İstanbul’un Maltepe ilçesi Cevizli Mahallesi Doğu Caddesi’nde bulunan, 33 kişinin ikamet ettiği 7 katlı binanın alt katları sabah saat 06.00 civarında aniden çöktü. Çökme nedeni henüz belirlenemedi ve olay yerine AFAD, itfaiye, polis ve sağlık ekipleri sevk edildi.

Çöken binanın alt katlarında 15 kişi moloz yığınları altında kaldı. Arama kurtarma ekiplerinin yoğun çabaları sonucunda 10 kişi, bunların üçü çocuk olmak üzere, yaralı olarak enkazdan çıkarıldı. 5 yaşındaki bir çocuk ve 24 yaşındaki bir kişi cansız bulundu; diğer 10 kişi ise sağlık ekiplerinin müdahalesiyle hayatta kurtarıldı.

Enkaz altında kalan üç kişiden biri, Diyarbakır Silvan nüfusuna kayıtlı 40 yaşındaki Mesut Bilece olduğu belirlendi. Bilece’nin eşi ve üç çocuğu sağ olarak tahliye edilirken, Bilece hâlâ enkazın altında bulunuyor ve ekipler 3. kattan delerek ona ulaşmaya çalışıyor. Binanın üst katlarında mahsur kalan diğer vatandaşlar ise itfaiye merdivenleriyle güvenli bir şekilde tahliye edildi.

Kaynak: Rûdaw

Li kolana Doğu ya li taxa Cevizliya navçeya Maltepeya Stenbolê, qatên jêrîn ên bînaya 7 qatî ku 33 kes tê de dijiyan, ber bi saet 06.00ê sibehê ve ji nîşkê ve herifîn. Sedema herifînê hêj nehatiye diyarkirin û tîmên AFAD, agirkojim, polîs û tenduristiyê sewqî cihê bûyerê hatin kirin.

Li qatên jêrîn ên bînaya ku herifî 15 kes di bin kavilan de man. Di encama xebatên dijwar ên tîmên lêgerîn û rizgarkirinê de 10 kes ku sê ji wan zarok in, bi birîndarî ji bin kavilan hatin derxistin. Zarokekî 5 salî û kesekî 24 salî mirî hatin dîtin; 10 kesên din jî bi mudaxeleya tîmên tenduristiyê hatin rizgarkirin.

Hat diyar kirin ku ji sê kesên di bin kavilan de mane yek ji wan Mesut Bilece ye ku 40 salî ye û li ser nufûsa Farqîna Diyarbakırê ye. Hevjîn û sê zarokên Bilece bi saxî hatin derxistin, lê Bilece hêj di bin kavilan de ye û tîm bi kolana ji qata 3yan hewl didin bigehêjinê. Welatiyên din ên ku li qatên jorîn ên bînayê de mabûn jî bi pêlikên agirkojimê bi ewlehî hatin derxistin.

Çavkanî: Rûdaw

لە گەڕەکی جەویزلی سەر بە ناوچەی ماڵتەپەی ئەستەنبوڵ، لە شەقامی دۆغو، باڵەخانەیەکی ٧ نهۆمی کە ٣٣ کەسی تێدا دەژیا، کاتژمێر ٠٦:٠٠ی بەیانی بەشێک لە نهۆمەکانی خوارەوەی بە لەناکاو ڕووخا. هێشتا هۆکاری ڕووخانەکە دیار نییە و تیمەکانی ئافاد، ئاگرکوژێنەوە، پۆلیس و فریاگوزاری ڕەوانەی شوێنی ڕووداوەکە کران.

لە نهۆمەکانی خوارەوەی باڵەخانەکەدا ١٥ کەس لەژێر داروپەردوودا مانەوە. بەهۆی هەوڵی چڕی تیمەکانی گەڕان و ڕزگارکردن، ١٠ کەس کە سێیان منداڵ بوون، بە برینداری لەژێر داروپەردوو دەرهێنران. منداڵێکی تەمەن ٥ ساڵ و کەسێکی تەمەن ٢٤ ساڵ بە مردوویی دۆزرانەوە؛ ١٠ کەسەکەی دیکەش بە هاوکاری تیمە تەندروستییەکان ڕزگار کران.

یەکێک لەو کەسانەی لەژێر داروپەردوودا ماوەتەوە، کەسێکە بە ناوی مەسعود بیلەجە، تەمەن ٤٠ ساڵ و خەڵکی شارۆچکەی سیلڤانی دیاربەکرە. هاوسەر و سێ منداڵەکەی بیلەجە بە زیندوویی ڕزگار کراون، بەڵام خۆی هێشتا لەژێر داروپەردوودایە و تیمەکان هەوڵ دەدەن لە ڕێگەی کونکردنی نهۆمی سێیەمەوە پێی بگەن. ئەو هاوڵاتییانەی دیکەش کە لە نهۆمەکانی سەرەوەی باڵەخانەکەدا گیریان خواردبوو، بە بەکارهێنانی پەیژەی ئاگرکوژێنەوە بە سەلامەتی ڕزگار کران.

سەرچاوە: Rûdaw

A seven‑story building on Doğu Street in the Cevizli neighbourhood of Maltepe, Istanbul, where 33 people lived, collapsed around 06:00 a.m. The cause of the collapse has not yet been determined, and AFAD, fire, police and medical teams were dispatched to the scene.

Fifteen people were trapped under the rubble of the lower floors. After intensive search‑and‑rescue efforts, ten individuals – three of them children – were extracted from the debris with injuries. A five‑year‑old child and a 24‑year‑old adult were found dead; the remaining ten were saved with the assistance of health personnel.

One of the three people still buried was identified as 40‑year‑old Mesut Bilece, a resident registered in Silvan, Diyarbakır. Bilece’s wife and three children were evacuated alive, while Bilece remains under the rubble as crews attempt to reach him by cutting through the third floor. Other residents trapped on the upper floors were safely evacuated using fire‑department ladders.

Source: Rûdaw

در محله چویزلِی، خیابان شرق، در منطقه مالته‌په شهر استانبول، ساختمانی هفت‌طبقه که ۳۳ نفر در آن سکونت داشتند، طبقات پایین آن حدود ساعت ۶ صبح به‌طور ناگهانی فرو ریخت. دلیل این فروپاشی هنوز مشخص نشده و تیم‌های اضطراری شامل آفا‌د، آتش‌نشانی، پلیس و نیروهای بهداشتی به محل اعزام شدند.

در طبقات پایین ساختمان فرو ریخته، ۱۵ نفر زیر انبوهی از آوار گیر کرده بودند. پس از تلاش‌های فراوان تیم‌های جستجو و نجات، ۱۰ نفر که از جملهٔ آن‌ها سه کودک بود، به‌عنوان مجروح از زیر آوار خارج شدند. یک کودک ۵ ساله و یک فرد ۲۴ ساله بدون جان یافتند؛ ۱۰ نفر دیگر با مداخلهٔ تیم‌های بهداشتی نجات یافتند.

از میان افرادی که زیر آوار مانده بودند، یکی از آن‌ها شناسایی شد که مسعود بیلسه، ۴۰ ساله و ثبت‌نام‌شده در شهر سیلوان، دیاربکر است. همسر و سه فرزند بیلسه به‌صورت زنده تخلیه شدند، اما بیلسه هنوز زیر آوار است و تیم‌ها با حفر از طبقهٔ سوم سعی در دسترسی به او دارند. ساکنان دیگر که در طبقات بالای ساختمان گیر کرده بودند، با استفاده از پله‌های آتش‌نشانی به‌صورت ایمن تخلیه شدند.

منبع: Rûdaw

تقع في شارع دوغو، حي جوزلي، منطقة مالتيبي بإسطنبول، مبنى مكوّن من 7 طوابق يسكنه 33 شخصًا؛ انهارت طوابقه السفلية فجأةً حوالي الساعة السادسة صباحًا. لم يُحدَّد سبب الانهيار بعد، وتم إرسال فرق AFAD والإطفاء والشرطة والفرق الطبية إلى موقع الحادث.

في الطوابق السفلية للمنزل المنهار ظل 15 شخصًا تحت أنقاض الركام. وبفضل الجهود المكثفة لفرق البحث والإنقاذ، تم استخراج 10 أشخاص من بينهم ثلاثة أطفال كجرحى. وُجد طفل يبلغ من العمر 5 سنوات وشخص يبلغ من العمر 24 سنة ميتين؛ بينما نجا العشرة الآخرون بفضل تدخل الفرق الطبية.

من بين الثلاثة الذين ظلوا تحت الأنقاض، تبين أن أحدهم هو مسعود بيليج، البالغ من العمر 40 عامًا والمسجل في سجل سكان سيلفان بديار بكر. تم إجلاء زوجة بيليج وثلاثة أطفاله بأمان، بينما لا يزال بيليج تحت الأنقاض وتعمل الفرق على حفر من الطابق الثالث للوصول إليه. أما المواطنون الذين علقوا في الطوابق العليا فتم إجلاؤهم بأمان عبر سلالم الإطفاء.

المصدر: Rûdaw