya göç etti; bu göç deneyimi Bazyar'ın edebi kimliğini ve hafızasını şekillendiren temel unsurlardan biri oldu.

Eserlerinde göç, kurumsal ayrımcılık ve kuşaklararası travmaları sıkça işleyen Bazyar, daha önce "Tahran'da Geceler Sakindir" (2016) ve "Üç Yoldaş" (2021) adlı romanlarıyla uluslararası başarılar elde etmiş ve saygın edebiyat ödüllerine layık görülmüştür. Alman edebiyatının en güçlü sesleri arasında gösterilen yazar, bu son ödülle edebiyat dünyasındaki konumunu perçinlemiştir.

Kaynak: Kurdistan24

Nivîskara Kurd Şeyda Bazyar ku bi zimanê almanî dinivîse, bi romana xwe ya sêyem "Yarıklar" (Die Spalten) xelata edebiyatê ya herî navdar a Almanya xelata Deutscher Buchpreis bir. Roman li herêmeke xeyalî ya Almanya derbas dibe û dîroka zêdetirî 90 salan a wî welatî, trajedîya malbatên cihû, yên ku di dema Naziyan de sûd wergirtine û jiyana penaberên îro bi çîrokeke pir-tebeqeyî tîne ziman. Juriya xelatê ev berhem wekî "romaneke bihêz a dijî bêhesî û bêferqiyê" bi nav kir û pesna tevlihevkirina belgeyên dîrokî û xeyalê û wêrekiya nivîskar a di mijarên tarî yên civakî de da.

Bazyar di merasîma li Frankfurtê de xelata ku nirxê wê 25.000 Euro ye wergirt û di axaftina xwe de bal kişand ser metirsiya nijadperestî û rastgiriya tund ku li seranserê Ewropayê bilind dibe. Nivîskar di sala 1988an de li Almanya ji dayik bûye. Malbata wê piştî Şoreşa Îslamî ya Îranê di sala 1979an de ji ber zextên siyasî ji bajêrê Abdanan ê ser bi parêzgeha Îlamê ya Rojhilatê Kurdistanê koçî Ewropayê kiriye. Ev serpêhatiya koçberiyê bûye yek ji hêmanên sereke ku nasname û bîra wê ya edebî ava kiriye.

Bazyar di berhemên xwe de gelek caran mijarên koçberî, cudakarî û trawmaya di navbera nifşan de tîne ziman. Wê berê jî bi romanên xwe yên bi navê "Li Tehranê Şev Aram in" (2016) û "Sê Heval" (2021) serkeftinên navneteweyî bi dest xistibûn û hêjayî xelatên mezin ên edebiyatê hatibû dîtin. Nivîskar ku di nav dengên herî bihêz ên edebiyata almanî de tê nîşandan, bi vê xelata dawî cihê xwe di cîhana edebiyatê de hîn bêtir qayim kir.

Çavkanî: Kurdistan24

نووسەری کورد شەیدا بازیار، کە بە زمانی ئەڵمانی دەنووسێت، بە سێیەم ڕۆمانی خۆی بە ناوی "قڵیشەکان" (Die Spalten) بەناوبانگترین خەڵاتی ئەدەبیی ئەڵمانیا، واتە خەڵاتی کتێبی ئەڵمانیی بردەوە. ڕووداوەکانی ڕۆمانەکە لە ناوچەیەکی خەیاڵیی ئەڵمانیادا ڕوودەدەن و بە شێوازێکی فرەچن بەسەرهاتی زیاتر لە ٩٠ ساڵی مێژووی ئەو وڵاتە، تراژیدیای خێزانە جووەکان، ئەو کەسانەی لە سەردەمی نازیدا قازانجیان کردووە و ژیانی پەنابەرانی ئێستا دەگێڕێتەوە. لێژنەی خەڵاتەکە بەرهەمەکەیان بە "ڕۆمانێکی بەهێز دژی بێباکی و خەمخۆرنەبوون" وەسف کرد و ستایشی ئاوێتەکردنی لێزانانەی بەڵگەنامە مێژووییەکان لەگەڵ خەیاڵ و ئازایەتیی نووسەریان کرد لە خستنەڕووی لایەنە تاریکەکانی کۆمەڵگەدا.

بازیار لە ڕێوڕەسمێکدا لە فرانکفۆرت خەڵاتەکەی وەرگرت کە بڕەکەی ٢٥٫٠٠٠ یۆرۆیە، لە وتارەکەیدا سەرنجی خستە سەر مەترسیی گەشەسەندنی ڕەگەزپەرستی و ڕاستڕەوی توندڕەو لە سەرانسەری ئەوروپادا. نووسەر کە لە ساڵی ١٩٨٨ لە ئەڵمانیا لەدایکبووە، خێزانەکەی لە شاری ئابدانانی سەر بە پارێزگای ئیلامی ڕۆژهەڵاتی کوردستانەوە، دوای شۆڕشی ئیسلامیی ئێران لە ساڵی ١٩٧٩ بەهۆی زۆرداریی سیاسییەوە کۆچیان کرد بۆ ئەوروپا؛ ئەم ئەزموونەی کۆچکردن بووە یەکێک لە ڕەگەزە سەرەکییەکان کە کەسایەتیی ئەدەبی و بیرەوەریی بازیاری دروست کردووە.

بازیار کە لە بەرهەمەکانیدا زۆر جار باسی کۆچبەرێتی، جیاکاریی دامەزراوەیی و ئازارەکانی نێوان نەوەکان دەکات، پێشتریش بە ڕۆمانەکانی "شەوان لە تاران ئارامن" (٢٠١٦) و "سێ هاوڕێ" (٢٠٢١) سەرکەوتنی نێودەوڵەتیی بەدەستهێنابوو و خەڵاتی ئەدەبیی بەنرخی پێبخشراوبوو. ئەم نووسەرە کە وەک یەکێک لە بەهێزترین دەنگەکانی ئەدەبیاتی ئەڵمانی سەیر دەکرێت، بەم خەڵاتەی دوایی پێگەی خۆی لە جیهانی ئەدەبدا قایمتر کرد.

سەرچاوە: Kurdistan24

Kurdish writer Şeyda Bazyar, who writes in German, won Germany’s most prestigious literary prize, the Deutscher Buchpreis, with her third novel, “Yarıklar” (Die Spalten). The novel, set in a fictional region of Germany, tackles more than 90 years of the country’s history, the tragedy of Jewish families, those who profited from the Nazi era, and the intersecting lives of today’s refugees, all through a multi‑layered narrative. The award jury described the work as “a powerful novel against indifference and insensitivity,” praising the skillful blend of historical documents with fiction and the author’s bold treatment of society’s dark corners.

Receiving the €25,000 prize at a ceremony in Frankfurt, Bazyar used her speech to warn about the rising tide of racism and far‑right extremism across Europe. Born in Germany in 1988, the author’s family had emigrated from Abdanan, a town in Iran’s Ilam province in Eastern Kurdistan, after the 1979 Iranian Islamic Revolution brought political repression; that migration experience became a core element shaping Bazyar’s literary identity and memory.

Bazyar, who often addresses migration, institutional discrimination and intergenerational trauma in her work, previously achieved international acclaim with the novels “Tahran'da Geceler Sakindir” (2016) and “Üç Yoldaş” (2021), earning respected literary prizes. Cited as one of the strongest voices in German literature, this latest award has further cemented her standing in the literary world.

Source: Kurdistan24

نویسنده کرد که به زبان آلمانی می‌نویسد، شیدا بزیار، رمان سوم خود به نام «یاری‌کلار» (Die Spalten) را با دریافت معتبرترین جایزه ادبی آلمان، Deutscher Buchpreis، به دست آورد.

این رمان در یک منطقهٔ تخیلی در آلمان می‌گذرد و با روایتی چندلایه، بیش از نود سال تاریخ این کشور، تراژدی خانواده‌های یهودی، بهره‌برداران دوره نازی و زندگی‌های در هم تنیدهٔ پناهجویان امروز را بررسی می‌کند.

هیئت داوران جایزه اثر را «رمانی قدرتمند در برابر بی‌توجهی و بی‌حسی» توصیف کرد و ترکیب ماهرانهٔ اسناد تاریخی با داستان‌سرایی و پرداخت جسورانهٔ نویسنده به نقاط تاریک جامعه را ستود.

بزیار که جایزهٔ ۲۵٬۰۰۰ یورویی خود را در مراسمی برگزار شده در فرانکفورت دریافت کرد، در سخنرانی‌اش به خطر فزایندهٔ نژادپرستی و راست‌گرایی افراطی در سراسر اروپا اشاره کرد.

نویسنده که در سال ۱۹۸۸ در آلمان متولد شد، خانواده‌اش از شهر آبدانان در استان ایلام، شرق کردستان، پس از فشارهای سیاسی ناشی از انقلاب اسلامی ایران در سال ۱۹۷۹ به اروپا مهاجرت کردند؛ این تجربهٔ مهاجرت یکی از عوامل اساسی شکل‌گیری هویت ادبی و حافظهٔ بزیار شد.

بزیار که در آثار خود به‌طور مکرر به موضوعات مهاجرت، تبعیض نهادی و تروماهای نسلی می‌پردازد، پیش از این با رمان‌های «شب‌های آرام در تهران» (۲۰۱۶) و «سه همراه» (۲۰۲۱) موفقیت‌های بین‌المللی کسب کرده و شایستگی جوایز ادبی معتبر را به دست آورده است.

نویسنده‌ای که به عنوان یکی از قدرتمندترین صداهای ادبیات آلمان شناخته می‌شود، با این جایزهٔ اخیر موقعیت خود را در دنیای ادبیات مستحکم‌تر کرده است.

منبع: Kurdistan24

الكاتبة الكردية شيدا بازيار، التي تكتب بالألمانية، فازت بجائزة Deutscher Buchpreis، أرقى جائزة أدبية في ألمانيا، بروايتها الثالثة «الشقوق» (Die Spalten). تدور أحداث الرواية في منطقة خيالية داخل ألمانيا، وتستعرض أكثر من 90 عاماً من تاريخ البلاد، ومأساة العائلات اليهودية، والذين استفادوا من نظام النازية، وحياة اللاجئين المعاصرين المتقاطع، كل ذلك بأسلوب سردي متعدد الطبقات. وصفت لجنة التحكيم العمل بأنه «رواية قوية ضد الإهمال واللا مبالاة»، مشيدةً بدمج الوثائق التاريخية مع الخيال بمهارة، وبمعالجة الكاتبة الجريئة للنقاط المظلمة في المجتمع.

في حفل أقيم في فرانكفورت، تسلمت بازيار الجائزة المالية التي بلغت 25 000 يورو، وألقت كلمة حذرة حول تصاعد العنصرية وخطر اليمين المتطرف في أوروبا. وُلدت الكاتبة في ألمانيا عام 1988، وقد هاجرت عائلتها من مدينة أبدانان في إقليم إلام بشرق كردستان، إلى أوروبا عقب الضغوط السياسية التي أعقبت الثورة الإسلامية في إيران عام 1979؛ وكانت تجربة الهجرة هذه أحد الأسس التي شكّلت هويتها الأدبية وذاكرتها.

تتناول بازيار في أعمالها مواضيع الهجرة والتمييز المؤسسي والصدمات بين الأجيال بشكل متكرر؛ وقد حصدت نجاحاً دولياً من خلال روايتي «الليالي هادئة في طهران» (2016) و«ثلاثة رفاق» (2021)، وحصلت على جوائز أدبية مرموقة. وتُعد الكاتبة من أصوات الأدب الألماني الأكثر قوة، وقد عززت هذه الجائزة الأخيرة مكانتها في عالم الأدب.

المصدر: Kurdistan24