Libya'da yasa dışı yollarla bulunan ve zorlu süreçlerden geçen Iraklı düzensiz göçmenler için ev dönüş yolu belirlendi. Irak'ın Libya Maslahatgüzarlığı, sağlık kontrolleri tamamlanan ve pasaportları çıkarılan 9 göçmenin Kürdistan Bölgesi'ne gönüllü dönüşünü planlıyor.

Maslahatgüzar Ahmed Sahaf, 4 Ekim 2026 Pazar günü yaptığı açıklamada, Büyükelçiliğin kararlı girişimleri sayesinde bu göçmenlerin durumunun netleştiğini ve kimlik tespiti, doğrulama prosedürlerinin başlatıldığını belirtti.

Göçmenlerin sağlık durumları tıbbi tetkiklerle kontrol edildi, ailelerine sürekli bilgi veriliyor ve güvenli bir dönüş için gerekli pasaportlar Büyükelçilik tarafından tahsis edildi.

Irak Büyükelçiliği, Libya'daki diğer Iraklı göçmenlerin durumunu yakından izlemeye devam ettiğini ve dönüş sürecinin hızlandırılması için Libyalı yetkili makamlarla koordinasyon sağlandığını ifade etti.

Kaynak: Kurdistan24

Rêya vegerê ji bo koçberên neyasayî yên Iraqî yên ku bi rêyên neyasayî li Libyayê bûn û di nav pêvajoyên dijwar re derbas bûn, hat diyarkirin. Karbidestê Balyozxaneya Iraqê li Libyayê vegera daxwazane ya 9 koçberan ku pişknînên wan yên tenduristiyê hatine temamkirin û pasaport ji wan re hatine derxistin bo Herêma Kurdistanê plan dike.

Karbidest Ehmed Sehaf di daxuyaniya xwe ya roja Yekşemê 4ê Çiriya Pêşîn a 2026an de diyar kir ku bi saya hewldanên berdewam yên Balyozxaneyê rewşa van koçberan zelal bûye û pişkfevkirin û rêkarên piştrastkirina nasnameyê hatine destpêkirin.

Rewşa tenduristiyê ya koçberan bi pişknînên bijîşkî hat kontrolkirin,agahî hemberî hev bo malbatên wan re têne şandin û pasaportên hewce ji bo vegera ewle ji hêla Balyozxaneyê ve hatine dabînkirin.

Balyozxaneya Iraqê diyar kir ku ew rewşa koçberên din yên Iraqî yên li Libyayê ji nêz ve dişopînin û ji bo lezdekirina pêvajoya vegerê re bi desthilatdarên pêwendîdar yên Libyayê re hevahengî tê kirin.

Çavkanî: Kurdistan24

بۆ ئەو کۆچبەرە عێراقییانەی بە شێوەیەکی نەیاسایی لە لیبیا بوون و بە قۆناغی سەختدا تێپەڕیون، ڕێگەی گەڕانەوە بۆ نیشتمان دیاری کرا. نوێنەرایەتی دیپلۆماسی عێراق لە لیبیا پلانی گەڕانەوەی ئارەزوومەندانەی ٩ کۆچبەر بۆ هەرێمی کوردستان دادەنێت، دوای ئەوەی پشکنینی تەندروستییان بۆ کراوە و پاسپۆرتەکانیان بۆ دەرکراوە.

ئەحمەد سەحاف، بەرپرسی باڵیۆزخانەی عێراق، ڕۆژی یەکشەممە ٤ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٦ ڕایگەیاند، بەهۆی هەوڵە بەردەوامەکانی باڵیۆزخانەکەوە دۆخی ئەو کۆچبەرانە ڕوون بووەتەوە و ڕێکارەکانی دەستنیشانکردن و پشتڕاستکردنەوەی ناسنامەیان دەستی پێکردووە.

دۆخی تەندروستی کۆچبەرەکان بە پشکنینی پزیشکی پشتڕاستکراوەتەوە، زانیاری بەردەوام دەدرێتە خێزانەکانیان، و پاسپۆرتی پێویست بۆ گەڕانەوەی ئارام لەلایەن باڵیۆزخانەکەوە دابین کراوە.

باڵیۆزخانەی عێراق ئاماژەی بەوەش کرد کە بەردەوامە لە بەدواداچوونی ورد بۆ دۆخی کۆچبەرانی دیکەی عێراقی لە لیبیا و هەماهەنگی لەگەڵ لایەنە پەیوەندیدارەکانی لیبیا دەکرێت بۆ خێراکردنی پرۆسەی گەڕانەوەیان.

سەرچاوە: Kurdistan24

A pathway home has been established for Iraqi irregular migrants who arrived in Libya through illegal routes and have endured a difficult process. Iraq's Consulate in Libya is planning the voluntary return of nine migrants, whose health examinations have been completed and passports issued, to the Kurdistan Region.

Consul Ahmed Sahaf said in a statement on Sunday, 4 October 2026, that thanks to the embassy’s determined efforts, the situation of these migrants has become clear and identity verification procedures have been launched.

The migrants’ health conditions were examined through medical tests, their families are being kept continuously informed, and the passports required for a safe return have been allocated by the embassy.

The Iraqi Embassy said it continues to closely monitor the situation of other Iraqi migrants in Libya and has coordinated with Libyan authorities to accelerate the return process.

Source: Kurdistan24

راه بازگشت به خانه برای مهاجران نامنظم عراقی که به‌صورت غیرقانونی در لیبی حضور داشته و از مراحل دشواری عبور کرده‌اند، تعیین شد. سفارت عراق در لیبی، بازگشت داوطلبانه نه مهاجر که معاینات پزشکی تکمیل و پاسپورت‌هایشان صادر شده است، به منطقه کردستان را برنامه‌ریزی می‌کند.

سفیر احمد ساحف در بیانیه‌ای که در روز یکشنبه ۴ اکتبر ۲۰۲۶ منتشر کرد، اعلام کرد که به‌دست‌آوردهای قاطع سفارت، وضعیت این مهاجران روشن شده و شناسایی هویت و رویه‌های تأیید آغاز شده است.

وضعیت سلامت مهاجران با آزمایش‌های پزشکی بررسی شد، به خانواده‌هایشان به‌طور مستمر اطلاع داده می‌شود و پاسپورت‌های لازم برای بازگشت ایمن توسط سفارت تخصیص داده شده است.

سفارت عراق اعلام کرد که همچنان وضعیت سایر مهاجران عراقی در لیبی را به‌دقت زیر نظر دارد و برای تسریع روند بازگشت، هماهنگی با مقامات لیبی برقرار شده است.

منبع: Kurdistan24

تم تحديد مسار العودة إلى الوطن للمهاجرين العراقيين غير النظاميين الذين تم العثور عليهم في ليبيا عبر طرق غير قانونية وخضعوا لعمليات صعبة. وتخطط قنصلية العراق في ليبيا لعودة طوعية لتسعة مهاجرين أُجريوا الفحوصات الطبية واُستخرجت جوازاتهم إلى إقليم كردستان.

صرح القنصل أحمد ساحف في بيان له يوم الأحد 4 أكتوبر 2026 أن مبادرات السفارة الحازمة أدت إلى وضوح وضع هؤلاء المهاجرين، وأنه تم بدء إجراءات تحديد الهوية والتحقق منها.

تم فحص الحالة الصحية للمهاجرين عبر فحوصات طبية، وتُزود عائلاتهم بمعلومات مستمرة، كما وفرت السفارة جوازات السفر اللازمة لضمان عودة آمنة.

وأعربت سفارة العراق عن استمرارها في متابعة وضع باقي المهاجرين العراقيين في ليبيا عن كثب، وأكدت أنه تم التنسيق مع السلطات الليبية لتسريع عملية العودة.

المصدر: Kurdistan24