İstanbul Maltepe Cevizli Mahallesi Doğu Sokağı'nda sabah saatlerinde ilk üç katı çöken 7 katlı bir binanın enkazında arama ve kurtarma çalışmaları tamamlandı.

AFAD koordinasyonunda, binanın üst katlarından tıraşlama yöntemiyle kontrollü yıkım yapıldı; ardından enkaz kaldırma ekipleri ses dinlemesi yaparak enkaz altında olduğu değerlendirilen kişilere ulaşmaya çalıştı. Kontrol edilen alanda üç kişinin daha cansız bedeni bulundu ve toplam ölüm sayısı beşe yükseldi.

Kalan enkazdan başka bir kişinin olup olmadığına dair bir süre daha kontrollü arama tarama çalışması yürütüldü. Çalışmaların ardından iş makineleriyle hafriyat alımı sürdürüldü ve binanın her katındaki kolonlardan örnekler alınarak incelemeler yapıldı.

Kaynak: Kurdistan24

Li taxa Cevizli ya navçeya Maltepe ya Stenbolê, xebatên lêgerîn û rizgarkirinê yên di bin kavilên avahiyeke 7 qatî de ku sê qatên wê yên yekem serê sibê hilweşiyan, bi dawî bûn.

Bi koordinasyona AFADê, qatên jorîn ên avahiyê bi awayekî kontrolkirî hatin hilweşandin; paşê ekîbên paqijkirina kavilan guh dan dengan û xwestin ku bigihêjin kesên ku dihat texmînkirin ku di bin kavilan de ne. Di qada ku hat kontrolkirin de cenazeyên sê kesên din hatin dîtin û hejmara giştî ya mriyan derket pêncan.

Ji bo ku di bin kavilên mayî de kesekî din heye an na, demekê din jî xebatên lêgerîn û kontrolê hatin kirin. Piştî xebatan, bi makîneyan karê rakirina kavilan dom kir û ji stûnên her qata avahiyê mînak hatin girtin û lêkolîn hatin kirin.

Çavkanî: Kurdistan24

کارەکانی گەڕان و ڕزگارکردن لە داروپەردووی بینایەکی ٧ نهۆمی لە گەڕەکی جەویزلی لە ناوچەی ماڵتەپەی ئەستەنبووڵ کۆتایی هات، کە بەیانی ئەمڕۆ سێ نهۆمی یەکەمی ڕووخابوو.

لە ژێر هەماهەنگی ئافاد (AFAD)، لە نهۆمەکانی سەرەوەی بیناکەوە بە شێوازێکی کۆنترۆڵکراو ڕوخاندن ئەنجامدرا؛ دواتر تیمەکانی لادانی داروپەردوو بە گوێگرتن لە دەنگ هەوڵیاندا بگەڕێن بەدوای ئەو کەسانەی پێشبینی دەکرا لەژێر داروپەردووەکەدا بن. لە ناوچەی پشکنینکراودا تەرمی سێ کەسی تر دۆزرایەوە و ژمارەی گشتی گیانلەدەستدان بۆ پێنج کەس بەرزبووەوە.

بۆ ماوەیەک بە شێوەیەکی کۆنترۆڵکراو کارەکانی گەڕان و پشکنین بەردەوام بوو بۆ ئەوەی بزانرێت ئایا کەسی تر لەژێر داروپەردوو بوونی هەیە یان نا. دوای کارەکان، بە ئامێری کارکردن پرۆسەی لادانی پاشماوەکان بەردەوام بوو و لە کۆڵەکەی هەر نهۆمێکی بیناکەش نموونە وەگیرا بۆ ئەنجامدانی لێکۆڵینەوە.

سەرچاوە: Kurdistan24

Search and rescue operations in the rubble of a seven-story building, whose first three floors collapsed in the morning on Doğu Street in Cevizli neighbourhood of Maltepe, Istanbul, have been completed.

Under AFAD coordination, controlled demolition using a shaving method was carried out on the upper floors of the building; thereafter, debris removal teams listened for sounds to reach individuals believed to be trapped beneath the rubble. Three more lifeless bodies were found in the examined area, raising the total death count to five.

A further period of controlled search and scanning was conducted to determine whether another person might be trapped in the remaining debris. After these efforts, excavation continued with heavy machinery, and samples were taken from the columns on each floor of the building for analysis.

Source: Kurdistan24

در صبح روزی که در محله چویزلی، خیابان دوغو، مالته‌په استانبول، اولین سه طبقهٔ یک ساختمان هفت‌طبقه‌ای فرو ریخت، عملیات جستجو و نجات در خرابه به پایان رسید.

در هماهنگی AFAD، تخریب کنترل‌شده با روش تراش از طبقات بالایی ساختمان انجام شد؛ سپس تیم‌های برچیدن خرابه با گوش‌دادن سعی کردند به افرادی که تحت خرابه قرار دارند دست یابند. در ناحیهٔ بررسی‌شده، اجساد سه نفر دیگر یافت شد و تعداد کل کشته‌ها به پنج رسید.

به‌مدت زمان دیگری جستجوی کنترل‌شده برای بررسی وجود فرد دیگری در خرابه باقی‌مانده انجام شد. پس از این عملیات، حفاری‌ها با ماشین‌آلات ادامه یافت و نمونه‌هایی از ستون‌های هر طبقهٔ ساختمان گرفته شد تا بررسی‌های فنی انجام شود.

منبع: Kurdistan24

في صباح اليوم، أُنجزت عمليات البحث والإنقاذ في أنقاض مبنى مكوّن من 7 طوابق انهار في شارع دوغو، حي جوزلي، مالتيبي بإسطنبول، حيث سقطت الطوابق الثلاثة الأولى.

تحت تنسيق هيئة الدفاع المدني، تم تنفيذ هدمٍ مراقب للطبقات العليا للمبنى باستخدام طريقة القص؛ ثم قامت فرق إزالة الأنقاض بالاستماع إلى الأصوات لمحاولة الوصول إلى الأشخاص الذين يُعتقد أنهم تحت الأنقاض. وُجدت جثث ثلاثة أشخاص إضافيين في المنطقة التي تم فحصها، ارتفع عدد القتلى إلى خمسة.

استمرت عمليات البحث المراقبة لفترة إضافية للتحقق ما إذا كان هناك شخص آخر تحت الأنقاض المتبقية. بعد ذلك، استُكملت أعمال الحفر باستخدام الآلات، وتم أخذ عينات من الأعمدة في كل طابق للمراجعة.

المصدر: Kurdistan24