Kürtçenin Sorani lehçesi, uluslararası Unicode standardında "temel düzeye" yükselerek dijital dünyada yeni bir başarı elde etti. Bu adım, Kürtçenin küresel sıralamada yaklaşık 15 dili geride bırakmasını sağladı. ABD merkezli ve kâr amacı gütmeyen Unicode Konsorsiyumu, dünya dillerini dijital platformlara entegre etmeye yönelik çalışmaları kapsamında Sorani lehçesini temel seviyeye taşıdı.

Irak Google Crowdsource Topluluğu Kurucusu Bokan Caf, uzun süredir CLDR (Ortak Yerel Veri Deposu) sisteminde Kürtçe dil verilerinin toplanması ve hazırlanması üzerinde çalıştıklarını belirtti. Sorani lehçesinin temel düzeye ulaşması ve sıralamadaki konumunun 15 dilin üzerine çıkması sonucunu memnuniyetle karşıladığını ifade etti.

Unicode dil veritabanı projesi, Apple, Google, Microsoft gibi büyük teknoloji şirketlerinin yanı sıra Android ve iOS işletim sistemlerinin de temel kaynağını oluşturuyor. Bu gelişme, tarih, takvim, saat, sayılar, ülke ve dil isimleri, arama motorları ve klavye gibi temel ayarların küresel sistemler tarafından resmi ve standart bir şekilde Kürtçe olarak tanınması ve desteklenmesi anlamına geliyor.

Projenin ilerleyen aşamalarında, verilerin bilimsel ve dilbilimsel açıdan incelenip onaylanması için resmi bir akademik kurumun desteği gerektiği vurgulandı. Bu süreçte Cihan Üniversitesi'nin projeyi denetleme ve destekleme konusunda hazır olduğu bildirildi. Caf, verileri toplamaya ve zenginleştirmeye devam edeceklerini, yakın gelecekte Kürtçeyi küresel teknoloji sıralamasında en üst seviyelere taşımayı hedeflediklerini belirtti.

Kaynak: Rûdaw

Zarava Soranî ya Kurdî di standarda navdewletî ya Unicode'ê de gihîşt "asta sereke" û di cîhana dîjîtal de serkeftineke nû bi dest xist. Ev gav bû sedem ku Kurdî di rêzbendiya cîhanî de nêzîkî 15 zimanî paşve bihêle. Konsorsiyuma Unicode'ê ku saziyeke neqezencparêz e û navenda wê li DYA'yê ye, di çarçoveya xebatên xwe yên yekkirina zimanên cîhanî di platformên dîjîtal de, zarava Soranî anî asta sereke.

Sazkarê Civaka Google Crowdsource a Iraqê Bokan Caf diyar kir ku ew demeke dirêj e di pergala CLDR'ê de li ser kombûn û amadekirina daneyên zimanê Kurdî dixebitin. Wî razîbûna xwe anî ziman ku zarava Soranî gihîştiye asta sereke û cihê wê di rêzbendiyê de ketiye ser 15 zimanî.

Projeya daneyên zimanî ya Unicodeê, ji bo parcompanyên mezin yên teknolojiyê yên wekî Apple, Google û Microsoftê, her weha ji bo sîstemên xebitandinê yên Android û iOSê jêdera bingehîn pêk tîne. Ev pêşketin di heman demê de tê wateya ku mîhengên bingehîn yên wekî dîrok, salname, demjimêr, hejmar, navên welat û zimanan, motorên gerê û klavye ji aliyê sîstemên cîhanî ve bi awayekî fermî û standard wekî Kurdî tên nasîn û piştgirîkirin.

Hate destnîşankirin ku di qonaxên paşîn yên projeyê de, ji bo vekolîn û erêkirina daneyan ji aliyê zanistî û zimannasiyê ve, piştgiriya saziyeke fermî ya akademîk pêwîst e. Di vê pêvajoyê de hate ragihandin ku Zanîngeha Cîhanê ji bo kontrolkirin û piştgirîkirina projeyê amade ye. Caf diyar kir ku ew ê berdewam bin li ser civandin û dewlemendkirina daneyan û armanca wan ew e ku di paşerojeke nêzîk de Kurdî di rêza teknolojiyê ya cîhanî de bînin astên herî bilind.

Çavkanî: Rûdaw

دیالێکتی سۆرانیی زمانی کوردی، بە بەرزبوونەوەی بۆ "ئاستی بنەڕەتی" لە ستانداردی نێودەوڵەتیی یونیکۆددا، دەستکەوتێکی نوێی لە جیهانی دیجیتاڵیدا بەدەستهێنا. ئەم هەنگاوە بووە هۆی ئەوەی زمانی کوردی لە ڕیزبەندیی جیهانیدا پێش نزیکەی ۱۵ زمانی تر بکەوێت. کۆنسۆرتیۆمی یونیکۆد کە ڕێکخراوێکی نادولەتیی بنکە لە ئەمریکایە، لە چوارچێوەی هەوڵەکانیدا بۆ گونجاندنی زمانەکانی جیهان لەگەڵ پلاتفۆرمە دیجیتاڵییەکاندا، دیالێکتی سۆرانیی گەیاندە ئاستی بنەڕەتی.

بۆکان جاف، دامەزرێنەری کۆمەڵگەی گووگڵ کراودسۆرس لە عێراق ڕایگەیاند کە ماوەیەکی درێژە لەسەر کۆکردنەوە و ئامادەکردنی زانیارییە زمانییەکانی کوردی لە سیستەمی CLDR (کۆگای هاوبەشی داتای ناوخۆیی) کار دەکەن. ناوبراو خۆشحاڵی خۆی دەربڕی بەرامبەر بە گەیشتنی دیالێکتی سۆرانی بۆ ئاستی بنەڕەتی و بەرزبوونەوەی پێگەی لە ڕیزبەندییەکەدا بۆ پێشەوەی ۱۵ زمان.

پڕۆژەی بنکەدراوەی زمانی یونیکۆد، ژێدەری سەرەکییە بۆ کۆمپانیا گەورەکانی تەکنەلۆژیا وەک ئەپڵ، گووگڵ، مایکرۆسۆفت، هەروەها بۆ سیستەمەکانی کارپێکردنی ئەندرۆید و ئای ئۆ ئێس. ئەم پێشکەوتنە بەو مانایەیە کە ڕێکخستنە سەرەکییەکانی وەک مێژوو، ڕۆژژمێر، کاتژمێر، ژمارەکان، ناوی وڵات و زمانەکان، بزوێنەرەکانی گەڕان و تەختەکلیل لەلایەن سیستەمە جیهانییەکانەوە بە شێوەیەکی فەرمی و ستاندارد وەک کوردی دەناسرێن و پشتگیرییان لێ دەکرێت.

لە قۆناغەکانی داهاتووی پڕۆژەکەدا، جەخت لەوە کرایەوە کە بۆ پشکنین و پەسەندکردنی زانیارییەکان لە ڕووی زانستی و زمانەوانییەوە، پێویست بە پشتگیریی دامەزراوەیەکی ئەرکادیمیی فەرمی دەکات. ڕاگەیەندرا کە لەم پرۆسەیەدا زانکۆی جیهان ئامادەیە بۆ سەرپەرشتیکردن و پشتگیریکردنی پڕۆژەکە. جاف ئاماژەی بەوە دا کە بەردەوام دەبن لە کۆکردنەوە و دەوڵەمەندکردنی زانیارییەکان و ئامانجیان ئەوەیە لە ئاییندەیەکی نێزیکدا زمانی کوردی بۆ بەرزترین ئاست لە ڕیزبەندیی جیهانیی تەکنەلۆژیادا بەرز بکەنەوە.

سەرچاوە: Rûdaw

The Sorani dialect of Kurdish has achieved a new milestone in the digital world by being elevated to the “basic level” in the international Unicode standard. This step has enabled Kurdish to move ahead of roughly 15 languages in the global ranking. The US‑based, non‑profit Unicode Consortium, as part of its work to integrate world languages into digital platforms, has raised the Sorani dialect to the basic level.

Bokan Caf, founder of the Iraq Google Crowdsource Community, said that they have been working for a long time on collecting and preparing Kurdish language data in the CLDR (Common Locale Data Repository) system. He welcomed the Sorani dialect’s promotion to the basic level and its rise above 15 languages in the ranking.

The Unicode language database project serves as a fundamental resource not only for major technology companies such as Apple, Google and Microsoft, but also for the Android and iOS operating systems. This development means that basic settings such as dates, calendars, time, numbers, country and language names, search engines and keyboards will be officially and uniformly recognized and supported in Kurdish by global systems.

In later stages of the project, it was emphasized that the support of an official academic institution is required to examine and validate the data from scientific and linguistic perspectives. In this context, Cihan University was reported to be ready to supervise and support the project. CAF said it will continue to collect and enrich the data, aiming to lift Kurdish to the highest tiers of global technology rankings in the near future.

Source: Rûdaw

گویش سورانی کردی، با ارتقای به «سطح پایه» در استاندارد بین‌المللی یونیکد، موفقیتی جدید در دنیای دیجیتال به دست آورد. این گام باعث شد تا کردی در رده‌بندی جهانی حدود ۱۵ زبان را پشت سر بگذارد. کنسرسیوم یونیکد، یک سازمان غیرانتفاعی مستقر در ایالات متحده، در چارچوب برنامه‌های خود برای ادغام زبان‌های جهان در بسترهای دیجیتال، گویش سورانی را به سطح پایه منتقل کرد.

باکان کاف، بنیان‌گذار جامعه Google Crowdsource عراق، اعلام کرد که تیم او مدت‌هاست بر روی جمع‌آوری و آماده‌سازی داده‌های زبانی کردی در سامانه CLDR (مخزن داده‌های محلی مشترک) کار می‌کند. او ابراز خوشحالی کرد که گویش سورانی به سطح پایه رسیده و موقعیت آن در رده‌بندی به بالای ۱۵ زبان ارتقا یافته است.

پروژهٔ پایگاه دادهٔ زبان‌های یونیکد، علاوه بر شرکت‌های بزرگ فناوری همچون اپل، گوگل و مایکروسافت، منبع اصلی سیستم‌های عامل اندروید و iOS نیز محسوب می‌شود. این پیشرفت به این معنی است که تنظیمات اساسی مانند تاریخ، تقویم، ساعت، اعداد، نام‌های کشور و زبان، موتورهای جستجو و صفحه‌کلید، به‌صورت رسمی و استاندارد توسط سامانه‌های جهانی به‌عنوان کردی شناخته و پشتیبانی می‌شوند.

در مراحل بعدی پروژه، تأکید شد که برای بررسی و تأیید علمی و زبانشناختی داده‌ها، نیاز به حمایت یک مؤسسهٔ آکادمیک رسمی است. در این راستا اعلام شد که دانشگاه جهان آمادهٔ نظارت و پشتیبانی از پروژه است. سازمان CAF نیز اعلام کرد که به جمع‌آوری و غنی‌سازی داده‌ها ادامه می‌دهد و هدف دارد در آیندهٔ نزدیک زبان کردی را به بالاترین سطوح در رتبه‌بندی فناوری جهانی برساند.

منبع: Rûdaw

ارتقت لهجة السوراني في اللغة الكردية إلى "المستوى الأساسي" في المعيار الدولي Unicode، محققةً إنجازًا جديدًا في العالم الرقمي. وقد مكن هذا الخطوة اللغة الكردية من تجاوز نحو 15 لغة في الترتيب العالمي. نقلت منظمة Unicode غير الربحية ومقرها الولايات المتحدة، والتي تعمل على دمج لغات العالم في المنصات الرقمية، لهجة السوراني إلى المستوى الأساسي كجزء من جهودها.

أوضح بوكان كاف، مؤسس مجتمع Google Crowdsource في العراق، أن فريقه يعمل منذ فترة طويلة على جمع وإعداد بيانات اللغة الكردية في نظام CLDR (مستودع البيانات المحلي المشترك). وأعرب عن سروره بوصول لهجة السوراني إلى المستوى الأساسي وتجاوزها موقعها لتصبح فوق 15 لغة في الترتيب.

مشروع قاعدة بيانات اللغات في يونيكود يُعد المصدر الأساسي ليس فقط لشركات التقنية الكبيرة مثل أبل، جوجل، مايكروسوفت، بل أيضًا لأنظمة التشغيل أندرويد و iOS. يعني هذا التطور أن التاريخ، التقويم، الوقت، الأرقام، أسماء الدول واللغات، محركات البحث ولوحات المفاتيح وغيرها من الإعدادات الأساسية سيُعترف بها وتُدعم رسميًا وبشكل معياري باللغة الكردية.

في المراحل المتقدمة من المشروع، تم التأكيد على ضرورة وجود دعم من مؤسسة أكاديمية رسمية لتقييم البيانات من الناحية العلمية واللغوية واعتمادها. وأُشير إلى أن جامعة جهان مستعدة للإشراف على المشروع وتقديم الدعم. وأوضح CAF أنهم سيستمرون في جمع البيانات وتوسيعها، وأن هدفهم هو رفع اللغة الكردية إلى أعلى المستويات في تصنيفات التكنولوجيا العالمية في المستقبل القريب.

المصدر: Rûdaw