Kerkük’te eğitim krizine dönüşen bir uygulama ortaya çıktı. Kürdistan Bölgesi Eğitim Bakanlığı’nın gönderdiği Kürtçe ders kitaplarını taşıyan tırlar, kent girişindeki kontrol noktalarında saatlerce alıkonuluyor. Yetkililer, güvenlik güçlerinin rüşvet talep ettiğini belirtti.

Kerkük Kitap Deposu Müdürü Nevzat Muhammed, 20 Eylül 2026 Pazar günü Kurdistan24’e yaptığı açıklamada, tüm güvenlik kurumlarının resmi yazılarını sunmasına rağmen kontrol noktalarının tırların geçişini 5 ila 7 saat engellediğini söyledi. Muhammed, bu engellemelerin resmi belgeleri okumadıkları ve arama bahanesiyle para talep ettikleri yönündeki şikayetlerini dile getirdi.

Bu durum, Kürdistan Bölgesi Eğitim Bakanlığı’nın Kerkük’teki okullara 1.200.000 yeni Kürtçe ders kitabı gönderdiği bir döneme denk geliyor. Bakanlık, yeni eğitim‑öğretim yılı için gönderilen bu kitaplarla Kürt öğrencilerin her kademede yeni kitaplarla eğitim sezonuna başlamasını hedefliyor.

Kaynak: Kurdistan24

Li Kerkûkê pênaseyek ku veguheriye krîza perwerdeyê derket holê. Tırên ku pirtûkên perwerdeya Kurdî yên ji aliyê Wezareta Perwerdeyê ya Herêma Kurdistanê ve hatine şandin veduhêzin, li nuqteyên kontrolê yên li ketina bajêr bi saatan têne rawestandin. Rayedaran diyar kir ku hêzên ewlehiyê daxwaza bertîlê dikin.

Rêveberê Erebariya Pirtûkan a Kerkûkê Newzat Mihemed, roja Yekşemê 20ê Îlona 2026an di daxuyaniyekê de ji Kurdistan24ê re ragihand ku tevî pêşkêşkirina nivîsên fermî yên hemû saziyên ewlehiyê jî, nuqteyên kontrolê derbasbûna tiran ji 5 heta 7 saatan asteng kirine. Mihemed da zanîn ku ev astengî ji ber ku ew belgeyên fermî naxwînin û bi hênceta lêgerînê daxwaza parê dikin pêk tên.

Ev rewş di demekê de ye ku Wezareta Perwerdeyê ya Herêma Kurdistanê 1.200.000 pirtûkên nû yên Kurdî ji dibistanên Kerkûkê re şandine. Wezaret armanc dike ku bi van pirtûkên ku ji bo sala nû ya perwerdeyê hatine şandin, xwendekarên Kurd di her astê de bi pirtûkên nû dest bi werza perwerdeyê bikin.

Çavkanî: Kurdistan24

لە کەرکووک ڕەفتارێک سەری هەڵداوە کە بووەتە هۆی دروستبوونی قەیرانی پەروەردە. ئەو بارهەڵگرانەی کتێبەکانی خوێندنی کوردییان هەڵگرتووە کە لەلایەن وەزارەتی پەروەردەی هەرێمی کوردستانەوە نێردراون، لە بازگەکانی سەرەتای شارەکە بۆ چەندین سەعات ڕادەگێرێن. بەرپرسان ئاماژەیان بەوە کردووە کە هێزە ئاسایشییەکان داوای بەرتیل دەکەن.

بەڕێوەبەری کۆگای کتێبی کەرکووک، نەوزاد محەمەد، ڕۆژی یەکشەممە ٢٠ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ لە لێدوانێکدا بۆ کوردستان٢٤ ڕایگەیاند، سەرباری پێشکەشکردنی نووسراوی فەرمی هەموو دامەزراوە ئاسایشییەکان، بازگەکان بۆ ماوەی ٥ تا ٧ سەعات ڕێگری لە تێپەڕبوونی بارهەڵگرەکان دەکەن. محەمەد سکاڵای ئەوەی دەربڕی کە ئەم ڕێگرییانە بەو هۆیەوەیە کە بەڵگە فەرمییەکان ناخوێننەوە و بەپانووی پشکنینەوە داوای پارە دەکەن.

ئەم بارودۆخە هاوكاتە لەگەڵ ئەوەی وەزارەتی پەروەردەی هەرێمی کوردستان ١,٢٠٠,٠٠٠ کتێبی نوێی خوێندنی کوردی بۆ قوتابخانەکانی کەرکووک ناردووە. وەزارەت ئامانجییەتی بەم کتێبانەی کە بۆ ساڵی نوێی خوێندن نێردراون، قوتابیانی کورد لە هەموو قۆناغەکاندا بە کتێبی نوێوە دەست بە وەرزی خوێندن بکارێنن.

سەرچاوە: Kurdistan24

A practice that has turned into an education crisis has emerged in Kirkuk. Trucks carrying Kurdish textbooks dispatched by the Kurdistan Region Ministry of Education are being detained for hours at checkpoints at the city’s entrance. Officials said security forces are demanding bribes.

Kirkuk Book Depot Director Nevzat Muhammed told Kurdistan24 on Sunday, 20 September 2026, that despite presenting official letters from all security agencies, the checkpoints prevented the trucks from passing for five to seven hours. Muhammed complained that the delays were due to the guards not reading the official documents and demanding money under the pretext of searches.

The incident coincides with a period when the Kurdistan Region Ministry of Education has sent 1,200,000 new Kurdish textbooks to schools in Kirkuk. The ministry aims that, with these books for the new academic year, Kurdish students at every level start the school season with fresh textbooks.

Source: Kurdistan24

در ارکُوک روشی که به بحران آموزشی تبدیل شده است، آشکار شد. کامیون‌های حمل‌کننده کتاب‌های درسی کردی که توسط وزارت آموزش و پرورش منطقه کردستان ارسال می‌شود، در نقاط بازرسی ورودی شهر ساعت‌ها متوقف می‌شوند. مقامات اعلام کردند که نیروهای امنیتی درخواست رشوه می‌کنند.

نوزات محمد، مدیر انبار کتاب ارکُوک، در بیانیه‌ای که در روز یکشنبه ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶ به Kurdistan24 داد، گفت با این‌که تمام نهادهای امنیتی اسناد رسمی را ارائه داده‌اند، نقاط بازرسی عبور کامیون‌ها را به مدت ۵ تا ۷ ساعت مسدود کرده‌اند. محمد به شکایات خود اشاره کرد که این ممانعت‌ها به دلیل عدم مطالعه اسناد رسمی و طلب پول تحت پیش‌نویس بازرسی انجام می‌شود.

این وضعیت همزمان با دوره‌ای است که وزارت آموزش و پرورش منطقه کردستان به مدارس ارکُوک ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ کتاب درسی جدید کردی ارسال کرده است. این وزارتخانه با این کتاب‌ها قصد دارد تا در سال تحصیلی جدید، دانش‌آموزان کرد در هر مقطع با کتاب‌های نوین به فصل آموزشی آغاز کنند.

منبع: Kurdistan24

ظهر تطبيق يتحول إلى أزمة تعليمية في كركوك. الشاحنات التي تنقل كتب المناهج الكردية المرسلة من وزارة التعليم بإقليم كردستان تُحتجز لساعات عند نقاط التفتيش على مدخل المدينة. وأفاد المسؤولون أن قوات الأمن تطلب رشاوى.

صرح مدير مستودع الكتب في كركوك، نيفازت محمد، في بيان له لصحيفة كردستان 24 يوم الأحد 20 سبتمبر 2026، أنه رغم تقديم جميع الوثائق الرسمية للجهات الأمنية، فإن نقاط التفتيش منعت مرور الشاحنات لمدة تتراوح بين 5 و7 ساعات. وأضاف محمد أن هذه الإعاقات تُعزى إلى عدم قراءة الوثائق الرسمية ومطالبة المال تحت ذريعة التفتيش.

تأتي هذه الحالة في وقت أرسلت فيه وزارة التعليم بإقليم كردستان نحو 1.200.000 كتاب منهجي كردي جديد إلى مدارس كركوك. وتستهدف الوزارة من خلال هذه الكتب، التي أُرسلت للعام الدراسي الجديد، أن يبدأ الطلاب الكرد في جميع المراحل الدراسية الموسم التعليمي بكتب جديدة.

المصدر: Kurdistan24