Siyvaş Saedpenah’ın yönettiği ve Kürtçe olarak çekilen "Mavi Bisiklet" adlı kısa film, Cezayir’in Tindouf şehrinde gerçekleştirilecek olan 1. Uluslararası Tindouf Kısa Film Festivali’ne katılacak.

Festival, Sahra Tiyatro ve Görsel‑İşitsel Sanatlar Derneği tarafından organize ediliyor ve kurmaca, belgesel ve animasyon dallarında toplam 31 eserin yarışmasına ev sahipliği yapacak. Etkinlik, Kasım ayının başında başlayıp dört gün sürecek.

"Mavi Bisiklet", Hewraman’ın zorlu dağlık coğrafyasında yaşayan bir öğretmenin hayatını konu alan insani ve toplumsal bir dram olarak tanımlanıyor. Film, kayıp, yalnızlık, dayanışma ve hoşgörü temalarını işleyerek bölge halkının duygu dünyasını evrensel sinema diliyle yansıtmayı amaçlıyor.

Saedpenah, film daha önce Duhok ve Süleymaniye uluslararası film festivallerinde gösterildiğini ve Cezayir’deki yarışmanın Kürt sinemasını uluslararası platformda tanıtma ve farklı kültürlerden sinemacılarla buluşma fırsatı sunduğunu belirtti.

Kaynak: Kurdistan24

Fîlma kurt a bi navê "Bîsiklêta Shîn" ku ji aliyê Siyavaş Saedpenah ve hatî derhênan û bi kurdî hatî kişandin, dê beşdarî 1emîn Festîvala Fîlmên Kurt a Navneteweyî ya Tindoufê bibe ku li bajêrê Tindouf ê Cezayîrê tê çêkirin.

Festîval ji aliyê Komeleya Sanatên Şano û Dîdarî-Bihîstiyarî ya Sahrayê ve tê organîzekirin û dê di beşên fîlmên çêkirî, belgefîlm û anîmasyonê de mazûvaniya pêşbirka 31 berheman biki. Çalakî dê di destpêka meha çiriya paşîn de dest pê biki û çar rojan berdewam biki.

"Bîsiklêta Shîn" wekî dramayeke mirovî û civakî tê naskirin ku behsa jiyana mamosteyekî li cografyaya dijwar û çiyayî ya Hewramanê dike. Fîlm mijarên windabûn, tenêbûn, piştevaniyê û toleransê hildide dest û armanc dike ku cîhana hestên xelkê herêmê bi zimanê sînemayê yê gerdûnî nîşan bide.

Saedpenah diyar kir ku fîlm berê di festîvalên navneteweyî yên fîlman de li Duhok û Silêmaniyê hatibû nîşandan û pêşbirka li Cezayîrê derfetê dide ku sînemaya kurdî li ser platforma navneteweyî bête naskirin û li gel sînemagerên ji kultûrên cûda bête cem hev.

Çavkanî: Kurdistan24

فیلمی کورتی "پاسکیلی شین" کە لە دەرهێنانی سیاوەش ساعدپەناهە و بە زمانی کوردی بەرهەمهێنراوە، بەشداری لە یەکەمین فێستیڤاڵی نێودەوڵەتیی فیلمی کورتی تیندۆف دەکات کە لە شارۆچکەی تیندۆف لە جەزائیر بەڕێوەدەچێت.

فێستیڤاڵەکە لەلایەن کۆمەڵەی هونەرەکانی شانۆ و بینراو-بیستراوی سەحراوە ڕێکخراوە و میوانداری لە کێبڕکێی ٣١ بەرهەم لە بوارەکانی چیرۆکی، بەڵگەفیلم و ئانیمەیشن دەکات. چالاکییەکە لە سەرەتای مانگی تشرینی دووەم دەستپێدەکات و چوار ڕۆژ دەخایەنێت.

"پاسکیلی شین" وەک درامایەکی مرۆیی و کۆمەڵایەتی پێناسە دەکرێت کە باسی ژیانی مامۆستایەک دەکات لە جۆگرافیای سەختی شاخاویی هەورامان. فیلمەکە کار لەسەر بابەتەکانی لەدەستدان، تەنهایی، هاوکاری و لێبووردەیی دەکات و ئامانجییەتی جیهانی سۆزداریی خەڵکی ناوچەکە بە زمانێکی سینەمایی جیهانی بپێوێت.

ساعدپەناه ڕایگەیاند کە فیلمەکە پێشتر لە فێستیڤاڵە نێودەوڵەتییەکانی فیلمی دهۆک و سلێمانی نمایشکراوە، و کێبڕکێکەی جەزائیر دەرفەتێکە بۆ ناساندنی سینەمای کوردی لە ئاستی نێودەوڵەتی و چاوپێکەوتن لەگەڵ سینەماکارانی فەرهەنگە جیاوازەکان.

سەرچاوە: Kurdistan24

The short film “Blue Bicycle,” directed by Siyvaş Saedpenah and shot in Kurdish, will take part in the 1st International Tindouf Short Film Festival to be held in the Algerian city of Tindouf.

The festival is organized by the Sahara Theatre and Visual‑Audiovisual Arts Association and will host a competition of 31 works across fiction, documentary and animation categories. The event will open in early November and run for four days.

“Blue Bicycle” is described as a human and social drama that follows the life of a teacher living in the rugged mountainous terrain of Hewraman. The film tackles themes of loss, loneliness, solidarity and tolerance, aiming to reflect the emotional world of the local population in a universal cinematic language.

Saedpenah noted that the film has previously been screened at the Duhok and Sulaymaniyah international film festivals, and that the competition in Algeria offers an opportunity to showcase Kurdish cinema on an international stage and to meet filmmakers from different cultures.

Source: Kurdistan24

فیلم کوتاه «دوچرخه آبی» به کارگردانی Siyvaş Saedpenah و فیلم‌برداری به زبان کردی، در جشنواره بین‌المللی اول فیلم کوتاه تندوف که در شهر تندوف الجزایر برگزار می‌شود، شرکت خواهد کرد.

این جشنواره توسط انجمن تئاتر صحرایی و هنرهای تصویری‑شنیداری سازماندهی می‌شود و در زمینه‌های داستانی، مستند و انیمیشن مجموعاً ۳۱ اثر را به رقابت می‌گذارد. این رویداد در اوایل ماه نوامبر آغاز شده و به مدت چهار روز ادامه خواهد یافت.

«دوچرخه آبی» به عنوان درام انسانی و اجتماعی توصیف می‌شود که زندگی یک معلم ساکن در جغرافیای کوهستانی دشوار هورامان را به تصویر می‌کشد. این فیلم با پرداختن به موضوعات از دست دادن، تنهایی، همبستگی و تسامح، سعی دارد دنیای احساسی مردم این منطقه را با زبان سینمایی جهانی بازتاب دهد.

Saedpenah اظهار داشت که این فیلم پیش از این در جشنواره‌های بین‌المللی دوهوک و سلیمانیه به نمایش در آمده و مسابقه در الجزایر فرصتی برای معرفی سینمای کردی در صحنه بین‌المللی و ملاقات با فیلمسازان از فرهنگ‌های مختلف فراهم می‌کند.

منبع: Kurdistan24

الفيلم القصير «الدراجة الزرقاء» الذي أخرجه سيڤاش سعيد بنه وصُوّر باللغة الكردية، سيشارك في المهرجان الدولي الأول للأفلام القصيرة في تندوف بالجزائر.

ينظم المهرجان من قبل جمعية صحراء للمسرح والفنون السمعية والبصرية، وسيستضيف مسابقة تشمل 31 عملاً في فروع الخيال، الوثائقي والرسوم المتحركة. سيبدأ الحدث في بداية شهر نوفمبر ويستمر أربعة أيام.

يُصنّف «الدراجة الزرقاء» كدراما إنسانية واجتماعية تحكي قصة معلم يعيش في الجغرافيا الجبلية الوعرة لمنطقة هورامان. يسلط الفيلم الضوء على مواضيع الفقدان، العزلة، التضامن والتسامح، ساعياً إلى تجسيد مشاعر سكان المنطقة بلغة سينمائية عالمية.

أشار سعيد بنه إلى أن الفيلم عُرض مسبقاً في مهرجاني دوحك وسليمانية السينمائيين الدوليين، وأن المسابقة في الجزائر ستوفر فرصة لترويج السينما الكردية على الساحة الدولية والالتقاء بصانعي الأفلام من ثقافات مختلفة.

المصدر: Kurdistan24