Avrupa’ya ulaşma umuduyla Libya’ya giden üç Kürt göçmen, silahlı milisler tarafından alıkonulup 40 günün üzerinde bir sürede hapishanelerde tutulduktan sonra Erbil Uluslararası Havalimanı üzerinden Süleymaniye’nin Raperin Bağımsız İdaresi’ndeki evlerine geri döndü. 18 yaşındaki Ari İsmail ve iki arkadaşı, 8 Eylül’de iade edilen 33 kişilik Kürt göçmen grubunun bir parçasıydı; resmi evraklardaki gecikme dönüşlerini geciktirdi.

Ari İsmail, Trablus’a ilk vardıkları gece bir otelde konakladıklarını ve milislerin otelde baskın yaparak telefonlarını aldıklarını, "Buraya neden geldiniz?" sorusunu sorduklarını belirtti. Çalışmak için geldiklerini söylemelerine rağmen gözleri bağlanarak bilinmeyen bir hapishaneye götürüldüklerini anlattı. Hapishanede 15 gün boyunca tek kişilik hücrelerde tutulduklarını ve sorgu odasına götürülürken de gözlerinin bağlı olduğunu ifade etti.

Hapishane sonrası polis konvoyu eşliğinde bir göçmen kampına nakledilen gençler, bir salonda 500'den fazla kişi ile birlikte kalmak zorunda kaldı. Ari, burada 33 diğer Kürt gençle bir araya gelerek toplam 36 kişi olduklarını, suyun içilemeyecek kadar kirli olduğunu ve hastalıklar ile ciddi cilt alerjileri yaşadıklarını söyledi. 17 gün sonra Irak’ın Libya Büyükelçiliği temsilcisinin kampı ziyaret etmesiyle ailelerine haber verebildiler.

Gençler, Libya üzerinden Avrupa’ya geçmek için kişi başı 17 bin dolar ödediklerini ve cezaevindeyken kaçakçıların ailelerine "Çocuklar benim yanımda güvendeler ama güvenlik nedeniyle telefonları kapalı" şeklinde yalan söylediğini dile getirdi. Avrupa’ya ulaşamadıkları için ödedikleri parayı geri aldıklarını ve başka Kürt gençlerine ait 10 adet pasaport aldıklarını belirttiler. "Kimse Avrupa'ya gitmek için Libya rotasını kullanmasın" uyarısında bulundular.

Kaynak: Rûdaw

Sê koçberên Kurd ku bi hêviya gihiştina Ewropayê çûbûn Libyayê, piştî ku ji aliyê milîsên çekdar ve hatin girtin û zêdetirî 40 rojî di girtîgehan de hatin girtin, bi rêya Balafirgeha Navdewletî ya Hewlêrê vegeriyan malên xwe yên li Îdareya Serbixwe ya Raperînê ya Silêmaniyê. Arî Îsmaîl ê 18 salî û du hevalên wî, parçeyek ji koma 33 koçberên Kurd bûn ku di 8ê Îlonê de hatibûn vegerandin; derengketina di belgeyên fermî de vegera wan dereng xist.

Arî Îsmaîl diyar kir ku şeva yekê ku gihîştine Trablusê di otêlekê de mane û milîsan bi ser otêlê de girtine, telefonên wan stendine û pirsiyara "Hûn bo çi hatine vir?" ji wan kirine. Tevlî ku gotine ew ji bo karkirinê hatine, bi çavên girêdayî wan birine girtîgeheke nediyar. Wî anî ziman ku di girtîgehê de 15 rojan di hucreyên yekkesî de hatine girtin û dema ku wan dibirin odeya lêpirsînê jî çavên wan girêdayî bûn.

Piştî girtîgehê, xortên ku di bin parastina polîsan de bo kampa koçberan hatin veguhastin, neçar man ku li salonekê ligel zêdetirî 500 kesî bi hev re bimînin. Ari got ku ew li vir ligel 33 xortên din yên Kurd hatine cem hev û bi giştî bûne 36 kes. Her wiha diyar kir ku ava wê derê ew qas qirêj bû ku nedihat vexwarin û ji ber vê yekê ew tûşî nexweşî û alerjiyên giran yên çerm bûne. Piştî 17 rojan, bi serdana nûnerê Balyozxaneya Iraqê ya li Libyayê bo kampê, wan karî nûçeyê bide malbatên xwe.

Xortan diyar kir ku wan ji bo ku li ser Libyayê re derbasî Ewropayê bibin, ji bo her kesî 17 hezar dolar dane. Dema ku di girtîgehê de bûn, qaçaxçiyan ji malbatên wan re derew kirine û gotine "Zarok li cem min di ewlehiyê de ne, lê ji ber sedemên ewlehiyê telefonên wan girtî ne". Wan destnîşan kir ku ji ber ku negihîştine Ewropayê, wan ew plana xwe betal kiriye, pereyên xwe paşve girtine û 10 pasaportên xortên din yên Kurd jî wergirtine. Wan hişyarî da û got: "Bila kes bo çûyîna Ewropayê rêya Libyayê bi kar neîne."

Çavkanî: Rûdaw

سێ کۆچبەری کورد کە بە هیوای گەیشتن بە ئەوروپا ڕوویان لە لیبیا کردبوو، دوای ئەوەی لەلایەن چەکدارانەوە ڕفێندران و بۆ زیاتر لە ٤٠ ڕۆژ لە زیندانەکاندا هێڵدرانەوە، لە ڕێگەی فرۆکەخانەی نێودەوڵەتیی هەولێرەوە گەڕانەوە مالەکانیان لە ئیدارەی سەربەخۆی ڕاپەڕین لە سلێمانی. ئاری ئیسماعیلی تەمەن ١٨ ساڵ و دوو هاوڕێی، بەشێک بوون لە گرووپێکی ٣٣ کەسی لە کۆچبەرانی کورد کە لە ٨ی ئەیلوولدا گەڕێندرابوونەوە؛ دواکەوتنی بەڵگەنامە فەرمییەکان بووە هۆی دواکەوتنی گەڕانەوەیان.

ئاری ئیسماعیل ئاماژەی بەوە کرد کە شەوی یەکەمی گەیشتنیان بۆ تەرابلوس لە هۆتێلێک ماونەتەوە و چەکدارەکان هەڵیانکوتاوەتە سەر هۆتێلەکە و موبایلەکانیان لێ سەندوون و پرسیاری ئەوەیان لێ کردوون کە "بۆچی هاتوونەتە ئێرە؟". باسی لەوەش کرد کە př přes ئەوەی گوتبوویان بۆ کارکردن هاتوون، چاوەکانیان بەستراوەتەوە و بۆ زیندانێکی نادیار براون. ناوبراو ڕایگەیاند کە لە زینداندا بۆ مدتی ١٥ ڕۆژ لە ژووری تاکەکەسیدا هێڵدراونەتەوە و لە کاتی بردنیان بۆ ژووری لێکۆڵینەوەش چاوەکانیان بەستراوەتەوە.

ئەو گەنجانە دوای زیندان بە پاسەوانیی پۆلیس بۆ کامپێکی کۆچبەران گوێزرانەوە و لە ھۆڵێکدا لەگەڵ زیاتر لە ٥٠٠ کەسی دیکە ناچار بە مانەوە کران. ئاری ئاماژەی بەوە کرد کە لەوێ لەگەڵ ٣٣ گەنجی دیکەی کورد کۆبوونەتەوە و ببوونە ٣٦ کەس، ئاوەکە ئەوەندە پیس بووە نەخوراوەتەوە و تووشی نەخۆشی و حەساسیەتی توندی پێست بوون. دوای ١٧ ڕۆژ، بە سەردانی نوێنەری باڵیۆزخانەی عێراق لە لیبیا بۆ کامپەکە، توانویانە ھەواڵ بە خێزانەکانیان بگەینن.

گەنجەکان ڕایانگەیاند کە بۆ پەڕینەوە بۆ ئه‌وروپا لە ڕێگەی لیبیاوە، بۆ هر کەسێک ١٧ هزار دۆلاریان داوە و کاتێک لە زیندان بوون، قاچاخچییەکان بە درۆوە بە خێزانەکانیانیان گوتووە "منداڵەکان لەلای من ئارامن، بەڵام بەهۆی ھۆکاری ئەمنییەوە تەلەفۆنەکانیان داخراون". ئاماژەیان بەوەش کرد بەهۆی ئەوەی نەگەیشتوونەتە ئەوروپا، ئەو پولەی دابوویان وەرگرتووەتەوە و ١٠ پاسپۆرتی گەنجانی دیکەی کوردیان وەرگرتووەتەوە. ئەوان ئاگادارییان دا و گوتیان: "با هیچ کەسێک ڕێگەی لیبیا بۆ چوون بۆ ئەوروپا بەکارنەهێنێت."

سەرچاوە: Rûdaw

Three Kurdish migrants who set out for Libya hoping to reach Europe were seized by armed militias, held in prisons for more than 40 days, and then returned to their homes in the Raperin Autonomous Administration of Sulaymaniyah via Erbil International Airport. The 18‑year‑old Ari Ismail and his two companions were part of a group of 33 Kurdish migrants that was handed over on September 8; delays in official paperwork postponed their return.

Ari Ismail said that on the first night they arrived in Tripoli they stayed in a hotel, where militias raided the premises, confiscated their phones and asked, “Why did you come here?” Although they told the militiamen they had come to work, they were blindfolded and taken to an unknown prison. He recounted that they were kept in single‑occupancy cells for 15 days, and that even when they were taken to an interrogation room their eyes remained bound.

After being released from prison, the youths were transferred to a migrant camp escorted by a police convoy and were forced to stay in a hall with more than 500 other people. Ari said that together with 33 other Kurdish youths they numbered 36 in total, that the water was so dirty it was undrinkable, and that they suffered illnesses and severe skin allergies. Seventeen days later, when a representative of Iraq’s embassy in Libya visited the camp, they were able to inform their families.

The youths said they had each paid $17,000 to cross to Europe via Libya and that, while they were in prison, the smugglers lied to their families, telling them “The children are safe with me, but their phones are turned off for security reasons.” They added that, because they could not reach Europe, they got their money back and obtained ten passports belonging to other Kurdish youths. They warned, “No one should use the Libya route to go to Europe.”

Source: Rûdaw

سه مهاجر کرد که به امید رسیدن به اروپا به لیبی رفته بودند، توسط میلیس‌های مسلح بازداشت شدند و بیش از ۴۰ روز در زندان‌ها نگه داشته شدند؛ سپس از طریق فرودگاه بین‌المللی اربیل به خانه‌های خود در اداره مستقل رپرین سلیمانیه بازگشتند. آرِی اسماعیل ۱۸ ساله و دو دوستش بخشی از گروه ۳۳ نفره مهاجران کرد بودند که در ۸ سپتامبر بازگردانده شدند؛ تأخیر در مدارک رسمی بازگشت آن‌ها را به تعویق انداخت.

آری اسماعیل گفت که شب اول ورودشان به طرابلس در هتلی اقامت کردند و میلیس‌ها به هتل حمله کردند، تلفن‌هایشان را گرفتند و پرسیدند «چرا به اینجا آمدید؟». او افزود که با وجود اینکه گفتند برای کار آمده‌اند، چشم‌هایشان را بسته و به زندانی ناشناخته‌ای منتقل کردند. او بیان کرد که به مدت ۱۵ روز در سلول‌های تک‌نفره نگه داشته شد و هنگام بردن به اتاق بازجویی نیز چشم‌هایش بسته بود.

پس از زندان، جوانان همراه با کاروان پلیس به یک کمپ مهاجرین منتقل شدند و مجبور شدند در یک سالن با بیش از ۵۰۰ نفر دیگر اقامت کنند. آری گفت که در اینجا با ۳۳ جوان کرد دیگر جمع شده‌اند و مجموعاً ۳۶ نفر هستند، آب به‌قدری کثیف بود که قابل نوشیدن نبود و بیماری‌ها و حساسیت‌های جدی پوستی را تجربه کردند. پس از ۱۷ روز، نماینده سفارت عراق در لیبی به کمپ مراجعه کرد و آن‌ها توانستند به خانواده‌هایشان خبر دهند.

جوانان اعلام کردند که برای عبور از لیبی به اروپا، هر نفر ۱۷ هزار دلار پرداخت کرده‌اند و در حین حبس، قاچاقچی‌ها به خانواده‌هایشان گفته‌اند «کودکان در کنار من امن هستند اما به دلیل امنیت، تلفن‌هایشان خاموش است» که در واقع دروغ بوده است. آنها افزودند که به دلیل عدم رسیدن به اروپا، پول پرداختی را پس گرفته‌اند و ۱۰ پاسپورت متعلق به دیگر جوانان کرد دریافت کرده‌اند. آنها هشدار دادند: «هیچ‌کس برای رفتن به اروپا از مسیر لیبی استفاده نکند».

منبع: Rûdaw

انطلق ثلاثة مهاجرين كرديين إلى ليبيا على أمل الوصول إلى أوروبا، لكن ميليشيات مسلحة احتجزتهم وأبقواهم في سجون لأكثر من ٤٠ يوماً، ثم عادوا إلى منازلهم في الإدارة المستقلة لرابير في السليمانية عبر مطار أربيل الدولي. كان أري إسماعيل البالغ من العمر ١٨ عاماً وصاحبيه جزءاً من مجموعة مكوّنة من ٣٣ مهاجرًا كرديًا تم إرجاعهم في ٨ سبتمبر؛ وقد أدى التأخير في الأوراق الرسمية إلى تأخير عودتهم.

ذكر أري إسماعيل أن الليلة التي وصلوا فيها إلى طرابلس أقاموا في فندق، وأن ميليشياتاً شنت مداهمة للفندق وسرقت هواتفهم وسألتهم: «لماذا جئتم إلى هنا؟». وعلى الرغم من قولهم إنهم جاؤوا للعمل، فقد تم ربط أعينهم ونقلهم إلى سجن مجهول. وأوضح أنهم قضوا ١٥ يوماً في زنزانات فردية داخل السجن، وأنه أثناء نقلهم إلى غرفة الاستجواب كانت أعينهم لا تزال مربوطة.

بعد خروجهم من السجن، نُقل الشباب برفقة قافلة شرطة إلى مخيم للاجئين، حيث اضطروا للبقاء في صالة مع أكثر من 500 شخص. قال أري إنهم اجتمعوا هناك مع 33 شابًا كرديًا آخر، فأصبح عددهم 36 شخصًا، وأن الماء كان متسخًا لدرجة لا يمكن شربه، وأنهم عانوا من أمراض وحساسية جلدية شديدة. وبعد 17 يومًا، تمكنوا من إبلاغ عائلاتهم عندما زار ممثل سفارة العراق في ليبيا المخيم.

أوضح الشبان أنهم دفعوا 17 ألف دولار لكل شخص للعبور عبر ليبيا إلى أوروبا، وأن المهربين كذبوا على عائلاتهم أثناء وجودهم في السجن بعبارة: «الأطفال بأمان معي لكن هواتفهم مغلقة لأسباب أمنية». وأضافوا أنهم استردوا أموالهم لأنهم لم يتمكنوا من الوصول إلى أوروبا، وحصلوا على عشرة جوازات سفر تخص شبابًا كردًا آخرين. وحذروا: «لا يستخدم أحد طريق ليبيا للذهاب إلى أوروبا».

المصدر: Rûdaw