Abidin Yerebakan, MİT’in Kaşif Kozinoğlu’nun ölümüyle ilgili soruşturmasında dizi senaristlerinin ifadeye çağrılmasının ardından, "Biz bir şey izliyorduk, üç gün sonra onu gerçek hayatta yaşıyorduk. Defalarca bunları yaşadık. Bu insanlar bunları nereden biliyordu, nasıl yazıyorlardı?" şeklinde açıklamalarda bulundu.

Yerebakan, dizideki karakterlerin verdiği mesajları sorgulayarak, "Ömer Baba karakteriyle Emin Olcay neyin mesajını veriyordu? Aslan Bey kimdi, neyin mesajını verdi? Devletin bilgisi dışında bir kamu güvenlik teşkilatı olabilir miydi?" ifadelerini kullandı.

Yerebakan, yönetmen Osman Sınaz’ın projeden 50. bölümlere yakın bir dönemde ayrıldığını ve 55. bölümde dizi ile "Ekmek Teknesi"ni Raci Şaşmaz ve Bahadır Özdener’e devrettiğini, bu kararı duyduklarında ekibin şok olduğunu belirtti.

Sınazla yaptığı özel görüşmede, Yerebakan "Siz ayrıldıktan sonra bizim devam etmemiz etik olur mu?" sorusunu sormuş, Sınaz ise "Ne demek, siz artık profesyonel oldunuz, tabii ki çalışacaksınız" yanıtını vererek konuyu kapatmış ve o günden sonra Sınazla temasın kesildiğini söyledi.

Kaynak: Rûdaw

Abidin Yerebakan, piştî ku senaristên rêzefîlmê di lêpirsîna MÎTê ya li ser mirina Kaşif Kozinoğlu de hatin gazîkirin ji bo îfadedayînê, got: "Me tiştek temaşe dikir, piştî sê rojan me di jiyana rastîn de ew dijiya. Me gelek caran ev tişt jiyan. Van mirovan ev tişt ji ku dizanibûn, wan çawa dinivîsîn?"

Yerebakan, peyamên ku karakterên di rêzefîlmê de didan pirsî û got: "Emin Olcay bi karakterê Ömer Baba peyama çi dida? Aslan Bey kî bû, peyama çi da? Ma belkî bêyî agahdariya dewletê saziyeke ewlehiya giştî hebe?"

Yerebakan diyar kir ku derhêner Osman Sınav nêzîkî beşên 50î ji projeyê veqetiyaye û di beşa 55an de rêzefîlm û "Ekmek Teknesi" radestî Raci Şaşmaz û Bahadır Özdener kiriye, û dema wan ev biryar bihîstiye tîm matmayî meya ye.

Di hevdîtina taybet a bi Sınav re de, Yerebakan pirsîbû: "Piştî ku hûn veqetiyan, ma ji bo me dirust e ku em berdewam bikin?" Sınav jî bersiv dabû: "Ew çi gotin e, hûn êdî bûn profesyonel, helbet hûn ê bixebitin" û mijar girtibû. Yerebakan got ku ji wê rojê pê ve têkiliya wan bi Sınav re qetiya ye.

Çavkanî: Rûdaw

ئابیدین یەرەباکان دوای ئەوەی سیناریۆنووسانی زنجیرەکە لە چوارچێوەی لێکۆڵینەوەکانی دەزگای هەواڵگری لەسەر گیانلەدەستدانی کاشیف کۆزینۆغڵو بانگهێشت کران، ڕایگەیاند: "ئێمە تەماشای شتێکمان دەکرد، سێ ڕۆژ دواتر لە ژیانی ڕاستەقینەدا دەمانبینی. چەندین جار ڕووبەڕووی ئەمە بووینەوە. ئەم خەڵکە ئەم شتانەیان لە کوێوە دەزانی، چۆن دەیاننووسی؟".

یەرەباکان ئاماژەی بە پەیامی کەسایەتییەکانی زنجیرەکە کرد و گوتی: "ئەمین ئۆڵجای بە کەسایەتی عومەر بابا پەیامی چی دەدا؟ ئەسلان بەگ کێ بوو، پەیامی چی دەدا؟ ئایا دەکرا دەزگایەکی ئاسایشی گشتی لە دەرەوەی زانیاریی دەوڵەت هەبێت؟".

یەرەباکان ئاشکرای کرد کە دەرهێنەر عوسمان سیناڤ لە دەوروبەری ئەڵقەی ٥٠دا لە پڕۆژەکە کشاوەتەوە و لە ئەڵقەی ٥٥دا زنجیرەکە و "ئەکمەک تەکنەسی" ڕادەستی ڕاجی شاشماز و باهادیر ئۆزدەنەر کردووە، هەروەها ئاماژەی بەوەش کرد کە کاتێک ستافەکە ئەم بڕیارەیان بیستووە تووشی شۆک بوون.

لە گفتوگۆیەکی تایبەتدا لەگەڵ سیناڤ، یەرەباکان پرسیاری کردبوو: "دوای ڕۆشتنی تۆ، ئایا ڕەوایە ئێمە بەردەوام بین؟"، سیناڤیش وەلامی دابووەوە: "ئەوە چییە، ئێوە ئێستا بوونەتە پیشەگەر، بە دڵنیاییەوە کار دەکەن" و بابەتیەکەی داخرابوو، هەروەها گوتی لەو ڕۆژەوە پەیوەندییان لەگەڵ سیناڤ پچڕاوە.

سەرچاوە: Rûdaw

Abidin Yerebakan, after scriptwriters were called to testify in MIT’s investigation into the death of Kaşif Kozinoğlu, said, “We were watching something, and three days later we were living it in real life. We experienced this repeatedly. How did these people know this, how were they writing it?”

Yerebakan questioned the messages conveyed by the characters in the series, asking, “What message was the character Ömer Baba delivering with Emin Olcay? Who was Aslan Bey, what message did he convey? Could there be a public‑security organization operating outside the knowledge of the state?”

Yerebakan noted that director Osman Sınaz left the project around episode 50, and that in episode 55 the series was handed over together with “Ekmek Teknesi” to Raci Şaşmaz and Bahadır Özdener; he said the team was shocked when they learned of this decision.

In a private meeting with Sınaz, Yerebakan asked, “Would it be ethical for us to continue after you left?” Sınaz replied, “What do you mean, you’re now professionals, of course you’ll keep working,” and closed the matter; Yerebakan said contact with Sınaz was cut off after that day.

Source: Rûdaw

عبیدین یرباکان، پس از احضار فیلمنامه‌نویسان سریال برای ارائهٔ شهادت در تحقیق میت دربارهٔ مرگ کاشف کوزین اوغلو، گفت: «ما یک چیز را تماشا می‌کردیم و سه روز بعد همان را در زندگی واقعی تجربه می‌کردیم. این اتفاقات را بارها تکرار کردیم. این افراد این‌چیزها را از کجا می‌دانستند و چگونه می‌نوشتند؟»

یرباکان با سؤال دربارهٔ پیام‌های شخصیت‌های سریال، گفت: «شخصیت «اُمَر بابا» چه پیامی به امین اولجای می‌داد؟ آقای اسلان کی بود و چه پیامی می‌داد؟ آیا می‌توانست یک نهاد امنیت عمومی وجود داشته باشد که خارج از اطلاع دولت باشد؟»

یرباکان اعلام کرد که کارگردان عثمان سیناز حدود نزدیک به قسمت پنجاهم از پروژه جدا شد و در قسمت پنجاه‌وپنج، سریال و «کشتی نان» را به راسی شاسماز و بهادر اوزدنر واگذار کرد؛ تیم تولید پس از شنیدن این تصمیم شوکه شد.

در مصاحبهٔ خصوصی با سیناز، یرباکان پرسید: «پس از جدایی شما، ادامهٔ کار ما اخلاقی خواهد بود؟» سیناز پاسخ داد: «چه می‌گویی، شما الآن حرفه‌ای شده‌اید، طبیعتاً کار خواهید کرد» و موضوع را به پایان برد. او افزود از آن پس ارتباط با سیناز قطع شده است.

منبع: Rûdaw

أبدين يربيكان، بعد استدعاء كتاب المسلسل للإدلاء بشهاداتهم في تحقيق المخابرات التركية بشأن وفاة كاشيف كوزينوغلو، صرح قائلاً: «كنا نشاهد شيئًا، وبعد ثلاثة أيام كنا نعيشه في الواقع. عشنا ذلك مرارًا وتكرارًا. من أين كان هؤلاء الأشخاص يعرفون ذلك، وكيف يكتبون هذه الأحداث؟»

وتساءل يربيكان عن الرسائل التي ينقلها شخصيات المسلسل، متسائلًا: «ماذا كان يرسل رسالةً عبر شخصية عمر بابا مع إمين أولجاي؟ من هو أسلان بي، وما هي رسالته؟ هل يمكن أن تكون هناك هيئة أمنية عامة تعمل خارج علم الدولة؟»

وأشار يربيكان إلى أن المخرج عثمان سيناك غادر المشروع تقريبًا بعد الحلقة الخمسين، وأنه في الحلقة الخامسة والخمسين سلّم المسلسل و«قارب الخبز» إلى راضي شاشماز وبهادر أوزدينر، موضحًا أن فريق العمل صُدم عندما سمعوا بهذا القرار.

في لقاء خاص مع سيناك، سأل يربيكان: «هل من الأخلاقي أن نستمر بعد رحيلكم؟» فأجاب سيناك: «ماذا تعني؟ أنتم الآن محترفون، بالطبع ستستمرون في العمل»، ومن ثم أغلق الموضوع، مضيفًا أن التواصل معه انقطع منذ ذلك الحين.

المصدر: Rûdaw