İstanbul Maltepe’nin Cevizli Mahallesi Doğu Sokak’ında bulunan 7 katlı binanın ilk üç katı sabah saatlerinde kısmi çökerek enkaz oluşturdu. Belediye arşiv kayıtlarına göre, bina 1980’li yıllarda inşa edilmiş, iskân verildikten sonra üst iki katı kaçak olarak eklenmiş.

İhbar üzerine itfaiye, AFAD, UMKE, polis ve sağlık ekipleri bölgeye sevk edildi. İtfaiye 56 araç ve 175 personel, AFAD ise 5 araç ve 25 personel ile birlikte K‑9 arama köpekleri kullandı. Çökme sonrası enkaz altında kalan 2 çocuk ve 2 yetişkin toplam 4 kişi sağ çıkarıldı ve ilk müdahalelerinin ardından hastanelere kaldırıldı.

Maltepe Belediye Başkanı Esin Köymen, arşiv incelemeleri sonucunda binanın üst iki katının kaçak olduğunu ve daha önce bu konuda bir ihbar alınmadığını belirtti. Çökme sonrası binanın giriş katındaki tekstil atölyesinin boş olduğu tespit edildi. Çevredeki yollar güvenlik amacıyla trafiğe kapatıldı, geniş bir güvenlik şeridi kuruldu ve çevre belediyelerden ek iş makineleri bölgeye gönderildi. Enkaz altında kalmış olabilecek diğer kişilere ulaşmak için arama çalışmaları devam ediyor.

Kaynak: Rûdaw

Li taxa Cevizli ya navçeya Maltepeya Stenbolê, li Kolana Doğu, sibehiyê sê qatên yekem ên avahiya 7 qatî bi qismî hilşiyan û bûn kavil. Li gorî tomarên arşîva şaredariyê, avahî di salên 1980î de hatiye çêkirin û piştî ku destûra rûniştinê hatiye girtin, du qatên jorîn bi awayekî qaçax li ser hatine zêdekirin.

Li ser agahdarkirinê, tîmên agahkojiyê, AFAD, UMKE, polis û tîmên tenduristiyê bo cihê bûyerê hatin şandin. Agahkojiyê bi 56 wesayît û 175 karroan, AFADê jî bi 5 wesayît û 25 karroan re kuçikên lêgerînê yên K-9 bi kar anîn. Piştî hilşînê, 2 zarok û 2 mezin, bi giştî 4 kes ji bin kavilan sax hatin derxistin û piştî mudaxeleya yekem birin nexweşxaneyan.

Seroka Şaredariya Maltepeyê Esin Köymen diyar kir ku di encama lêkolîna arşîvê de derket ku du qatên jorîn ên avahiyê qaçax in û berê di vê mijarê de ti agahdarî nehatiye girtin. Piştî hilşînê hate dîtin ku kargeha tekstîlê ya li qata yekem a avahiyê vala bû. Rêyên derdorê ji bo ewlehiyê ji trafîkê re hatin girtin, şerîdeke fireh a ewlehiyê hate danîn û ji şaredariyên derdorê wesayîtên zêde yên kar bo herêmê hatin şandin. Ji bo ku bigehêjin kesên din ên ku dibe ku di bin kavilan de mabin, xebatên lêgerînê berdewam dikin.

Çavkanî: Rûdaw

بەیانی ئەمڕۆ لە گەڕەکی جەویزلی لە ناوچەی ماڵتەپەی ئەستەنبوڵ، بەشێک لە سێ نهۆمی یەکەمی بینایەکی ٧ نهۆمی ڕووخا و وێرانی لەدوای خۆی هێنا. بەپێی تۆمارەکانی ئەرشیفی شارەوانی، بیناکە لە ساڵانی ۱۹۸۰دا دروستکراوە و دوای وەرگرتنی مۆڵەتی نیشتەجێبوون، دوو نهۆمی سەرەوەی بە نایاسایی بۆ زیاد کراوە.

دوای ئاگادارکردنەوەیان، تیمەکانی ئاگرکوژێنەوە، ئافاد (AFAD)، ئومکە (UMKE)، پۆلیس و تەندروستی ڕەوانەی ناوچەکە کران. ئاگرکوژێنەوە بە ٥٦ ئۆتۆمبێل و ۱۷٥ کارمەند، و ئافاد بە ٥ ئۆتۆمبێل و ۲٥ کارمەند بە هاوکاری سەگی ڕاهێنراوی گەڕان بەشدار بون. دوای ڕووداوەکە، ٤ کەس (۲ منداڵ و ۲ گەورە) لەژێر داروپەردودا بە زیندوویی دەرهێنران و دوای فریاگوزاری سەرەتایی ڕەوانەی نەخۆشخانە کران.

سەرۆکی شارەوانی ماڵتەپە، ئێسین کۆیمەن ڕایگەیاند کە بەپێی بەڵگەنامەکانی ئەرشیف، دوو نهۆمی سەرەوەی بیناکە نایاسایین و پێشتر هیچ زانیارییەکیان لەسەر ئەم بابەتە پێنەگەیشتووە. هەروەها دەرکەوتووە کە کارگەی ڕستن و چنینی نهۆمی زەمینی بیناکە لە کاتی ڕووداوەکەدا چۆڵ بووە. ڕێگاکانی دەوروبەری بیناکە بۆ پاراستنی سەلامەتی بەڕووی هاتووچۆدا داخراون و ئامێری قورس لە شارەوانییەکانی دەوروبەرەوە ڕەوانەی شوێنی ڕووداوەکە کراون. هەوڵەکانی گەڕان بۆ دۆزینەوەی ئەو کەسانەی کە ئەگەری هەیە لەژێر داروپەردودا مابنەوە بەردەوامە.

سەرچاوە: Rûdaw

In Istanbul's Maltepe district, a seven-story building on Doğu Street in the Cevizli neighbourhood experienced a partial collapse of its first three floors in the morning, creating debris. According to municipal archive records, the building was constructed in the 1980s and the top two floors were added illegally after the occupancy permit was issued.

Following the report, fire brigades, AFAD, UMKE, police and medical teams were dispatched to the site. The fire department sent 56 vehicles and 175 personnel, while AFAD deployed five vehicles, 25 staff and K‑9 search dogs. After the collapse, four people – two children and two adults – were rescued from under the rubble and taken to hospitals after initial treatment.

Maltepe Mayor Esin Köymen said that archive examinations confirmed the top two floors were illegal and that no prior complaint had been received on the matter. After the collapse, the textile workshop on the ground floor was found to be empty. Surrounding streets were closed to traffic for safety, a wide security perimeter was established, and additional construction equipment was sent from neighboring municipalities. Search operations continue to locate any other persons who may be trapped under the debris.

Source: Rûdaw

در خیابان دوغو، محله جوزلی، مالته‌په، استانبول، ساختمانی هفت‌طبقه که در آن سه طبقهٔ پایین صبح‌گاه به‌صورت جزئی فرو ریخت و آوار ایجاد کرد، قرار دارد. بر اساس سوابق آرشیوی شهرداری، این ساختمان در دههٔ ۱۹۸۰ ساخته شده و پس از اعطای سکنه، دو طبقهٔ بالایی به‌صورت غیرقانونی افزوده شده‌اند.

پس از دریافت گزارش، آتش‌نشانی، سازمان مدیریت بحران (AFAD)، واحدهای ویژهٔ مبارزه با تروریسم (UMKE)، پلیس و تیم‌های بهداشتی به منطقه اعزام شدند. آتش‌نشانی با ۵۶ خودرو و ۱۷۵ نفر، AFAD با ۵ خودرو و ۲۵ نفر همراه با سگ‌های جست‌وجو (K‑9) حضور یافت. پس از فروپاشی، دو کودک و دو بزرگسال که تحت آوار بودند، به‌صورت کل چهار نفر نجات یافتند و پس از دریافت اولین کمک‌های اولیه به بیمارستان‌ها منتقل شدند.

اسین کویمن، شهردار مالته‌په، با اشاره به بررسی‌های آرشیوی گفت که دو طبقهٔ بالایی ساختمان غیرقانونی بوده و پیش از این هیچ گزارشی در این باره دریافت نشده است. پس از فروپاشی، کارگاه نساجی واقع در طبقهٔ ورودی ساختمان خالی تشخیص داده شد. جاده‌های اطراف به‌منظور ایمنی بسته شد، نوار حفاظتی وسیعی برقرار شد و ماشین‌آلات سنگین اضافی از شهرداری‌های همسایه به منطقه فرستاده شد. عملیات جست‌وجو برای یافتن افراد احتمالی که تحت آوار مانده‌اند، ادامه دارد.

منبع: Rûdaw

في شارع دوغو، حي جوزلي في مالتيبي بإسطنبول، انهار جزئيًا الطوابق الثلاثة الأولى من مبنى مكوّن من 7 طوابق في الصباح، مما أسفر عن تكوين أنقاض. ووفقًا لسجلات أرشيف البلدية، بُني المبنى في الثمانينات، وبعد منح الإشغال أضيف الطابقان العلويان بصورة غير قانونية.

وبناءً على البلاغ، تم إرسال فرق الإطفاء، والوكالة التركية لإدارة الكوارث (AFAD)، ووحدة مكافحة الإرهاب (UMKE)، والشرطة، وفرق الطوارئ الطبية إلى المنطقة. استخدمت الإطفاء 56 مركبة و175 فردًا، بينما أرسلت AFAD 5 مركبات و25 فردًا مع كلاب بحث K‑9. بعد الانهيار، تم إنقاذ أربعة أشخاص كانوا تحت الأنقاض، وهم طفلان واثنان بالغان، وتم نقلهم إلى المستشفيات بعد تقديم الإسعافات الأولية.

صرّح عمدة بلدية مالتيبي، إيسين كويمن، أن فحص الأرشيف أظهر أن الطابقين العلويين غير مرخصين، وأنه لم يُستقبل أي بلاغ مسبقًا بخصوص ذلك. بعد الانهيار، تبين أن ورشة النسيج الواقعة في الطابق الأرضي للمبنى كانت فارغة. أُغلقت الطرق المحيطة لأسباب أمنية، وتم إنشاء شريط أمان واسع، وأُرسلت آلات عمل إضافية من البلديات المجاورة إلى المنطقة. ولا تزال عمليات البحث جارية للوصول إلى أي أشخاص قد يكونون لا يزالون تحت الأنقاض.

المصدر: Rûdaw