Kürdistan Bölgesi ve Irak’tan Avrupa’ya geçmek isteyen gençlerin yeni rotası Libya olmuş; insan kaçakçılığı şebekeleri, gençlere "havalimanında çalışma" vaadiyle vizesiz olarak Bingazi’ye (Benina Havalimanı) götürüyor.

Şebekeler, havalimanı inşaatını paravan olarak kullanarak sahte evrak düzenliyor ve göçmenleri işçi göstererek ülkeye sokuyor. Daha sonra resmi otoritenin bulunmadığı, aşiretlerin ve silahlı grupların egemen olduğu batı bölgelerine naklediyor; burada göçmenlerin büyük bir kısmı ya kayboluyor ya da Tacura Kampı’na kapatılıyor.

Libya Dışişleri Bakanlığı yetkilileri, Irak, Kürt Bölgesi ve Ürdün hükümetleriyle ortak bir mekanizma kurmak için temas halinde olduklarını belirtti. Irak Parlamentosu Dış İlişkiler Komisyonu Üyesi Dr. Müsenna Emin, göçmenlerin %80‑%90’ının ağır işkence, açlık ve gözaltıyla karşılaştığını, bazılarınının Trablus kontrolündeki batı sahillerine kaçırılıp derme çatma botlarla denize sürüldüğünü, çoğunun boğulduğunu, çok azının ise Avrupa’ya ulaşabildiğini ifade etti.

Libyalı avukat ve mülteci hakları uzmanı Tarık Lemlum, bu süreçte gelen Kürt göçmenlerin tamamının erkek olduğunu vurguladı.

Kaynak: Rûdaw

Lîbya bûye rêya nû ya ciwanên ku dixwazin ji Herêma Kurdistanê û Iraqê derbasî Ewrûpayê bibin; torên qaçaxçiya mirovan bi soza "xebata li balafirxaneyê" ciwanan bê vîze dibin Benxazî (Balafirxaneya Benîna).

Ev tor, avakirina balafirxaneyê wekiy pênaseya sexte bi kar tînin, belgeyên sexte amade dikin û koçberan wekî karker nîşan didin û dixin welat. Paşê wan dibin herêmên rojava ku desthilata fermî lê tune ye û ji aliyê eşîr û komên çekdar ve tên birêvebirin; li wir beşek mezin ji koçberan an wenda dibin an jî li Kampa Tacura tên girtin.

Rayedarên Wezareta Karên Derve ya Lîbyayê diyar kirin ku ew di nav têkiliyê de ne ji bo ku bi hikûmetên Iraq, Herêma Kurdistanê û Urdunê re mekanizmayeke hevpar ava bikin. Endamê Komîsyona Têkiliyên Derve ya Parlamena Iraqê Dr. Musenna Emîn ragihand ku %80-%90ê koçberan rastî êşkenceyên giran, birçîbûn û girtinê tên. Ew destnîşan dike ku hin ji wan ji bo peravên rojava yên bin kontrola Trablusê tên revandin û bi keştiyên xirab ber bi deryayê ve tên şandin; piraniya wan dixinkirin û tenê hejmareke kêm dikarin bigehêjin Ewrûpayê.

Parêzer û pisporê mafên penaberan ê lîbyayî Tarik Lemlum teqez kir ku hemû koçberên kurd ku di vê demê de hatine zilam in.

Çavkanî: Rûdaw

لیبیا بووەتە ڕێگەیەکی نوێ بۆ ئەو گەنجانەی لە هەرێمی کوردستان و عێراقەوە دەیانەوێت بچنە ئەورووپا؛ تۆڕەکانی قاچاخچییەتیی مرۆڤ بە بەڵێنی "کارکردن لە فرۆکەخانە" و بێ ڤیزە گەنجان دەبەن بۆ بنغازی (فڕۆکەخانەی بەنینە).

تۆڕەکان فڕۆکەخانەکە وەک پەردەیەک بەکاردێنن و بەڵگەنامەی سۆختە دروست دەکەن و کۆچبەران وەک کارمەند دەبەنە ناو وڵاتەکەوە. دواتر دەیانگوێزنەوە بۆ ناوچەکانی ڕۆژئاوا کە دەسەڵاتی فەرمی لێ نییە و لەژێر کۆنترۆڵی هۆزەکان و گرووپە چەکدارەکاندایە؛ لەوێ بەشێکی زۆری کۆچبەران یان بێسەروشوێن دەبن یان لە کامپی تاجورا بەند دەکرێن.

بەرپرسانی وەزارەتی دەرەوەی لیبیا ڕایانگیاند کە لە پەیوەندیدان لەگەڵ حکومەتەکانی عێراق، هەرێمی کوردستان و ئوردن بۆ دروستکردنی میکانیزمێکی هاوبەش. د. موسەننا ئامین، ئەندامی کۆمسیۆنی پەیوەندییەکانی دەرەوە لە پەرلەمانی عێراق رایگەیاند کە %٨٠ بۆ %٩٠ی کۆچبەران ڕووبەڕووی ئەشکەنجەی سەخت، برسییەتی و دەستبەسەرکردن دەبنەوە، هەندێکیان بۆ قەراغی دەریاکانی ڕۆژئاوا لەژێر کۆنترۆڵی تەرابلوس دەڕفێنرێن و بە بەلەمی کۆن دەخرێنە سەر دەریاکە، زۆربەیان دەخنکێن و تەنیا ژمارەیەکی کەمیان دەگەنە ئەورووپا.

تاریق لەملوم، پارێزەری لیبی و شارەزای مافەکانی پەنابەران جەختی لەوە کردەوە کە هەموو ئەو کۆچبەرە کوردانەی لەم پرۆسەیەدا هاتووون پیاون.

سەرچاوە: Rûdaw

Libya has become the new route for young people from the Kurdistan Region and Iraq trying to get to Europe; human‑smuggling networks transport them visa‑free to Benghazi (Benina Airport) with the promise of “working at the airport.”

The networks use the airport construction as a front, forging documents and presenting the migrants as laborers to bring them into the country. They are then transferred to the western region, where no official authority exists and tribes and armed groups dominate; there, most migrants either disappear or are confined to the Tacura camp.

Officials from Libya’s Ministry of Foreign Affairs said they are in contact with the governments of Iraq, the Kurdish Region and Jordan to set up a joint mechanism. Dr. Müsenna Emin, a member of the Iraqi Parliament’s Foreign Relations Committee, stated that 80‑90 % of the migrants face severe torture, starvation and detention; some are taken to the western coast under Tripoli’s control and thrown into the sea in rickety boats, most of them drowning, and only a few manage to reach Europe.

Libyan lawyer and refugee‑rights expert Tarık Lemlum emphasized that all Kurdish migrants who have arrived in this process are men.

Source: Rûdaw

مسیر جدید جوانانی که از منطقه کردستان و عراق می‌خواهند به اروپا بروند، لیبی شده است؛ شبکه‌های قاچاق انسان با وعدهٔ «کار در فرودگاه» آن‌ها را بدون ویزا به بین‌گازی (فرودگاه بنینا) می‌برند.

این شبکه‌ها ساخت و ساز فرودگاه را به عنوان پرده‌ای استفاده می‌کنند، اسناد تقلبی تهیه می‌نمایند و مهاجران را به عنوان کارگر به کشور می‌برند. سپس آن‌ها را به مناطق غربی که تحت سلطهٔ قبایل و گروه‌های مسلح است و هیچ اقتدار رسمی وجود ندارد، منتقل می‌کنند؛ در آنجا اکثر مهاجران یا ناپدید می‌شوند یا به کمپ تاکورا منتقل می‌گردند.

مسئولان وزارت امور خارجهٔ لیبی اعلام کردند که در حال تماس با دولت‌های عراق، منطقهٔ کردستان و اردن برای ایجاد مکانیزمی مشترک هستند. دکتر موسننا امین، عضو کمیسیون روابط خارجی مجلس عراق، گفت که ۸۰ تا ۹۰ درصد مهاجران با شکنجهٔ شدید، گرسنگی و بازداشت مواجه می‌شوند، برخی از آن‌ها به سواحل غربی تحت کنترل ترابلس منتقل شده و با قایق‌های چوبی به دریا رها می‌شوند؛ اکثرشان غرق می‌شوند و تعداد بسیار کمی به اروپا می‌رسند.

وکیل لیبی و متخصص حقوق پناهندگان، طارق لموم، تأکید کرد که تمام مهاجران کرد در این فرایند مرد هستند.

منبع: Rûdaw

أصبح مسار الشباب الذين يرغبون في الانتقال من إقليم كردستان والعراق إلى أوروبا هو ليبيا؛ حيث تقوم شبكات تهريب البشر بنقل الشباب إلى بنغازي (مطار بنينا) بدون تأشيرة، مدعين أنهم سيعملون في المطار.

تستغل الشبكات بناء المطار كغطاء لإصدار وثائق مزيفة وتدعي أن المهاجرين عمال، لتسليمهم إلى البلاد. ثم تنقلهم إلى المناطق الغربية التي لا توجد فيها سلطة رسمية، وتسيطر عليها القبائل والجماعات المسلحة؛ حيث يختفي معظم المهاجرين أو يُحتجزون في مخيم تاكورا.

أفاد مسؤولو وزارة الخارجية الليبية أنهم على تواصل مع حكومات العراق وإقليم كردستان والأردن لإنشاء آلية مشتركة. وقالت عضوة لجنة العلاقات الخارجية في البرلمان العراقي الدكتورة ميسنة أمين إن 80‑90٪ من المهاجرين يواجهون تعذيبًا شديدًا، وجوعًا واحتجازًا، وأن البعض يُختطف إلى السواحل الغربية الخاضعة لسيطرة طرابلس ويُدفعون بقوارب مهترئة إلى البحر حيث يغرق معظمهم، ولا يصل القليل منهم إلا إلى أوروبا.

أكد المحامي الليبي وخبير حقوق اللاجئين طارق لموم أن جميع المهاجرين الكرد الذين وصلوا في هذه العملية كانوا ذكورًا.

المصدر: Rûdaw