Lord Michael Ashcroft, Erbil’de dört günlük temasının ardından şehri "bölgedeki kargaşanın ortasında modern ve huzurlu bir vaha" olarak tanımladı ve Kürt halkının kendi kaderini tayin etme hakkına tam destek verdi.

Başkan Masoud Barzani ile görüşmesinde, İngiltere ve Batı’nın tarihsel desteklerine teşekkür etti ve ABD güçlerinin çekilmesinin ardından radikal unsurların bölgeye risk oluşturma ihtimaline derin endişe duyduğunu belirtti. Barzani, "2014’teki DAİŞ senaryosunun tekerrür etmesinden endişeliyim. Ancak kendimizi savunmak zorunda kalırsak son nefesimize kadar savaşırız" ifadelerini kullandı.

Kürdistan Bölgesi Başbakanı Mesrur Barzani, bölgeyi hedef alan füze ve insansız hava aracı (İHA) saldırılarına ilişkin kaygılarını dile getirdi; ikametgahının geçen ağustos ayında bir İHA saldırısına uğradığını hatırlattı. Barzani, "Biz kimseden sadaka ya da yabancı askeri birlikler istemiyoruz; ancak hava ve İHA saldırıları karşısında tamamen savunmasız durumdayız. Irak Hükümeti hava savunma sistemlerini ne kendisi bize temin ediyor ne de kendi imkanlarımızla satın almamıza izin veriyor" dedi.

Ashcroft ayrıca, Kürdistan Bölgesi Başkanı Neçirvan Barzani’nin "Sünniler geçmişten, Şiiler gelecekten korkuyor; Kürtler ise hem geçmişten, hem bugünden hem de gelecekten korkuyor" değerlendirmesine yer verdi ve Erbil’in ekonomik kalkınma, imar seviyesi, çok kültürlülük ve barışçıl birlikte yaşam atmosferini övgüyle anlattı. Yazısının sonunda, Kürt halkının milli egemenlik mücadelesine tam destek verdiğini vurguladı.

Kaynak: Kurdistan24

Lord Michael Ashcroft piştre serdana xwe ya çar rojan a li Hewlêrê, bajêr wekî "di nava aloziya herêmê de navendeke nûjen û aram" bi nav kir û piştgiriya xwe ya tam ji bo mafê diyarkirina çarenûsa gelê Kurd nîşan da.

Di hevdîtina xwe ya li gel Serok Mesûd Barzanî de, Barzanî spasiya piştgiriya dîrokî ya Brîtanya û Rojava kir û fikara xwe ya kûr li ser îhtîmala rîskên komên radîkal piştî vekişîna hêzên DYAyê anî ziman. Barzanî got: "Ez ji dubarebûna senaryoya DAİŞê ya sala 2014an bi fikar im. Lê eger em neçar bimînin ku xwe biparêzin, em ê heta bêhnvedana xwe ya dawî şer bikin."

Serokwezîrê Herêma Kurdistanê Mesrûr Barzanî fikarên xwe yên li ser êrîşên bi fuzeyan û balafirên bêmirov (SÎHA) yên li ser herêmê anîn ziman; bi bîr xist ku di tebaxa borî de mala wî rasterast rastî êrîşeke balafireke bêmirov hatibû. Barzanî got: "Em ji kesî xêrê an jî leşkerên biyanî naxwazin; lê em li hember êrîşên ezmanî û balafirên bêmirov bi tevahî bêparastin in. Hikûmeta Iraqê sîstemên parastina ezmanî ne bi xwe dide me, ne jî rê dide ku em bi derfetên xwe bikirin."

Ashcroft her wiha cih da nirxandina Serokê Herêma Kurdistanê Nêçîrvan Barzanî ku gotibû: "Sunî ji raburdûyê, Şîe ji paşerojê ditirsin; Kurd jî hem ji raburdûyê, hem ji îro û hem jî ji paşerojê ditirsin." Ashcroft behsa pêşketina aborî, asta avadanî, pirçandî û aramiya pêkvejiyanê ya Hewlêrê bi pesnî kir. Di dawiya nivîsa xwe de teqez kir ku ew piştgiriya tam dide têkoşîna serweriya neteweyî ya gelê Kurd.

Çavkanî: Kurdistan24

لۆرد مایکل ئاشکرۆفت دوای دیدارە چوار ڕۆژەکەی لە هەولێر، شارەکەی وەک "شوێنێکی هاوچەرخ و ئارام لە ناوەڕاستی ئاڵۆزییەکانی ناوچەکەدا" وەسف کرد و پشتگیریی تەواوی خۆی بۆ مافی گەلی کورد لە دیاریکردنی چارەنووسی خۆیاندا دەربڕی.

لە کۆبوونەوەیدا لەگەڵ سەرۆک مەسعود بارزانی، سوپاسی پشتیوانییە مێژووییەکانی بەریتانیا و ڕۆژئاوای کرد و نیگەرانیی قووڵی خۆی دەربڕی لە ئەگەری دروستبوونی مەترسی لەلایەن گرووپە توندڕەوەکانەوە لە ناوچەکەدا دوای کشانەوەی هێزەکانی ئەمریکا. بارزانی گوتی: "من نیگەرانم لە دووبارەبوونەوەی سیناریۆی داعشی ساڵی ٢٠١٤. بەڵام ئەگەر ناچار ببن بەرگری لە خۆمان بکەین، تا کۆتا هەناسە دەجەنگین."

مەسرور بارزانی، سەرۆکی حکومەتی هەرێمی کوردستان، نیگەرانیی خۆی سەبارەت بە هێرشی مووشەکی و فڕۆکەی بێفڕۆکەوان (دڕۆن) بۆ سەر ناوچەکە دەربڕی؛ ئەوەی بیرهێنایەوە کە لە مانگی ئابی ڕابردوودا شوێنی نیشتەجێبوونی کراوەتە ئامانجی هێرشێکی دڕۆنی. بارزانی گوتی: "ئێمە لە هیچ کەسێک سواڵ و هێزی سەربازیی بیانی داوا ناکەین؛ بەڵام لە بەرامبەر هێرشی ئاسمانی و دڕۆندا تەواو بێبەرگرین. حکومەتی عێراق نە سیستمەکانی بەرگریی ئاسمانی خۆیمان پێدەدات و نە ڕێگەمان پێدەدات بە تواناکانی خۆمان بیکڕین."

ئاشکرۆفت هەروەها ئاماژەی بە هەڵسەنگاندنەکەی نێچیرڤان بارزانی سەرۆکی هەرێمی کوردستان کرد کە گوتبووی: "سوننەکان لە ڕابردوو دەترسن، شیعییەکان لە داهاتوو دەترسن؛ کوردەکانیش لە ڕابردوو و ئێستا و داهاتووش دەترسن."، و بە شانازییەوە باسی لە گەشەپێدانی ئابووری، ئاستی ئاوەدانکردنەوە، فرەکولتوری و کەشوهەوای پێکەوەژیانی ئاشتییانەی هەولێر کرد. لە کۆتایی وتارەکەیدا، جەختی لەسەر پشتیوانیی تەواوی خۆی بۆ خەباتی سەربەخۆیی نەتەوەیی گەلی کورد کردەوە.

سەرچاوە: Kurdistan24

Lord Michael Ashcroft, after a four‑day visit to Erbil, described the city as “a modern and peaceful oasis in the middle of regional chaos” and gave his full backing to the Kurdish people’s right to determine their own destiny.

In his meeting with President Masoud Barzani, he thanked the historic support of the United Kingdom and the West, and said he was deeply concerned that, after the withdrawal of U.S. forces, radical elements could pose a risk to the region. Barzani replied, “I am worried about a repeat of the 2014 ISIS scenario. However, if we are forced to defend ourselves, we will fight to our last breath.”

Kurdistan Region Prime Minister Masrur Barzani expressed concern over missile and unmanned aerial vehicle (UAV) attacks targeting the region, recalling that his residence was hit by a UAV strike in August. He said, “We do not ask anyone for charity or foreign troops; however, we are completely defenseless against air and UAV attacks. The Iraqi government neither provides us with air‑defence systems nor allows us to purchase them with our own resources.”

Ashcroft also quoted Kurdistan Region President Nechirvan Barzani’s observation that “Sunni Muslims fear the past, Shia fear the future; Kurds fear the past, the present and the future,” and praised Erbil’s economic development, urban planning, multiculturalism and atmosphere of peaceful coexistence. He concluded his statement by emphasizing his full support for the Kurdish people’s struggle for national sovereignty.

Source: Kurdistan24

لرد مایکل اشکرفت پس از چهار روز حضور در اربیل، شهر را «واحه‌ای مدرن و آرام در میان هرج و مرج منطقه» توصیف کرد و به‌طور کامل از حق تعیین سرنوشت مردم کردستان حمایت کرد.

در دیدار خود با رئیس‌جمهور مسعود بارزانی، او از حمایت‌های تاریخی انگلستان و غرب تشکر کرد و نگرانی عمیق خود را از این‌که پس از خروج نیروهای آمریکایی، عناصر رادیکال ممکن است خطر جدیدی برای منطقه ایجاد کنند، ابراز کرد. بارزانی گفت: «از تکرار سناریوی داعش در سال ۲۰۱۴ نگرانم. اما اگر مجبور شویم از خود دفاع کنیم، تا آخرین نفس می‌جنگیم».

نخست‌وزیر منطقه کردستان، مسرور بارزانی، نگرانی‌های خود را نسبت به حملات موشکی و پهپادی که به منطقه هدف قرار می‌گیرد، بیان کرد؛ او یادآور شد که منزل او در ماه اوت گذشته مورد حمله‌ای توسط یک پهپاد قرار گرفته بود. بارزانی گفت: «ما از هیچ‌کس کمک مالی یا نیروهای نظامی خارجی نمی‌خواهیم؛ اما در برابر حملات هوایی و پهپادی کاملاً آسیب‌پذیر هستیم. دولت عراق نه سامانه‌های دفاع هوایی را برای ما تأمین می‌کند و نه اجازه خرید آن‌ها را با امکانات خودمان می‌دهد».

اشکرفت همچنین به ارزیابی رئیس‌جمهور منطقه کردستان، نچیرون بارزانی، که «سنی‌ها از گذشته می‌ترسند، شیعی‌ها از آینده می‌ترسند؛ کردها هم از گذشته، هم امروز و هم آینده می‌ترسند» اشاره کرد و اربیل را به دلیل پیشرفت اقتصادی، سطح شهرسازی، چندفرهنگی بودن و فضای زندگی صلح‌آمیز توصیف کرد. در پایان مقاله‌اش، تأکید کرد که به‌طور کامل از مبارزه مردم کردستان برای حاکمیت ملی حمایت می‌کند.

منبع: Kurdistan24

بعد أربعة أيام من تواجده في أربيل، وصف اللورد مايكل آشكروفت المدينة بأنها «واحة حديثة ومسالمة في وسط الفوضى بالمنطقة» وأعرب عن دعمه الكامل لحق الشعب الكردي في تقرير مصيره.

وفي لقائه بالرئيس مسعود بارزاني، شكر إنجلترا والغرب على دعمهما التاريخي، وأعرب عن قلقه العميق من احتمال أن تشكل العناصر المتطرفة خطراً على المنطقة بعد انسحاب القوات الأمريكية. وقال بارزاني: «أخشى تكرار سيناريو داعش عام 2014. ولكن إذا اضطررنا للدفاع عن أنفسنا، سنقاتل حتى آخر نفس لنا».

وعبر رئيس وزراء إقليم كردستان مسرور بارزاني عن قلقه من الهجمات الصاروخية والطائرات بدون طيار التي تستهدف الإقليم، مشيراً إلى تعرض مقر إقامته لهجمة بطائرة بدون طيار في أغسطس الماضي. وأضاف بارزاني: «نحن لا نطلب صدقات ولا وحدات عسكرية أجنبية، لكننا نواجه هجمات جوية وطائرات بدون طيار ونحن في حالة عجز تام. الحكومة العراقية لا تزودنا بأنظمة دفاع جوي ولا تسمح لنا بشرائها بمواردنا الخاصة».

كما أشار آشكروفت إلى تصريح رئيس إقليم كردستان نچيرفان بارزاني القائل: «السنة يهابون الماضي، والشيعة يخشون المستقبل؛ أما الأكراد فخائفون من الماضي والحاضر والمستقبل». وأشاد بأربيل من حيث التنمية الاقتصادية، ومستوى التخطيط العمراني، وتعدد الثقافات، وجو التعايش السلمي. وختم مقاله بتأكيده على دعمه الكامل للنضال من أجل السيادة الوطنية للشعب الكردي.

المصدر: Kurdistan24