Denizli, Türkiye'de gerçekleştirilen 2. Uluslararası Otantik Kültür Film Festivali (INCOF 2026) kapsamında, Kürt yönetmen Cebrail Ebubekir'in yönettiği "Umut Deryası" (Deryay Hiwa) adlı kısa film "En İyi Asya Özgün Kültür Filmi" ödülüne layık görüldü. Festival, 64 ülkeden 3.800 başvuru almış, 44 yapım resmi seçkiye girmiş ve 12 film finale kalmıştı.

Film, savaş, göç ve yıkım ortamında güvenlik, özgürlük ve insanca bir yaşam arayışı içinde olan insanların dramını işliyor; mültecilerin umut yolculuğunun tehlikeli ve acı dolu yönlerini gözler önüne seriyor. Yönetmen Ebubekir, ödülün kişisel bir zaferin ötesinde, mağdur insanların sesini dünyaya duyurmak ve Kürdistan ile Irak sinemasının uluslararası arenada temsil edilmesi açısından önemli bir fırsat olduğunu belirtti.

Cebrail Ebubekir, daha önce de birçok uluslararası festivalde çeşitli ödüller kazanmış bir yönetmen olarak, bu başarının Kürt ve Irak sinemasının tanıtımına katkı sağlayacağını vurguladı.

Kaynak: Kurdistan24

Di çarçoveya 2yemîn Festîvala Fîlman a Çanda Xwecihî ya Navneteweyî (INCOF 2026) de ku li Denizliya Tirkiyeyê hat li dar xistin, fîlmê kurte yê bi navê "Deryaya Hîvayê" (Deryay Hiwa) yê ku ji hêla derhênerê Kurd Cebrail Ebubekir ve hatiye derhênan, xelata "Fîlmê Çanda Xweser a Asyayê Yê Herî Baş" wer girt. Ji 64 welatan 3.800 serlêdan ji festîvalê re hatibûn kirin, 44 fîlm ketibûn hilbijartina fermî û 12 fîlm jî mabûn fînalê.

Fîlm behsa dram û êşa mirovan dike ku di nava şer, koçberî û wêranoyê de li dû ewlehî, azadî û jiyaneke mirovî ne; aliyên xeternak û tijî êş yên rêwîtiya hîvayê ya koçberan nîşan dide. Derhêner Ebubekir diyarkir ku ev xelat ji serkeftineke kesane zêdetir e, derfeteke girîng e ji bo ku dengê mirovên mexdûr bigihêje cîhanê û sînemaya Kurdistan û Iraqê di qada navneteweyî de bête nîşandan.

Cebrail Ebubekir ku berê jî di gelek festîvalên navneteweyî de xelatên cihêreng wer girtine, bal kişand ku ev serkeftin wê alîkariyê bide nasandina sînemaya Kurdî û ya Iraqê.

Çavkanî: Kurdistan24

له‌ چوارچێوه‌ی دووه‌مین فێستیڤاڵی نێوده‌وڵه‌تیی فیلمی فه‌رهه‌نگیی ڕه‌سه‌ن (INCOF 2026) له‌ شارۆچکەی دەنیزلی لە تورکیا، فیلمی کورتی "دەریای هیوا" لە دەرهێنانی دەرهێنەری کورد جەبرائیل ئەبوبەکر، خەڵاتی "باشترین فیلمی فەرهەنگیی ڕەسەنی ئاسیا"ی پێبەخشرا. لە فێستیڤاڵەکەدا ٣,٨٠٠ بەرهەم لە ٦٤ وڵاتەوە پێشکەش کرابوون، ٤٤ بەرهەم هەڵبژێردرابوون و ١٢ فیلم گەشتبوونە قۆناغی کۆتایی.

فیلمەکە باس لە ئازاری ئەو مرۆڤانە دەکات کە لە ناوەڕاستی جەنگ، کۆچ و کاولکاریدا بەدوای ئاسایش، ئازادی و ژیانێکی شایستەدا دەگەڕێن؛ لایەنە مەترسیدار و ئازاربەخشەکانی گەشتی هیوای پەنابەران دەخاتە ڕوو. دەرهێنەر ئەبوبەکر ئاماژەی بەوە دا کە ئەم خەڵاتە لە سەرووی سەرکەوتنێکی کەسییەوەیە، دەرفەتێکی گرنگە بۆ گەیاندنی دەنگی زوڵملێکراوان بە جیهان و نوێنەرایەتیکردنی سینەمای کوردستان و عێراق لە گۆڕەپانی نێودەوڵەتیدا.

جەبرائیل ئەبوبەکر، وەک دەرهێنەرێک کە پێشتریش لە چەندین فێستیڤاڵی نێودەوڵەتیدا خەڵاتی جۆراوجۆری بەدەستهێناوە، جەختی لەوە کردەوە کە ئەم سەرکەوتنە هاوکار دەبێت لە ناساندنی زیاتری سینەمای کوردی و عێراقی.

سەرچاوە: Kurdistan24

As part of the 2nd International Authentic Culture Film Festival (INCOF 2026) held in Denizli, Turkey, the short film “Umut Deryası” (Deryay Hiwa) directed by Kurdish filmmaker Cebrail Ebubekir was awarded the Best Asian Original Culture Film prize. The festival received 3,800 submissions from 64 countries, with 44 productions entering the official selection and 12 films reaching the final round.

The film portrays the drama of people seeking safety, freedom and a dignified life amid war, displacement and destruction, exposing the perilous and painful aspects of refugees' journeys of hope. Director Ebubekir said the award represents more than a personal triumph; it is an important opportunity to amplify the voices of the afflicted and to represent Kurdistan and Iraqi cinema on the international stage.

Cebrail Ebubekir, a director who has previously won several awards at international festivals, emphasized that this achievement will help promote Kurdish and Iraqi cinema.

Source: Kurdistan24

در چارچوب جشنواره دوم بین‌المللی فیلم‌های فرهنگی اصیل (INCOF 2026) که در دنیزلی، ترکیه برگزار شد، فیلم کوتاه «دریای امید» (به کردی: Deryay Hiwa) به کارگردانی کارگردان کرد سِبرایل ابوبکر، جایزه بهترین فیلم فرهنگی اصیل آسیا را دریافت کرد. این جشنواره ۳۸۰۰ درخواست از ۶۴ کشور دریافت کرد، ۴۴ اثر به فهرست انتخاب رسمی وارد شد و ۱۲ فیلم به فینال راه یافتند.

این فیلم در بستر جنگ، مهاجرت و ویرانی، درام افرادی را به تصویر می‌کشد که به دنبال امنیت، آزادی و زندگی انسانی هستند؛ و جنبه‌های خطرناک و دردناک سفر امیدآور پناهندگان را نشان می‌دهد. کارگردان ابوبکر اعلام کرد که این جایزه فراتر از یک پیروزی شخصی است؛ فرصتی برای شنیده شدن صدای افراد آسیب‌دیده و نمایندگی سینمای کردستان و عراق در صحنه بین‌المللی محسوب می‌شود.

سِبرایل ابوبکر، که پیش از این نیز در جشنواره‌های بین‌المللی متعددی جوایز مختلفی کسب کرده بود، تأکید کرد که این موفقیت به ترویج سینمای کرد و عراق کمک خواهد کرد.

منبع: Kurdistan24

دنيزلي، تركيا – ضمن فعاليات المهرجان الدولي الثاني للثقافة الأصيلة (INCOF 2026)، حاز الفيلم القصير "بحر الأمل" (Umut Deryası / دريا هيفا) للمخرج الكرد جبرائيل أبوبكر على جائزة "أفضل فيلم ثقافة آسيوية أصيل". وقد تلقى المهرجان 3,800 طلبًا من 64 دولة، وتم اختيار 44 عملًا للمشاركة الرسمية، ووصل 12 فيلم إلى النهائي.

يتناول الفيلم دراما الأشخاص الذين يسعون إلى الأمن والحرية وحياة كريمة في ظل الحروب والهجرة والدمار؛ ويُظهر الجوانب الخطرة والمؤلمة لرحلة الأمل التي يخوضها اللاجئون. وأوضح المخرج أبوبكر أن الجائزة ليست مجرد انتصار شخصي، بل فرصة لإسماع صوت المتضررين إلى العالم ولتمثيل كردستان وسينما العراق على الساحة الدولية.

وأشار جبرائيل أبوبكر، الذي سبق له أن نال جوائز في عدة مهرجانات دولية، إلى أن هذا الإنجاز سيساهم في تعزيز شهرة السينما الكردية والعراقية.

المصدر: Kurdistan24