Türkiye ile Yunanistan sınırındaki Meriç (Yunan tarafında Evros) Nehri’nde, bir Kürt ailenin içinde bulunduğu küçük şişme bot suya açılır açılmaz alabora oldu. 12 yaşındaki Hestiyar, 9 yaşındaki Heryad ve 5 yaşındaki Mela adlı üç çocuk bu kazada yaşamını yitirdi. Çocukların birinin cansız bedeni bulunmuş, diğer iki çocuğun ise akıntıya kapıldığı bildirildi ve arama çalışmaları sürüyor.

Aile, 41 yaşındaki babaları Hawrê Muhammed, 37 yaşındaki anneleri Hozan Rostem ve üç çocuklarıyla Süleymaniye’den Almanya’ya ulaşma umuduyla yola çıkmıştı. 13 Eylül 2026 tarihinde İstanbul’a giden bir AJet uçağında çekilen video, çocukların mutlu anlarını gösteriyordu. Almanya’ya vardıklarında kaçakçıya 55 bin dolar depozito bırakmışlardı.

İlk denemede botun suya açılmasıyla aile çocuklarını kurtarmayı başarmış, ancak yağışlı havalar ve yükselen su seviyesi nedeniyle geçişin tehlikeli olduğu ortaya çıkmıştı. Edirne’de yaşayan bir kaçakçıya bağlı rehber "Serbaz", aileye "Devam edip karşıya geçmezseniz Türk polisi bizi yakalar" diyerek baskı yaptı. Aile ikinci kez bota bindirildi; bu sefer bot bir ağaç gövdesine çarparak devrildi ve babanın açıklamasına göre eşini kurtarabilmiş, üç çocuğunu ise kaybetmişti.

Kaynak: Rûdaw

Li Çemê Merîçê (li aliyê Yewnanistanê jê re Evros tê gotin) ku dikeve ser sînorê Tirkiye û Yewnanistanê, bota biçûk a lastîkî ya ku malbateke kurd tê de bû, di cih de wergeriya. Di vê qezayê de sê zarokên bi navên Hestiyarê 12 salî, Heryadê 9 salî û Melayê 5 salî jiyana xwe ji dest dan. Hat ragihandin ku termê yek ji zarokan hatiye dîtin, lê du zarokên din di bin avê de mane û xebatên lêgerînê berdewam dikin.

Malbatê, bavê 41 salî Hawrê Mihemed, dayika 37 salî Hozan Rustem û sê zarokên xwe, bi hêviya gihîştina Almanyayê ji Silêmaniyê derketibûn rê. Vîdeoyeke ku di 13ê Îlona 2026an de di balafireke AJetê ya ber bi Stenbolê ve diçû de hatibû kişandin, kêliyên bextewar ên zarokan nîşan dida. Wan ji bo gihîştina Almanyayê 55 hezar dolar wekî depozîto dabûn qaçaxçiyan.

Di hewldana yekem de, dema bot ketibû avê malbatê karibûbû zarokên xwe rizgar bikin, lê ji ber baranê û bilindbûna asta avê derbasbûn pir xeternak bûbû. Rêberekî bi navê "Serbaz" ku bi qaçaxçiyekî li Edirneyê re kar dikir, zext li malbatê kir û got: "Heke hûn dewam nekin û derbas nebin, polîsên tirk dê me bigirin." Malbat cara duyemîn siwarî botê bû; vê carê bot li kûndirekî darê ket û wergeriya. Li gorî gotina bav, wî karibûbû hevjîna xwe rizgar bike, lê sê zarokên xwe winda kirin.

Çavkanî: Rûdaw

لە ڕووباری مەریچ (لە لایەنی یۆنانی ئیڤرۆس) لەسەر سنووری نێوان تورکیا و یۆنان، بەلەمێکی بچووک کە خێزانێکی کوردی تێدابوو تەنیا کەمێک دوای کەوتنە سەر ئاو وەرگەڕا. سێ منداڵ بە ناوەکانی هەستیار (١٢ ساڵ)، هەریاد (٩ ساڵ) و مەلا (٥ ساڵ) لەم ڕووداوەدا گیانیان لەدەستدا. ڕاگەیەندراوە کە تەرمی یەکێک لە منداڵەکان دۆزراوەتەوە و دوو منداڵەکەی دیکەش ئاو بردوونی و هەوڵەکانی گەڕان بەردەوامن.

خێزانەکە کە پێکهاتبوون لە باوکیان هاوڕێ محەمەد (٤١ ساڵ)، دایکیان هۆزان ڕۆستەم (٣٧ ساڵ) و سێ منداڵەکەیان، بە هیوای گەیشتن بە ئەڵمانیا لە سلێمانییەوە کەوتبوونە ڕێ. ڤیدیۆیەک کە لە ١٣ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ لە ناو فڕۆکەیەکی هێڵی ئەی جێت لە ڕێگەی ئاستەنبووڵ تۆمارکراوە، ساتە خۆشەکانی منداڵەکان دەردەخات. ئەوان بڕی ٥٥ هەزار دۆلاریان وەک دەستپێشخۆری لای قاچاخچییەک دانابوو تا دوای گەیشتنیان بۆ ئەڵمانیا پێی بدەن.

لە یەکەم هەوڵدا کاتێک بەلەمەکە کەوتە سەر ئاو، خێزانەکە توانینیان منداڵەکانیان ڕزگار بکەن، بەڵام دەرکەوت بوو کە بەهۆی بارانبارین و بەرزبوونەوەی ئاستی ئاوەکە، پەڕینەوە زۆر مەترسیدارە. ڕێبەڕێک بە ناوی "سەرباز" کە سەر بە قاچاخچییەکی دانیشتووی ئه‌درنە بوو، گوشاری خستە سەر خێزانەکە و گوتی: "ئەگەر بەردەوام نەبن و نەپەڕێنەوە، پۆلیسی تورکیا دەستگیرمان دەکات." خێزانەکە بۆ جارێک تر کرانە ناو بەلەمەکە؛ ئەمجارەیان بەلەمەکە کێشای بە قەدی دارێکدا و وەرگەڕا. بەپێی ڕوونکردنەوەی باوکەکە، ئەو توانسیتی هاوسەرەکەی ڕزگار بکات، بەڵام هەر سێ منداڵەکەی لەدەستدا.

سەرچاوە: Rûdaw

On the Meriç River (known as Evros on the Greek side) at the Turkey‑Greece border, a small inflatable boat carrying a Kurdish family capsized as soon as it hit the water. Twelve‑year‑old Hestiyar, nine‑year‑old Heryad and five‑year‑old Mela lost their lives in the accident. The body of one child was found, while the other two are believed to have been swept away by the current, and search operations continue.

The family – 41‑year‑old father Hawrê Muhammed, 37‑year‑old mother Hozan Rostem and their three children – had set out from Sulaymaniyah hoping to reach Germany. A video taken on September 13, 2026, aboard an AJet flight to Istanbul showed the children’s happy moments. When they arrived in Germany they had left a $55,000 deposit with a smuggler.

During the first attempt, the boat hit the water and the family managed to rescue the children, but rainy weather and rising water levels made the crossing dangerous. A guide named “Serbaz”, who works for a smuggler based in Edirne, pressured the family, saying, “If you don’t continue and cross, the Turkish police will catch us.” The family boarded the boat a second time; this time the boat struck a tree trunk, overturned, and, according to the father’s account, he was able to save his wife but lost his three children.

Source: Rûdaw

در مرز ترکیه و یونان، در رودخانه مِریچ (در سمت یونانی اوروس) قایق کوچک بادی که یک خانواده کرد در آن سوار بودند، به محض ورود به آب واژگون شد. هستیار ۱۲ ساله، هریاد ۹ ساله و ملا ۵ ساله، سه کودک نام‌برده، در این تصادف جان خود را از دست دادند. بدن بی‌جان یکی از کودکان پیدا شده است، دو کودک دیگر به جریان آب رسیده‌اند و عملیات جستجو ادامه دارد.

خانواده شامل پدر ۴۱ سالهٔ خود، هاوره محمد، مادر ۳۷ سالهٔ خود، هوزان رستم، و سه فرزندشان بود که با امید رسیدن به آلمان از سلیمانیه راهی شدند. فیلمی که در تاریخ ۱۳ سپتامبر ۲۰۲۶ در یک پرواز AJet به سمت استانبول ضبط شده بود، لحظات خوش کودکان را نشان می‌داد. وقتی به آلمان رسیدند، ۵۵ هزار دلار ودیعه به قاچاق‌کار گذاشته بودند.

در اولین تلاش، با ورود قایق به آب، خانواده توانست کودکانش را نجات دهد، اما به دلیل هوای بارانی و افزایش سطح آب، عبور خطرناک تشخیص داده شد. راهنمای وابسته به یک قاچاق‌کار ساکن ادیرنه به نام «سرباز» به خانواده گفت: «اگر ادامه ندهید و عبور نکنید، پلیس ترکیه ما را می‌گیرد» و فشار آورد. بار دوم خانواده به قایق سوار شد؛ این بار قایق به تنهٔ درختی برخورد کرد و واژگون شد و به گفتهٔ پدر، او همسرش را نجات داده اما سه کودک خود را از دست داده بود.

منبع: Rûdaw

على نهر مريتش (المعروف باسم إيفروس في الجانب اليوناني) على الحدود بين تركيا واليونان، انقلب القارب الهوائي الصغير الذي كانت العائلة الكردية تستقلّه فور دخوله إلى الماء. توفي ثلاثة أطفال في الحادث: هستيار البالغ من العمر 12 عاماً، هير yad البالغ من العمر 9 سنوات، وملا البالغ من العمر 5 سنوات. عُثر على جثة أحد الأطفال، بينما يُقال إن الطفلين الآخرين انجرفا مع التيار ولا يزال البحث عنهما جارياً.

كانت العائلة، التي يتألف أباؤها من هورى محمد البالغ من العمر 41 عاماً ووالدته هوزان رستيم البالغة من العمر 37 عاماً، قد انطلقت من سليمانية متطلعة إلى ألمانيا مع أطفالهم الثلاثة على أمل الوصول إلى هناك. أظهر فيديو مسجّل على متن طائرة AJet المتجهة إلى إسطنبول في 13 سبتمبر 2026 لحظات سعادة الأطفال. وعند وصولهم إلى ألمانيا، تركوا للمهرب وديعة قدرها 55 ألف دولار.

في المحاولة الأولى، نجح القارب في إبحار العائلة وإنقاذ الأطفال، لكن الأمطار الغزيرة وارتفاع مستوى المياه أظهرا أن العبور خطر. قام مرشد مرتبط بمهرب مقيم في إدرنة يُدعى "سرباز" بالضغط على العائلة قائلاً: "إذا لم تواصلوا العبور، ستقبض الشرطة التركية علينا". أُعيد تحميل العائلة على القارب للمرة الثانية؛ هذه المرة اصطدم القارب بجذع شجرة وانقلب، ووفقاً لتصريحات الأب فقد نجح في إنقاذ زوجته لكنه فقد أطفاله الثلاثة.

المصدر: Rûdaw