Kürdistan Bölgesi Başbakanı Mesrur Barzani’nin Basın Ofisi, İngiliz Financial Times gazetesinin yayımladığı rapora yanıt vererek, mülakat sırasında söylenenlerin aslına uygun yansıtılmadığını ve yazarın yorum eklediğini açıkladı. Ofis, kamuoyunun doğru bilgilendirilmesi amacıyla Başbakan Barzani’nin temel değerlendirmelerinin tam listesini yayınladı.

Barzani, ABD ve koalisyon güçlerinin Irak’tan çekilmesinin çok hassas bir dönemde gerçekleştiğini, bölgenin 1.000’den fazla füze ve dron saldırısıyla karşı karşıya kaldığını vurguladı. Savunma sistemi sağlanmadan bölgenin terk edilmesinin endişe verici olduğunu ve Irak’taki güvenlik istikrarsızlığının federal sistem için bir tehdit oluşturduğunu belirtti.

Başbakan, Amerika’nın dostu ve müttefiki olduklarını, aynı zamanda İran da dahil olmak üzere tüm komşularla iyi ilişkiler kurmak istediklerini ifade etti. İran İslam Cumhuriyeti yetkilileriyle sürekli iletişim ve diyalog içinde olduklarını, Kürdistan Bölgesi’nin hiçbir zaman savaşın bir parçası olmayacağını ve hiçbir taraf için tehdit oluşturmadığını yineledi. İranlı muhalif güçlerin ise Saddam Hüseyin dönemine kadar uzanan uzun bir geçmişi olduğunu ekledi.

Federal Başbakan Ali Zeydi’nin yolsuzlukla mücadele, milislerin silahsızlandırılması ve Kürdistan Bölgesi ile Bağdat arasındaki sorunların anayasa temelinde çözülmesi çabalarını desteklediklerini, genel gelirleri artırmak ve çeşitli zorluklarla mücadele etmek için federal hükümetle iş birliğine hazır olduklarını söyledi. Kürdistan Parlamentosunun yeniden aktif hale getirilmesi ve yeni kabinenin kurulması yönündeki diyalogların sürdüğünü de bildirdi.

Kaynak: Kurdistan24

Nûsîngeha Çapemeniyê ya Serokwezîrê Herêma Kurdistanê Mesrûr Barzanî bersiv da rapora ku di rojnameya brîtanî Financial Timesê de hatibû weşandin û ragihand ku tiştên di dema hevpeyvînê de hatine gotin wekî xwe nehatine neqilkirin û nivîskar şiroveyên xwe lê zêde kirine. Nûsîngehê ji bo agahdarkirina rast a raya giştî, lîsteya temam a nirxandinên bingehîn ên Serokwezîr Barzanî weşand.

Barzanî teqez kir ku vekişîna DYA û hêzên koalîsyonê ji Îraqê di serdemeke gelekî hesas de pêk tê û herêm rastî zêdetirî 1.000 êrîşên bi fûze û dronan hatiye. Wî diyar kir ku bicîhêlana herêmê bêyî peydakirina pergala parastinê cîhê fikarê ye û nearamya ewlehiyê ya li Îraqê ji bo pergala federalî gefek e.

Serokwezîr diyar kir ku ew dost û hevpeymanê Amerîkayê ne, di heman demê de dixwazin bi hemû cîranan re, di nav de Îran jî, peywendiyên baş denin. Wî dubare kir ku ew bi berpirsên Komara Îslamî ya Îranê re di nav pêwendî û diyalogeke berdewam de ne, Herêma Kurdistanê wê ti carî nebe parçeyekî şer û ji bo ti aliyekî nebûye gef. Wî Herweha anî ziman ku dîroka hêzên opozisyona Îranî digehêje heta serdemê Sedam Huseyn.

Wî got ku ew piştgiriyê didin hewldanên Serokwezîrê Federal Elî Zeydî yên ji bo dijderketina li hember gendeliyê, bêçekkirina milîsan û çareserkirina pirsgirêkên di navbera Herêma Kurdistanê û Bexdayê de li ser bingehê destûrê. Di heman demê de ragihand ku ew amade ne ji bo zêdekirina dahatên giştî û rûbirûbûna astengiyên cuda bi hikûmeta federal re hevkarî bikin. Wî da zanîn ku diyalogên ji bo çalakkirina parlamentoya Kurdistanê û ava kirina kabîneya nû berdewam dikin.

Çavkanî: Kurdistan24

نووسینگەی ڕاگەیاندنی مەسرور بارزانی، سەرۆکی حکومەتی هەرێمی کوردستان، وەڵامی ڕاپۆرتێکی ڕۆژنامەی فاینانشاڵ تایمزی بەریتانی دایەوە و ڕایگەیاند کە وتەکانی لە کاتی چاوپێکەوتنەکەدا وەک خۆیان ڕەنگیان نەداوەتەوە و نووسەر ڕای خۆی تێکەڵ کردووە. نووسینگەکە بۆ ئاگادارکردنەوەی دروستی ڕای گشتی، لیستی تەواوی هەڵسەنگاندنە سەرەکییەکانی سەرۆک وەزیران بارزانی بڵاوکردەوە.

بارزانی جەختی لەوە کردەوە کە کشانەوەی ئەمریکا و هێزەکانی هاوپەیمانان لە عێراق لە سەردەمێکی врۆژ هەستیاردا ڕوودەدات، لە کاتێکدا ناوچەکە ڕووبەڕووی زیاتر لە ١,٠٠٠ هێرشی مووشەکی و درۆن بووەتەوە. ئاماژەی بەوەش کرد کە جێهێشتنی ناوچەکە بەبێ دابینکردنی سیستمی بەرگری جێی نیگەرانییە و ناسەقامگیریی ئاسایش لە عێراق مەترسییە بۆ سەر سیستمی فیدراڵی.

سەرۆک وەزیران ئاماژەی بەوە کرد کە ئەوان دۆست و هاوپەیمانی ئەمریکان، لە هەمان کاتدا دەیانەوێت پەیوەندیی باشیان لەگەڵ تەواوی دراوسێکاندا هەبێت، بە ئێرانێشەوە. جەختی لەوە کردەوە کە لە پەیوەندی و دیالۆگی بەردەوامدان لەگەڵ بەرپرسانی کۆماری ئیسلامیی ئێران و هەرێمی کوردستان هرگیز نابێتە بەشێک لە جەنگ و مەترسی بۆ سەر هیچ لایەنێک دروست ناکات. هەروەها زیادی کرد کە هێزە ئۆپۆزسیۆنەکانی ئێران مێژوویەکی دووریان هەیە کە دەگەڕێتەوە بۆ سەردەمی سەددام حسێن.

ئاماژەی بەوەش کرد کە پشتیوانی لە هەوڵەکانی سەرۆک وەزیرانی فیدراڵ دەکەن بۆ دژایەتیکردنی گەندەڵی، داماڵینی چەک لە گرووپە چەکدارەکان و چارەسەرکردنی کێشەکانی نێوان هەرێمی کوردستان و بەغدا لەسەر بنەمای دەستوور، و ئامادەن بۆ هاوکاری لەگەڵ حکومەتی فیدراڵ بۆ زیاترکردنی داهاتە گشتییەکان و ڕووبەڕووبوونەوەی تەحەدییە جیاوازەکان. هەروەها ڕایگەیاند کە دیالۆگەکان بۆ چالاککردنەوەی پەرلەمانی کوردستان و پێکهێنانی کابینەی نوێ بەردەوامن.

سەرچاوە: Kurdistan24

The press office of Kurdistan Region Prime Minister Masrur Barzani responded to the report published by the British Financial Times, stating that the interview’s remarks were not reflected accurately and that the author added commentary. The office released the full list of Prime Minister Barzani’s key assessments to ensure the public is correctly informed.

Barzani emphasized that the withdrawal of US and coalition forces from Iraq is occurring at a very sensitive time, and that the region faces more than 1,000 missile and drone attacks. He said it is alarming for the region to be abandoned without a defense system in place, and warned that security instability in Iraq poses a threat to the federal system.

The Prime Minister said that they are friends and allies of the United States and that they also wish to maintain good relations with all neighbours, including Iran. He reiterated that they are in constant contact and dialogue with officials of the Islamic Republic of Iran, that the Kurdistan Region will never be part of a war and poses no threat to any side. He added that the Iranian opposition forces have a long history stretching back to the era of Saddam Hussein.

He said they support Federal Prime Minister Ali Zeydi’s efforts to combat corruption, disarm militias, and resolve the issues between the Kurdistan Region and Baghdad on a constitutional basis, and that they are ready to cooperate with the federal government to increase overall revenues and tackle various challenges. He also reported that talks on reactivating the Kurdistan Parliament and forming a new cabinet are ongoing.

Source: Kurdistan24

دفتر مطبوعات نخست‌وزیر منطقه کردستان، مسرور بارزانی، با پاسخ به گزارشی که روزنامهٔ بریتانیایی فایننشال تایمز منتشر کرده بود، اعلام کرد که گفته‌های مصاحبه به‌درستی منعکس نشده و نویسنده نظراتی اضافه کرده است. این دفتر برای اطلاع‌رسانی صحیح به عموم، فهرست کامل ارزیابی‌های اساسی نخست‌وزیر بارزانی را منتشر کرد.

بارزانی تأکید کرد که خروج نیروهای ایالات متحده و ائتلاف از عراق در دوره‌ای بسیار حساس رخ می‌دهد و منطقه با بیش از هزار موشک و پهپاد مواجه است. او گفت که ترک منطقه بدون تأمین سامانهٔ دفاعی نگران‌کننده است و ناپایداری امنیتی در عراق تهدیدی برای نظام فدرالی محسوب می‌شود.

رئیس‌وزیر اظهار کرد که ما دوست و هم‌پیمان آمریکا هستیم و در عین حال تمایل داریم روابط خوبی با تمام همسایگان، از جمله ایران، برقرار کنیم. او افزود که همواره در تماس و گفت‌وگو با مقامات جمهوری اسلامی ایران هستند و تأکید کرد که منطقه کردستان هرگز بخشی از جنگ نخواهد بود و برای هیچ‌یک از طرف‌ها تهدیدی ایجاد نمی‌کند. همچنین اشاره کرد که نیروهای مخالف ایرانی تاریخچه‌ای طولانی دارند که به دوره صدام حسین بازمی‌گردد.

او گفت که از تلاش‌های نخست‌وزیر فدرال علی زیدی برای مبارزه با فساد، خنثی‌سازی مسلحین و حل مسایل بین منطقه کردستان و بغداد بر پایه قانون اساسی حمایت می‌کنند و آمادگی همکاری با دولت فدرال برای افزایش درآمدهای عمومی و مقابله با چالش‌های مختلف را اعلام کردند. همچنین اعلام کرد که مذاکرات برای احیای دوباره پارلمان کردستان و تشکیل کابینه جدید ادامه دارد.

منبع: Kurdistan24

رد مكتب الصحافة لرئيس وزراء إقليم كردستان مسرور بارزاني على تقرير نشرته صحيفة الفاينانشيال تايمز البريطانية، موضحًا أن ما قيل خلال المقابلة لم يُعكس بدقة وأن الكاتب أضاف تعليقات. ونشر المكتب القائمة الكاملة لتقييمات رئيس الوزراء بارزاني الأساسية بهدف إطلاع الجمهور على معلومات صحيحة.

أكد بارزاني أن سحب القوات الأمريكية والتحالف من العراق يتم في مرحلة حساسة للغاية، مشيرًا إلى أن المنطقة تواجه أكثر من ألف صاروخ وطائرة بدون طيار. وأوضح أن مغادرة المنطقة دون توفير نظام دفاعي أمر مقلق، وأن عدم الاستقرار الأمني في العراق يشكل تهديدًا للنظام الفيدرالي.

صرّح رئيس الوزراء أنهم أصدقاء وحلفاء للولايات المتحدة، وأنهم يرغبون في إقامة علاقات طيبة مع جميع الجيران بما في ذلك إيران. وأكد أنهم في تواصل دائم وحوار مع مسؤولي الجمهورية الإسلامية الإيرانية، وأن إقليم كردستان لن يكون أبداً جزءاً من أي صراع ولن يشكل تهديداً لأي طرف. وأضاف أن القوى المعارضة الإيرانية لها تاريخ طويل يمتد إلى عهد صدام حسين.

قال إنهم يدعمون جهود رئيس الوزراء الفيدرالي علي زيدي في مكافحة الفساد، ونزع سلاح الميليشيات، وحل المشكلات بين إقليم كردستان وبغداد على أسس دستورية، وأنهم مستعدون للتعاون مع الحكومة الفيدرالية لزيادة الإيرادات العامة ومواجهة التحديات المتنوعة. كما أفاد بأن حوارات إعادة تفعيل برلمان كردستان وتشكيل حكومة جديدة ما زالت مستمرة.

المصدر: Kurdistan24