Yönetmen Helkawt Mustafa’nın son filmi "Bir Kadın Tarafından Öldürülürsen Cenneti Göremezsin", Venedik Film Festivali’nde dünya prömiyerini yaptı ve Irak’ın resmi Oscar adayı seçildi. Film, 19 Ekim’de Mısın El Gouna Film Festivali’nin ana salonunda özel bir kırmızı halı seremonisiyle gösterilecek.

Başrolünde Avan Cemal’in yer aldığı yapım, kaçırılan küçük kız kardeşini kurtarmak için hayatını hiçe sayarak IŞİD saflarına sızan genç bir kadın peşmergenin epik mücadelesini konu alıyor. Yönetmen, senaryo aşamasında cephede IŞİD’e karşı mücadele eden kadın peşmergelerle yüz yüze görüşmeler yaparak gerçek tanıklıklardan yararlandı.

Film, 22 Ekim’den itibaren Arap ülkelerindeki sinemalarda vizyona girecek. Mustafa, "Arap dünyasındaki sinemaseverlerin, sevgili Avan Cemal’in canlandırdığı bu cesur kadın peşmergenin destansı hikâyesiyle tanışacak olmasından ötürü son derece gururlu ve mutluyum" ifadelerini kullandı. Norveç’te yaşayan yönetmen, daha önce 2016’da 56 ülkede gösterilen ve uluslararası ödüller kazanan "El Clásico" ve Arap sinemasının en çok izlenen belgeseli unvanını alan "Saddam Hüseyin’i Saklamak" adlı belgeselle tanınıyordu.

Kaynak: Rûdaw

Fîlma dawî ya derhêner Helkawt Mustafa "A Kîller Talk", yekem nîşandana xwe ya cîhanî li Festîvala Fîlman a Venedikê kir û wekî berbijêra fermî ya Iraqê ji bo Oscarê hat hilbijartin. Fîlm dê di 19ê Cotmehê de li salona sereke ya Festîvala Fîlman a El Gouna li Misirê bi merasîmeke taybet a xalîçeya sor bê nîşandan.

Lîstikvana sereke Avan Cemal e û fîlm behsa têkoşîna mezin a jineke ciwan a pêşmerge dike ku ji bo xevas kirina xuşka xwe ya piçûk a ku hatibû revandin, jiyana xwe dixîne xeteriyê û dikeve nav rêzên DAÎŞê. Derhêner di dema nivîsandina senaryoyê de bi jinên pêşmerge yên ku li eniyê li dijî DAÎŞê şer dikirin re rû bi rû civîn çêkirin û ji serpêhatiyên rastî yên wan sûd wergirt.

Fîlm dê ji 22yê Cotmehê pê ve li sînemayên welatên Erebî bê nîşandan. Mustafa got: "Ez pir serbilind û dilxweş im ku hezkiriyên sînemayê yên li cîhana Erebî dê bi çîroka mezin a vê jina pêşmerge ya wêrek ku ji aliyê Avan Cemal ve tê lîstin, bibe nas." Derhênerê ku li Norweçê dijî, berê jî bi fîlma "El Clásico" ku di sala 2016an de li 56 welatan hatibû nîşandan û xelatên navneteweyî wergirtibûn, û bi belgefîlma "Vesşartina Saddam Hussein" ku bû belgefîlma herî zêde hatî meze kirin li sînemaya Erebî, dihat nasîn.

Çavkanî: Rûdaw

دواین فیلمی دەرهێنەر هەڵکەوت مستەفا بە ناونیشانی "ئەگەر لەلایەن ژنێکەوە بکوژرێیت بەهەشت نابینیت"، یەکەم نمایشی جیهانیی خۆی لە فێستیڤاڵی فیلمی ڤێنیز ئەنجامدا و وەک کاندیدی فەرمیی عێراق بۆ خەڵاتی ئۆسکار دیاریکرا. فیلمەکە لە ١٩ی تشرینی یەکەم لە هۆڵی سەرەکیی فێستیڤاڵی فیلمی ئەلجوونەی میسر، بە ڕێوڕەسمێکی تایبەتی فەرشی سوور نمایش دەکرێت.

ئەم بەرهەمە کە ئاڤان جەمال ڕۆڵی سەرەکی تێدا دەبینێت، باسی تێکۆشانی قارەمانانەی پێشمەرگەیەکی گەنج دەکات کە بۆ ڕزگارکردنی خوشکە بچووکەکەی، ژیانی خۆی دەخاتە مەترسییەوە و خۆی دەگەیەنێتە ناو ڕیزەکانی داعش. دەرهێنەر لە قۆناغی نووسینی سیناریۆکەدا، چاوپێکەوتنی ڕاستەوخۆی لەگەڵ ئەو ژنە پێشمەرگانە کردووە کە لە بەرەکانی جەنگ دژی داعش شەڕیان کردووە و سوودی لە گێڕانەوە ڕاستەقینەکانی ئەوان وەرگرتووە.

فیلمەکە لە ٢٢ی تشرینی یەکەمەوە لە سینەماکانی وڵاتانی عەرەبی نمایش دەکرێت. مستەفا وتی: "زۆر شانازی دەکەم و دڵخۆشم کە سینەماکارانی جیهانی عەرەبی ئاشنای چیرۆکی قارەمانانەی ئەم ژنە پێشمەرگە ئازایە دەبن کە ئاڤان جەمالی خۆشەویست ڕۆڵەکەی دەبینێت". ئەم دەرهێنەرە کە لە نەرویج دەژی، پێشتر بە فیلمی "ئێل کلاسیکۆ" کە لە ساڵی ٢٠١٦ لە ٥٦ وڵات نمایشکرا و خەڵاتی نێودەوڵەتی بەدەستهێنا، هەروەها بە دۆکیۆمێنتاریی "شاردنەوەی سەددام حوسێن" کە نازناوی پڕبینەرترین دۆکیۆمێنتاریی سینەمای عەرەبی وەرگرت، ناسراوە.

سەرچاوە: Rûdaw

Director Helkawt Mustafa's latest film, “If You Are Killed by a Woman You Won’t See Heaven,” premiered worldwide at the Venice Film Festival and was selected as Iraq's official Oscar candidate. The film will be screened on October 19 in the main hall of Egypt's El Gouna Film Festival with a special red‑carpet ceremony.

Starring Avan Cemal, the film follows the epic struggle of a young female Peshmerga who infiltrates ISIS ranks, risking her life to rescue her kidnapped little sister. During the script stage, the director conducted face‑to‑face interviews with female Peshmerga fighting ISIS on the front lines, drawing on their real testimonies.

The film will be released in cinemas across Arab countries starting October 22. Mustafa said, “I am extremely proud and delighted that cinema lovers in the Arab world will get to meet the epic story of this brave female Peshmerga, brought to life by dear Avan Cemal.” The Norway‑based director previously gained recognition for the 2016 documentary “El Clásico,” which was shown in 56 countries and won international awards, and for “Hiding Saddam Hussein,” hailed as the most‑watched documentary in Arab cinema.

Source: Rûdaw

فیلم آخرین کار کارگردان هِلکوت مصطفی با عنوان «اگر توسط زنی کشته شوی بهشت را نمی‌بینی»، در جشنواره فیلم ونیز به نمایش جهانی رسید و به عنوان نامزد رسمی اسکار عراق انتخاب شد. این فیلم در ۱۹ اکتبر در سالن اصلی جشنواره فیلم ال‑گونا در مصر، با مراسم ویژه‌ای بر روی فرش قرمز به نمایش در خواهد آمد.

در این اثر که نقش اصلی آن را آوان جمل ایفا می‌کند، داستان مبارزه حماسی یک زن پشمیرن جوان را به تصویر می‌کشد که برای نجات خواهر کوچکش که ربوده شده، جان خود را فدا می‌کند و به صفوف داعش نفوذ می‌کند. کارگردان در مرحله نگارش فیلم، با زنان پشمیرن‌های فعال در جبهه‌های مبارزه با داعش مصاحبه‌های رو در رو انجام داد و از شهادت‌های واقعی بهره گرفت.

فیلم از ۲۲ اکتبر به‌صورت اکران در سینماهای کشورهای عربی خواهد رفت. مصطفی گفت: «از این‌که علاقه‌مندان سینما در دنیای عرب با داستان حماسی این زن پشمیرن شجاع که آوان جمل به تصویر کشیده است، آشنا می‌شوند، بسیار مفتخر و خوشحال هستم». کارگردان مقیم نروژ، پیش از این به‌واسطه مستند «ال‑کلاسیکو» که در سال ۲۰۱۶ در ۵۶ کشور به نمایش درآمد و جوایز بین‌المللی دریافت کرد، و مستند «پنهان کردن صدام حسین» که عنوان مستند پربیننده‌ترین سینمای عرب را به خود اختصاص داد، شناخته می‌شد.

منبع: Rûdaw

أطلق المخرج هلكاوت مصطفى فيلمه الأخير "إذا قتلت على يد امرأة لن ترى الجنة"، الذي عُرض كعرض أول عالمي في مهرجان البندقية السينمائي وتم اختياره كمرشح رسمي للأوسكار من العراق. سيُعرض الفيلم في 19 أكتوبر في القاعة الرئيسية لمهرجان الجونة السينمائي في مصر خلال حفل سجاد أحمر خاص.

تدور قصة العمل، الذي يبطله أفان جيمال، حول نضال ملحمية لامرأة مشاة كردية تتسلل إلى صفوف داعش لتنجّذ شقيقتها الصغيرة المختطفة، متجاهلةً حياتها الخاصة. واستفاد المخرج من شهادات حقيقية من مشاة كرديات يقمن بمواجهة داعش على الجبهة، حيث أجرى مقابلات مباشرة معهن أثناء كتابة السيناريو.

سيدخل الفيلم دور العرض في دور السينما العربية اعتبارًا من 22 أكتوبر. وقال مصطفى: "أنا فخور وسعيد للغاية لأن عشاق السينما في العالم العربي سيتعرفون على القصة الأسطورية لهذه المرأة المشاة الشجاعة التي جسدها أفان جيمال". يعيش المخرج في النرويج، وقد عُرف سابقًا بعمله الوثائقي "إل كلاسكو" الذي عُرض في 56 دولة في عام 2016 وفاز بجوائز دولية، وكذلك الوثائقي "إخفاء صدام حسين" الذي نال لقب أكثر وثائقي مشاهدة في السينما العربية.

المصدر: Rûdaw