Mardin'in Derik ilçesine bağlı Kırsal Konuk Mahallesi'nde evinden dün öğle saatlerinde ayrılan 13 yaşındaki Selahaddin Karayel'in kaybolması üzerine yakınları 112 Acil Çağrı Merkezi'ne başvurdu. Jandarma, AFAD ve Mardin İHH Arama Kurtarma ekipleri, dron ve köpek desteğiyle mahallede arama çalışması başlattı.

Arama sonucunda Selahaddin Karayel, bir mısır tarlasında ölü bulundu. Cesedi incelemelerin ardından otopsi için hastaneye götürüldü.

Cumhuriyet Başsavcılığı olayla ilgili soruşturma başlatırken, jandarma özel bir ekip kurdu. DHA haberine göre, 16 yaşındaki kuzeni D.K., çocuğun cansız bedeninin yerini gösterdi ve av tüfeğiyle yanlışlıkla vurduğunu itiraf etti. D.K. gözaltına alındı ve jandarmadaki işlemleri sürüyor.

Kaynak: Rûdaw

Selahaddin Karayelê 13 salî yê ku li gundê Konukê yê ser bi navçeya Dêrika Mêrdînê duh danê nîvro ji malê derketibû û wenda bibû, li ser vê yekê xizmên wî serî li Navenda Banga Acil a 112ê dan. Tîmên Cenderme, AFAD û Lêgerîn û Rızgarkirinê ya İHHya Mêrdînê bi piştgiriya dron û segan li gund dest bi xebatên lêgerînê kirin.

Di encama lêgerînê de Selahaddin Karayel li zeviyeke jazarê mûrî hat dîtin. Piştî lêkolînan casedê wî ji bo otopsiyê birin nexweşxaneyê.

Dema ku Serdozgeriya Komarê derbarê bûyerê de lêpirsîn da destpêkirin, cendermeyan tîmeke taybet ava kir. Li gorî nûçeya DHAyê, pismamê wî D.K. yê 16 salî ciyê cesedê zarok nîşan da û li xwe mukur hat ku wî bi tivinga nêçîrê bi şaşî lê daye. D.K. hat desteserkirin û karûbarên wî yên li cendermeyan berdewam dikin.

Çavkanî: Rûdaw

دوێنێ نیوەڕۆ لە گەڕەکی کۆنوکی سەر بە شارۆچکەی دێرکی مێردین، سەلاحەدین کارایەلی تەمەن ١٣ ساڵان لە مالەکەی دەرچوو و وندا بوو، لەسەر ئەمەش کەسوکارەکەی پەیوەندییان بە سەنتەری هاوارهاتنی ئاگاداری ١١٢وە کرد. جەندرمە، ئافاد و تیمەکانی گەڕان و ڕزگارکردنی ئەی ئاچ ئاچی مێردین، بە هاوکاری درۆن و سەگ دەستیان بە ڕەوتی گەڕان لە گەڕەکەکەدا کرد.

لە ئەنجامی گەڕانەکەدا، سەلاحەدین کارایەلی بە تەرمییەوە لە کێڵگەیەکی گەنمەشامیدا دۆزرایەوە. دوای پشکنینەکان، تەرمەکەی بۆ توێکاری ڕەوانەی نەخۆشخانە کرا.

داواکاری گشتیی دەستی بە لێکۆڵینەوە لەسەر رووداوەکە کردووە و جەندرمەش تیمێکی تایبەتی پێک هێناوە. بەپێی هەواڵێکی ئاژانسی DHA، ئامۆزاکەی کە تەمەنی ١٦ ساڵە و ناوی D.K.یە، شوێنی تەرمی منداڵەکەی نیشان داوە و دانینا بەوەدا کە بە هەڵە بە تفەنگی ڕاو تەقەی لێکردووە و کوشتوویەتی. D.K. دەستبەسەر کراوە و کارەکانی لە بنکەی جەندرمە بەردەوامە.

سەرچاوە: Rûdaw

In the Kırsal Konuk neighbourhood of Derik district in Mardin, relatives called the 112 Emergency Call Center after 13‑year‑old Selahaddin Karayel left his home yesterday around noon and went missing. Gendarmerie, AFAD and Mardin IHH Search and Rescue teams began a search in the area with the support of drones and dogs.

During the search, Selahaddin Karayel was found dead in a corn field. After the body was examined, it was taken to a hospital for an autopsy.

The Public Prosecutor’s Office of the Republic opened an investigation into the case, and the gendarmerie formed a special team. According to DHA, his 16‑year‑old cousin D.K. indicated the location of the child's body and confessed that he had accidentally shot the boy with a hunting rifle. D.K. was taken into custody and the gendarmerie’s procedures are ongoing.

Source: Rûdaw

در محلهٔ کنوک روستایی، که زیرمجموعهٔ شهر دریک در استان ماردین است، پس از اینکه سلح‌الدین کارایِل ۱۳ ساله که دیروز در ساعات ظهر از منزل خود خارج شد، ناپدید شد، نزدیکان او به مرکز تماس اضطراری ۱۱۲ مراجعه کردند. ژاندارم، آ.ف.ا.د و تیم‌های جستجو و نجات ای.اچ.ه.اِی ماردین، با استفاده از پهپاد و سگ‌های جستجو، عملیات جستجو را در محله آغاز کردند.

در نتیجهٔ جستجو، سلح‌الدین کارایِل در یک مزرعه ذرت به صورت مرده یافت شد. پس از بررسی‌های اولیه، جسد برای انجام تشریح به بیمارستان منتقل شد.

دادستانی جمهوری‌خواه برای این حادثه تحقیق را آغاز کرد و ژاندارم یک تیم ویژه تشکیل داد. بر اساس گزارش خبرگزاری DHA، پسرعمو ۱۶ سالهٔ او به نام د.ک. مکان جسد کودک را نشان داد و اعتراف کرد که به‌صورت تصادفی با تفنگ شکار او را شلیک کرده است. د.ک. بازداشت شد و مراحل قانونی در ژاندارم ادامه دارد.

منبع: Rûdaw

في حي كيرسال كونك، التابع لبلدية ديريك في محافظة ماردين، تقدم أقارب الطفل سلاه الدين كرايل البالغ من العمر 13 عاماً إلى مركز الاتصال الطارئ 112 بعد اختفائه عندما غادر منزله في وقت الظهر أمس. شاركت قوات الدرك وإدارة شؤون الكوارث (AFAD) وفريق الإنقاذ والإنقاذ التابع لجمعية إنسانية ماردين في البحث باستخدام الطائرات بدون طيار والكلاب.

وبعد البحث، عُثر على سلاه الدين كرايل ميتاً في حقل ذرة. تم نقل الجثة إلى المستشفى لإجراء التشريح بعد الفحص.

فتحت النيابة العامة العامة للمتابعة تحقيقاً في الحادث، وأنشأ الدرك فريقاً خاصاً. ووفقاً لتقارير وكالة DHA، أشار ابن عمه البالغ من العمر 16 عاماً، د.ك.، إلى موقع الجثة واعترف بأنه أصاب الطفل بطريق الخطأ باستخدام بندقية صيد. تم احتجاز د.ك. وتستمر الإجراءات القانونية ضده في الدرك.

المصدر: Rûdaw