Unicode Konsorsiyumu, yeni sürümünde Orta Kürtçe (Sorani) dilini dünya genelindeki teknoloji şirketlerinin doğrudan kullanımına sunma kararı aldı. Bu adımla birlikte akıllı telefonlardan televizyonlara kadar pek çok cihazın işletim sisteminde Kürtçe sistem dili olarak yer alabilecek.

Irak ve Kürdistan Bölgesi Google Crowdsource Topluluğu Kurucusu Bokan Caff, Unicode’un yeni sürümünün 21 Ekim’de resmi olarak yayımlanacağını duyurdu. Caff, Kürtçenin özellikle Android olmak üzere akıllı telefon, akıllı televizyon ve diğer akıllı aygıtların sistemlerine entegre edileceğini, ilk aşamada sistem dili, takvim ve saat gibi temel modüllerin Kürtçeleştirileceğini belirtti.

Unicode’un yeni sürümünü kullanan her şirket, dil seçenekleri arasına Kürtçeyi otomatik olarak ekleyebilecek. Caff, Apple, Google, Meta ve Microsoft gibi teknoloji devlerinin yanı sıra binlerce küresel şirketin ürün ve altyapılarında Unicode standartlarını esas aldığını vurguladı. Geçmişte Kürtçe, özellikle Sorani lehçesi, sistem düzeyinde standart eksikliği nedeniyle zorluklar yaşamıştı.

Orta Kürtçenin Unicode bünyesindeki Ortak Yerel Veri Deposu (CLDR) veri tabanına dahil edilmesi, dilin dijitalleşmesi yolunda tarihi bir adım olarak değerlendiriliyor. Kürt bilişim uzmanları ve gönüllülerin uzun süren çalışmaları, Kürtçenin gelecekte yapay zeka sistemleri ve küresel teknoloji devlerinin algoritmaları tarafından eksiksiz tanınmasına zemin hazırlıyor.

Kaynak: Kurdistan24

Unicode Konsorsiyum di guhartoya xwe ya nû de biryar da ku zimanê Kurmanciya Navîn (Soranî) rasterast bixe xizmeta kompaniyên teknolojiyê yên li seranserê cîhanê. Bi vê gavê re, di sîstemên xebatê yên gelek amûran de, ji telefonên zîrek heta televîzyonan, Kurdî dikare bibe zimanê sîstemê.

Dozînerê Civaka Google Crowdsource ya Îraq û Herêma Kurdistanê Bokan Caff ragihand ku guhartoya nû ya Unicodeyê dê di 21ê Çiriya Pêşîn de bi awayekî fermî bê belavkirin. Caff diyar kir ku Kurdî dê bi taybetî di Androidê de di sîstemên telefonên zîrek, televîzyonên zîrek û amûrên din yên zîrek de bê cihkirin. Di gava yekem de parçeyên sereke yên weke zimanê sîstemê, salname û saet dê bibin Kurdî.

Her kompaniya ku guhartoya nû ya Unicodeyê bikar tîne, dê karibe Kurdî bi awayekî otomatîk bixe nav vebijarkên ziman. Caff bal kişand ser ku yana cîhanî yên teknolojiyê yên weke Apple, Google, Meta û Microsoftê û hezaran kompaniyên din di hilberîn û binesaziyên xwe de pîvanên Unicodeyê bingeh digirin. Di borî de Kurdî, bi taybetî zaravayê Soranî, ji ber nebûna pîvanekê di astê sîstemê de bi zehmetiyan re rûbirû mabû.

Tevlibûna Kurmanciya Navîn di geha daneyan ya Kogeha Daneyan ya Herêmî ya Hevpar (CLDR) di nav Unicodeyê de, weke gaveke dîrokî di riya dîjîtalkirina ziman de tê nirxandin. Xebata dirêj ya pisporên tehnolojiyê yên Kurd û xwebexşan, rê vedike ku di paşerojê de Kurdî ji aliyê sîstemên hişê çêkirî û algorîtmayên tiyanên mezin yên teknolojiyê ve bi temamî bê nasîn.

Çavkanî: Kurdistan24

کۆنسۆرسیۆمی یونیکۆد لە وەشانی نوێی خۆیدا بڕیاریدا زمانی کوردیی ناوەڕاست (سۆرانی) بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ بخاتە بەردەست کۆمپانیاکانی تەکنەلۆجیا لە سەرانسەری جیهاندا. بەم هەنگاوە، زمانی کوردی دەتوانێت لە سیستەمی کارپێکردنی گەلێک ئامێردا، لە مۆبایلە زیرەکەکانەوە تا تەلەڤزیۆنەکان، وەک زمانی سیستەم جێگەی خۆی بگرێت.

بۆکان جاف، دامەزرێنەری کۆمەڵگەی گووگڵ کراودسۆرس لە عێراق و هەرێمی کوردستان ڕایگەیاند کە وەشانی نوێی یونیکۆد لە ٢١ی تشرینی یەکەمدا بە فەرمی بڵاودەکەکرێتەوە. جاف ئاماژەی بەوەشدا کە زمانی کوردی تێکەڵ بە سیستەمی ئامێرە زیرەکەکان دەکەرێت، بەتایبەتی ئەندرۆید لە مۆبایلی زیرەک، تەلەڤزیۆنی زیرەک و ئامێرە زیرەکەکانی تر. هەروەها ڕوونیکردەوە کە لە قۆناغی یەکەمدا بەشە سەرەکییەکانی وەکو زمانی سیستەم، ڕۆژژمێر و کاتژمێر دەکرێنە کوردی.

هر کۆمپانیایەک کە وەشانی نوێی یونیکۆد بەکارهێنێت، دەتوانێت بە شێوەیەکی خۆکارانە زمانی کوردی بۆ ناو هەڵبژاردنەکانی زمان زێدە بکات. جاف جەختی لەوە کردەوە کە جگە لە کۆمپانیا گەورەکانی تەکنەلۆجیا وەک ئاپڵ، گووگڵ، مێتا و مایکرۆسۆفت، هەزاران کۆمپانیای جیهانیی تر ڕێکارەکانی یونیکۆد لە بەرهەم و ژێرخانەکانیاندا بەکاردەهێنن. لە ڕابردوودا زمانی کوردی، بەتایبەتی شێوەزاری سۆرانی، بەهۆی نەبوونی پێوەرێکی بەرز لەسەر ئاستی سیستەم تووشی ئاستەنگ ببووەوە.

زیادکردنی کوردیی ناوەڕاست بۆ ناو بنکەی زانیاریی کۆگای داتای ناوخۆیی هاوبەش (CLDR) لەناو یونیکۆددا، وەک هەنگاوێکی مێژوویی بەرەو بەدیجیتاڵکردنی زمانەکە سەیر دەکرێت. هەوڵ و ماندووبوونی درێژخایەنی پسپۆڕانی تەکنەلۆجیا و خۆبەخشانی کورد، زەمینە خۆش دەکات بۆ ئەوەی زمانی کوردی لە داهاتوودا لەلایەن سیستەمەکانی ژیریی دەستکرد و جۆرەکانی تەکنەلۆجیای کۆمپانیا جیهانییەکانەوە بە تەواوی بناسرێت.

سەرچاوە: Kurdistan24

The Unicode Consortium has decided to make Central Kurdish (Sorani) available for direct use by technology companies worldwide in its new version. With this step, Kurdish can appear as a system language in the operating systems of many devices, from smartphones to televisions.

Bokan Caff, founder of the Google Crowdsource Community in Iraq and the Kurdistan Region, announced that Unicode’s new version will be officially released on October 21. Caff said Kurdish will be integrated into the systems of smart phones, smart TVs and other smart devices, especially Android, and that in the first phase basic modules such as system language, calendar and clock will be Kurdishized.

Every company using the new Unicode version will be able to add Kurdish automatically to its language options. Caff highlighted that technology giants such as Apple, Google, Meta and Microsoft, as well as thousands of global companies, base their products and infrastructure on Unicode standards. In the past, Kurdish, particularly the Sorani dialect, faced difficulties due to a lack of system‑level standards.

The inclusion of Central Kurdish in Unicode’s Common Locale Data Repository (CLDR) database is seen as a historic step toward the digitization of the language. The long‑standing work of Kurdish IT experts and volunteers is laying the groundwork for Kurdish to be fully recognized by future AI systems and the algorithms of global tech giants.

Source: Kurdistan24

کنسرسیوم یونیکد تصمیم گرفته است در نسخهٔ جدید خود، زبان کردی میانه (سورانی) را برای استفاده مستقیم شرکت‌های فناوری در سراسر جهان فراهم کند. با این گام، زبان کردی می‌تواند به‌عنوان زبان سیستم در سیستم‌عامل‌های بسیاری از دستگاه‌ها، از تلفن‌های هوشمند تا تلویزیون‌ها، حضور یابد.

باکان کاف، مؤسس جامعهٔ Google Crowdsource در عراق و منطقهٔ کردستان، اعلام کرد که نسخهٔ جدید یونیکد در ۲۱ اکتبر به‌صورت رسمی منتشر خواهد شد. کاف افزود که زبان کردی، به‌ویژه در اندروید، در سیستم‌های تلفن‌های هوشمند، تلویزیون‌های هوشمند و سایر دستگاه‌های هوشمند ادغام خواهد شد و در مرحلهٔ اولیه، ماژول‌های پایه‌ای مانند زبان سیستم، تقویم و ساعت به کردی ترجمه خواهند شد.

هر شرکتی که از نسخهٔ جدید یونیکد استفاده کند، می‌تواند به‌صورت خودکار زبان کردی را به فهرست گزینه‌های زبانی اضافه کند. کاف تأکید کرد که غول‌های فناوری مانند اپل، گوگل، متا و مایکروسافت، همراه با هزاران شرکت جهانی، استانداردهای یونیکد را در محصولات و زیرساخت‌های خود به‌کار می‌برند. در گذشته، به‌ویژه گویش سورانی، به دلیل عدم وجود استانداردهای سیستمی، با مشکلاتی مواجه بود.

گنجاندن کردی میانه در پایگاه دادهٔ مخزن داده‌های محلی مشترک (CLDR) یونیکد، به‌عنوان گامی تاریخی در مسیر دیجیتالی شدن این زبان ارزیابی می‌شود. تلاش‌های طولانی‌مدت متخصصان فناوری اطلاعات کردی و داوطلبان، زمینهٔ شناخت کامل زبان کردی توسط سیستم‌های هوش مصنوعی و الگوریتم‌های شرکت‌های فناوری جهانی در آینده را فراهم می‌کند.

منبع: Kurdistan24

قررت لجنة يونيكود في الإصدار الجديد إدراج اللغة الكردية الوسطى (السورانية) لتكون متاحة للاستخدام المباشر من قبل شركات التكنولوجيا حول العالم. وبذلك يمكن أن تصبح اللغة الكردية لغة نظام في أنظمة تشغيل العديد من الأجهزة، من الهواتف الذكية إلى التلفزيونات.

أعلن بوكان كاف، مؤسس مجتمع جوجل كراودسورس في العراق وإقليم كردستان، أن الإصدار الجديد من يونيكود سيُصدر رسميًا في 21 أكتوبر. وأوضح كاف أن اللغة الكردية ستُدمج في أنظمة الأجهزة الذكية، لا سيما نظام أندرويد، بما في ذلك الهواتف الذكية والتلفزيونات الذكية وغيرها من الأجهزة، وأنه في المرحلة الأولى ستُترجم الوحدات الأساسية مثل لغة النظام والتقويم والساعة إلى الكردية.

ستتمكن كل شركة تستخدم الإصدار الجديد من يونيكود من إضافة اللغة الكردية تلقائيًا إلى خيارات اللغات. وأشار كاف إلى أن عمالقة التكنولوجيا مثل أبل وجوجل ومتا ومايكروسوفت، إلى جانب آلاف الشركات العالمية، تعتمد معايير يونيكود في منتجاتها وبُنيتها التحتية. وفي الماضي، عانت اللغة الكردية، وخاصة لهجة السورانية، من صعوبات بسبب نقص المعايير على مستوى النظام.

يُعتبر إدراج اللغة الكردية الوسطى في قاعدة بيانات مخزن البيانات المحلي المشترك (CLDR) التابعة ليونيكود خطوة تاريخية في مسار رقمنة اللغة. وتُمهّد جهود الخبراء الكرد في مجال تكنولوجيا المعلومات والمتطوعين الطويلة الأمد الطريق لتعرف أنظمة الذكاء الاصطناعي وشركات التكنولوجيا العالمية على اللغة الكردية بشكل كامل في المستقبل.

المصدر: Kurdistan24