Halepçe merkezli Liders Eğitim Derneği, Hanar Festivali kapsamında bir geçici oyun alanı hazırladı. Dernek, festivalde bulunan yaklaşık 150 çocuğun dikkatini çekmek ve onlara güvenli bir ortam sunmak amacıyla bu alanı kurdu.

Dernek yöneticisi Fesal İbrahim, 27 Ekim 2026 Çarşamba günü, çocukların festival ortamında çekingen olabileceğini ve ebeveynlerinden farklı davranışlar sergileyebileceğini belirtti. Bu nedenle, doğal oyunlar ve çeşitli aktiviteler içeren bir alan oluşturuldu.

Etkinlik, 4 ila 7 yaş arasındaki çocuklara yönelik tasarlandı ve dışarıdan izleyen diğer çocukların da gözlem yapabilmesi için düzenlendi. Dernek, eğitim ve güvenlik standartlarını gözeterek çocukların farkındalığını artırmayı ve kayıt formlarını doldurmalarını sağlamayı hedefliyor.

Kaynak: +964 (Kurdish) - province 'halabja'

Cewfena Perwerdeyî ya Lidersê ya ku navenda wê li Helebceyê ye, di çarçoveya Festîvala Henarê de cihê lîstikê yê demkî amade kir. Cewfenê ji bo ku bala nêzîkî 150 zarokên di festîvalê de bikişîne û jîngeheke ewle bide wan, ev cih çêkir.

Rêveberê cewfenê Fesal Îbrahîm di 27ê Çiriya Pêşîn a 2026an roja çarşemê de diyar kir ku zarok dikarin di jîngeha festîvalê de şermok bin û ji dê û bavên xwe cuda reftar bikin. Ji ber vê yekê, cihê ku lîstikên sirûştî û çalakiyên cuda dihewîne hat çêkirin.

Çalakî ji bo zarokên di navbera temenê 4 heta 7 salî de hat amadekirin û hat rêkxistin ku zarokên din yên ji derve temaşe dikin jî bikarin bişopînin. Cewfen bi berçavgirtina pîvanên perwerde û ewlehiyê, armanc dike ku hişyariya zarokan bide bilindkirin û tije kirina formên qeydê ji bo wan peyda bike.

Çavkanî: +964 (Kurdish) - province 'halabja'

ڕێکخراوی لیدەرز بۆ پەروەردە کە بنکەکەی لە هەڵەبجەیە، لە چوارچێوەی فێستیڤاڵی هەناردا گۆڕەپانێکی کاتیی یاریی ئامادە کرد. ڕێکخراوەکە بە مەبەستی ڕاکێشانی سەرنجی نزیکەی ۱۵۰ منداڵ کە لە فێستیڤاڵەکەدا بوون و ڕەخساندنی ژینگەیەکی ئارام بۆیان، ئەم گۆڕەپانەی دامەزراند.

فەیسەڵ ئیبراهیم، بەڕێوەبەری ڕێکخراوەکە، ڕۆژی چوارشەممە ۲۷ی تشرینی اولی ۲۰۲۶ ڕایگەیاند کە دەکرێت منداڵان لە ژینگەی فێستیڤاڵدا شەرمن بن و ڕەفتاری جیاواز لە دایک و باوکیان نیشان بدەن. بەم هۆیەوە، گۆڕەپانێک کە یارییە سروشتییەکان و چالاکی کۆمەڵایەتی جۆراوجۆری تێدایە دروست کرا.

چالاکییەکە بۆ منداڵانی تەمەن بین ٤ تا ۷ ساڵ دیزاین کرابوو و بە جۆرێک ڕێکخرابوو کە منداڵانی دیکەش کە لە دەرەوە سەیر دەکەن بتوانن تێبینی بکەن. ڕێکخراوەکە بە ڕەچاوکردنی پێوەرەکانی پەروەردە و ئاسایش، ئامانجی بەرزکردنەوەی هۆشیاری منداڵان و دڵنیابوونەوەیە لە پڕکردنەوەی فۆرمی تۆمارکردنیان.

سەرچاوە: +964 (Kurdish) - province 'halabja'

The Liders Education Association, based in Halepçe, prepared a temporary play area as part of the Hanar Festival. The association established this area to attract the attention of roughly 150 children attending the festival and to provide them with a safe environment.

Association manager Fesal Ibrahim said on Wednesday, October 27, 2026, that children might be shy in the festival setting and could behave differently from their parents. For this reason, a space featuring natural games and various activities was created.

The event was designed for children aged 4 to 7 and arranged so that other children watching from outside could also observe. The association aims to raise children's awareness while adhering to educational and safety standards, and to ensure they fill out registration forms.

Source: +964 (Kurdish) - province 'halabja'

انجمن آموزشی لیدرز مستقر در حالپچه، در چارچوب جشنواره هانار یک فضای بازی موقت آماده کرد. این انجمن این فضا را برای جلب توجه حدود ۱۵۰ کودک حاضر در جشنواره و فراهم کردن محیطی امن برای آن‌ها ایجاد کرد.

مدیر انجمن، فسال ابراهیم، در روز چهارشنبه ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶، بیان کرد که ممکن است کودکان در محیط جشنواره خجالتی باشند و رفتارهایی متفاوت از والدین خود نشان دهند. به همین دلیل، فضایی شامل بازی‌های طبیعی و فعالیت‌های متنوع ایجاد شد.

این برنامه برای کودکان ۴ تا ۷ سال طراحی شد و به گونه‌ای تنظیم شد که کودکان دیگر نیز بتوانند از بیرون مشاهده کنند. انجمن با رعایت استانداردهای آموزشی و ایمنی، قصد دارد آگاهی کودکان را افزایش دهد و آن‌ها را به تکمیل فرم‌های ثبت‌نام تشویق کند.

منبع: +964 (Kurdish) - province 'halabja'

قامت جمعية ليدرز للتعليم التي تتخذ من حلبجة مقراً لها بإعداد منطقة ألعاب مؤقتة ضمن مهرجان حنار. أسست الجمعية هذه المنطقة لجذب انتباه نحو 150 طفلاً مشاركين في المهرجان وتوفير بيئة آمنة لهم.

صرّح مدير الجمعية فِسال إبراهيم في يوم الأربعاء 27 أكتوبر 2026 أن الأطفال قد يشعرون بالخجل في أجواء المهرجان وقد يتصرفون بصورة مختلفة عن آبائهم. لذا تم إنشاء منطقة تضم ألعاباً طبيعية وأنشطة متنوعة.

صُممت الفعالية لتستهدف الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 4 و7 سنوات، وتم تنظيمها بحيث يتمكن الأطفال الآخرين الذين يراقبون من الخارج من المتابعة. وتسعى الجمعية، مع مراعاة معايير التعليم والسلامة، إلى رفع وعي الأطفال وتشجيعهم على ملء استمارات التسجيل.

المصدر: +964 (Kurdish) - province 'halabja'