Lübnan güvenlik yetkilisi, AFP'ye yaptığı açıklamada, "Ali Keyyali" adıyla tanınan ve Beşar Esad yanlısı silahlı grupların lideri olan Mihraç Ural'ın, Lübnan topraklarında Suriye ve Türkiye istihbaratına mensup kişiler tarafından kaçırıldığını belirtti. Yetkili, Lübnan makamlarının operasyondan haberdar olmadığını vurguladı.

Yetkili, kaçırmanın Beyrut yakınlarındaki dağlık Mansuriye bölgesinde gerçekleştiğini ve Ural'ın önce Lübnan'daki Suriye Büyükelçiliğine, ardından Suriye topraklarına götürüldüğünü söyledi.

Suriye resmi haber ajansı SANA, 15 Ekim'de Ural'ın yakalandığını duyurdu. Bir Suriyeli güvenlik kaynağı, operasyonun Lübnan ile koordineli olarak gerçekleştirildiğini teyit etti. Suriye Cumhurbaşkanlığı Medya Danışmanı Ahmed Muvaffak Zeydan, Ural'ı Suriye halkına yönelik, özellikle Banyas'taki el‑Beyda köyünde işlenen katliamlarla suçlayarak tutuklanmasını memnuniyetle karşıladı.

Bu gelişme, 4 Ekim'de Suriye İç Güvenlik Terörle Mücadele Dairesi'nin Ural'ın yardımcısı Cemal Trablusi'nin yakalandığını açıklamasının ardından geldi. 1956 yılında Hatay'ın Antakya ilçesinde doğan Mihraç Ural, 1970'li yıllarda Türkiye'de faaliyet gösteren Marksist silahlı örgüt THKP‑C/Acilciler'in liderlerinden biri olarak biliniyor. 1976'da Malatya'da polisle yaşanan çatışmanın ardından örgüt liderliğini üstlenen Ural, 1979'da Engin Erkiner ile birlikte cezaevinden kaçtı ve daha sonra örgütün faaliyetlerini Suriye'ye taşıdı.

Kaynak: Rûdaw

Berpirsekî ewlehiyê yê Libnanê di daxuyaniyekê de ji bo AFP'ê diyar kir ku Mihraç Ural, yê bi navê "Elî Keyyalî" tê naskirin û serokê komên çekdar ên alîgirê Beşar Esad e, li ser axa Libnanê ji aliyê kesên girêdayî îstixbarata Sûriyê û Tirkiyê ve hatiye revandin. Berpirs tekez kir ku rayedarên Libnanê ji vê operasyonê ne agahdar bûne.

Berpirs got ku revandin li herêma çiyayî ya Mansûriyê ya nêzîkî Beyrûtê pêk hatiye û Ural pêşî birine Balyozxaneya Sûriyê ya li Libnanê, piştre jî birine ser axa Sûriyê.

Ajansa nûçeyan a fermî ya Sûriyê SANAyê, di 15ê Cotmehê de ragihand ku Ural hatiye girtin. Çavkaniyekî ewlehiyê yê Sûriyê piştrast kir ku operasyon bi hevahengiya ligel Libnanê hatiye kirin. Şêwirmendê Medyayê yê Serokomariya Sûriyê Ehmed Muwefeq Zeydan, Ural bi sûcên li dijî gelê Sûriyê, bi taybetî bi komkujiyên li gundê El-Beyda yê Banyasê tawanbar kir û girtina wî bi kêfxweşî pêşwazî kir.

Ev pêşhat piştî wê yekê hat ku di 4ê Cotmehê de Daîreya Têkoşîna li dijî Terorê ya Ewlehiya Navxweyî ya Sûriyê ragihandibû ku alîkarê Ural, Cemal Trablusî hatiye girtin. Mihraç Ural ku di sala 1956an de li navçeya Antakyayê ya Hatayê hatiye dinê, wekî yek ji serokên rêxistina çekdar a Marksîst THKP-C/Acilciler tê naskirin ku di salên 1970yî de li Tirkiyê çalak bû. Ural piştî pevçûna ligel polîsan a li Meletiyê di sala 1976an de, serokatiya rêxistinê girt ser xwe, di sala 1979an de ligel Engîn Erkîner ji girtîgehê reviya û piştre çalakiyên rêxistinê veguhast Sûriyê.

Çavkanî: Rûdaw

بەرپرسێکی ئەمنیی لوبنان لە لێدوانێکدا بۆ ئاژانسی فرانس پرێس ڕایگەیاند، میعراج ئورال کە بە "عەلی کەییالی" ناسراوە و سەرکردەی گرووپە چەکدارەکانی لایەنگری بەشار ئەسەد بوو، لە خاکی لوبنان لەلایەن کەسانێکەوە کە سەر بە هەواڵگریی سووریا و تورکیا بوون، ڕفێندراوە. ئەو بەرپرسە جەختی لەوە کردەوە کە دەسەڵاتدارانی لوبنان لەو ئۆپەراسیۆنە ئاگادار نەبوون.

بەرپرسەکە وتی، ڕفاندنەکە لە ناوچەی شاخاویی مەنسوورییە لە نزیک بەیروت ڕوویداوە و ئورال سەرەتا بۆ باڵیۆزخانەی سووریا لە لوبنان و پاشان بۆ خاکی سووریا گواستراوەتەوە.

ئاژانسی هەواڵی فەرمیی سووریا (سانا)، لە ١٥ی تشرینی یەکەمدا هەواڵی دەستگیرکردنی ئورالی بڵاوکردەوە. سەرچاوەیەکی ئەمنیی سووری پشتڕاستی کردەوە کە ئۆپەراسیۆنەکە بە هەماهەنگی لەگەڵ لوبنان ئەنجامدراوە. ئەحمەد مەوەفەق زەیدان، ڕاوێژکاری میدیایی سەرۆکایەتیی سووریا، ئورالی بە ئەنجامدانی کۆمەڵکوژی دژی گەلی سووریا، بەتایبەت لە گوندی ئەلبەیضای سەر بە بانیاس تۆمەتبار کرد و پێشوازی لە دەستگیرکردنەکەی کرد.

ئەم پێشهاتە دوای ئەوە دێت کە لە ٤ی تشرینی یەکەمدا، بەڕێوەبەرایەتیی بەرەنگاربوونەوەی تیرۆری ناوخۆیی سووریا ڕایگەیاندبوو کە جەمال تەڕابلوسی، یاریدەدەری ئورال دەستگیرکراوە. میعراج ئورال کە لە ساڵی ١٩٥٦ لە ئەنتاکیای سەر بە هاتای لەدایکبووە، وەک یەکێک لە سەرکردەکانی ڕێکخراوی چەکداریی مارکسیستی "THKP-C/Acilciler" ناسراوە کە لە ساڵانی حەفتاکاندا لە تورکیا چالاک بوو. ئورال دوای پێکدادانی ساڵی ١٩٧٦ لەگەڵ پۆلیس لە مەلەتی، سەرکردایەتیی ڕێکخراوەکەی گرتە ئەستۆ و لە ساڵی ١٩٧٩دا لەگەڵ ئەنگین ئەرکینەر لە زیندان هەڵات و دواتر چالاکییەکانی ڕێکخراوەکەی بۆ سووریا گواستەوە.

سەرچاوە: Rûdaw

Lebanese security officials told AFP that the man known as “Ali Keyyali,” who is identified as Mihraç Ural, a leader of pro‑Bashar al‑Assad armed groups, was abducted on Lebanese territory by agents of Syrian and Turkish intelligence. The official emphasized that Lebanese authorities were not informed about the operation.

The official said the kidnapping took place in the mountainous Mansuriye area near Beirut and that Ural was first taken to the Syrian embassy in Lebanon before being transferred to Syrian soil.

Syrian state news agency SANA announced on 15 October that Ural had been captured. A Syrian security source confirmed that the operation was carried out in coordination with Lebanon. Syrian Presidential Media Advisor Ahmed Muvaffak Zeydan welcomed Ural’s arrest, accusing him of crimes against the Syrian people, particularly the massacre committed in the village of el‑Beyda in Banyas.

The development follows the 4 October announcement by Syria’s Internal Security Counter‑Terrorism Department that Ural’s deputy, Cemal Trablusi, had been arrested. Born in 1956 in the district of Antakya, Hatay, Mihraç Ural became known in the 1970s as one of the leaders of the Marxist‑oriented armed organization THKP‑C/Acilciler, which operated in Turkey. After a clash with police in Malatya in 1976, he assumed the group’s leadership, escaped from prison in 1979 together with Engin Erkiner, and later moved the organization’s activities to Syria.

Source: Rûdaw

مسئول امنیت لبنان در بیانیه‌ای به AFP گفت که میهرچ اورال، که با نام «علی کیالی» شناخته می‌شود و رهبر گروه‌های مسلح طرفدار بشار اسد است، توسط افراد وابسته به اطلاعات سوریه و ترکیه در خاک لبنان ربوده شده است. وی تأکید کرد که مقامات لبنان از این عملیات آگاهی ندارند.

او افزود که ربودن در منطقه کوهستانی منسوری، نزدیک بیروت، رخ داده و اورال ابتدا به سفارت سوریه در لبنان و سپس به خاک سوریه منتقل شده است.

خبرگزاری رسمی سوریه SANA در ۱۵ اکتبر اعلام کرد که اورال دستگیر شده است. یک منبع امنیتی سوریه تأیید کرد که عملیات به‌صورت هماهنگ با لبنان انجام شده است. مشاور رسانه‌ای ریاست‌جمهوری سوریه، احمد موفق زیدان، با خوشحالی بازداشت اورال را که به‌خاطر ارتکاب قتل‌عام‌های علیه مردم سوریه، به‌ویژه در روستای ال‑بیدا در بانیاس، متهم شده بود، مورد تحسین قرار داد.

این تحولات پس از اعلام روز ۴ اکتبر توسط اداره مبارزه با تروریسم و امنیت داخلی سوریه مبنی بر دستگیری معاون اورال، جمیل ترابلوسی، رخ داد. میهرچ اورال که در سال ۱۹۵۶ در شهرستان آنتاکیا استان هاتای ترکیه متولد شد، در دهه ۱۹۷۰ به‌عنوان یکی از رهبران گروه مسلح مارکسیستی THKP‑C/آجیل‌چی‌ها که در ترکیه فعال بود، شناخته می‌شود. پس از درگیری با پلیس در مالاطیا در سال ۱۹۷۶ و به‌دست گرفتن رهبری سازمان، در سال ۱۹۷۹ به‌همراه انگین ارکینر از زندان فرار کرد و پس از آن فعالیت‌های گروه را به سوریه منتقل کرد.

منبع: Rûdaw

أفاد مسؤول الأمن اللبناني لوكالة الأنباء AFP أن مِهرَج أورال، المعروف باسم "علي كيالي" وقائد الجماعات المسلحة المؤيدة لبشار الأسد، قد اختُطف على أراضي لبنان من قبل عناصر تنتمي إلى المخابرات السورية والتركية. وأكد المسؤول أن السلطات اللبنانية لم تكن على علم بالعملية.

وأشار المسؤول إلى أن الاختطاف وقع في منطقة المنصورية الجبلية القريبة من بيروت، وأن أورال نُقل أولاً إلى سفارة سوريا في لبنان، ثم إلى أراضي سوريا.

وأعلنت الوكالة السورية الرسمية للأنباء "سنا" في 15 أكتوبر أن أورال قد تم القبض عليه. وأكد مصدر أمني سوري أن العملية نفذت بالتنسيق مع لبنان. ورحب مستشار الإعلام لدى رئاسة الجمهورية السورية، أحمد موفق زيدان، باعتقال أورال، متهمًا إياه بارتكاب مجازر ضد الشعب السوري، لا سيما في قرية البيضة ببانيا.

جاء هذا التطور بعد إعلان دائرة مكافحة الإرهاب الداخلية السورية في 4 أكتوبر عن اعتقال مساعد أورال، جمال ترابلوسي. وُلد مِهرَج أورال في عام 1956 في مقاطعة أنطاكيا بولاية هاتاي التركية. اشتهر في السبعينات كأحد قادة المنظمة المسلحة الماركسية "THKP‑C/أجلجي" التي كانت تعمل في تركيا. تولى قيادة المنظمة بعد صراع مع الشرطة في مالاطيا عام 1976، وهرب من السجن عام 1979 مع إنجين إركينر، ثم نقل أنشطة الجماعة إلى سوريا.

المصدر: Rûdaw