Kürdistan Bölgesi Başbakanı Mesrur Barzani, 11 Eylül 1961'de başlayan Eylül Devrimi'nin 65. yıl dönümü vesilesiyle sosyal medya platformu X üzerinden bir mesaj yayınladı. Barzani, devrimin Mele Mustafa Barzani liderliğinde tüm dini ve etnik grupların katılımıyla gerçekleşen geniş kapsamlı bir halk hareketi olduğunu hatırlattı ve bu süreçte yer alan Peşmergeleri, mücadelecileri ve katılımcıları saygıyla andı.

Başbakan, Eylül Devrimi'nin 11 Mart 1970 Anlaşması ile Irak rejimini Kürt halkının meşru haklarını tanımaya zorladığını vurgulayarak, bu dönemin tarihsel kazanımlara imza attığını belirtti. Barzani, Kürdistan Bölgesi'nin mevcut anayasal statüsünün korunması ve geliştirilmesinin ortak bir tutumla mümkün olduğunu ifade etti.

Barzani, mesajının sonunda, devrim ve Kürdistan mücadelesinde yaşamını yitiren tüm şehitleri anarak, bölgedeki tüm siyasi aktörlerin milli kazanımları korumak adına ortak hareket etmesi gerektiğini vurguladı.

Kaynak: Kurdistan24

Serokwezîrê Herêma Kurdistanê Mesrur Barzanî, bi boneya 65emîn salvegera Şoreşa Îlonê ya di 11ê Îlona 1961an de dest pê kiribû, li ser platforma medya civakî X peyameke weşand. Barzanî tîna bîra xwe ku ev şoreş di bin serokatiya Mele Mistefa Barzanî de bi tevlêbûna hemû koman ên dînî û etnîkî pêk hatiye, hereketeke gel a berfireh e, û bi rêz Peşmerge, têkoşer û tevlêbûyên vê pêvajoyê bîr anî.

Serokwezîr destnîşan kir ku Şoreşa Îlonê bi Peymana 11ê Adarê ya 1970an rejîma Iraqê neçar kiriye ku mafên rewa yên gelê kurd nas bike, û got ku ev dewrî destkeftiyên dîrokî bi xwe ve hilgirtiye. Barzanî diyar kir ku parastin û pêşxistina statuya destûrî ya niha ya Herêma Kurdistanê tenê bi helwesteke hevpar mumkun e.

Barzanî di dawiya peyama xwe de, bi bîranîna hemû şehîdên di şoreş û têkoşîna Kurdistanê de canê xwe daye, tekez kir ku divê hemû aktorên siyasî yên herêmê ji bo parastina destkeftiyên neteweyî bi hev re tevbigerin.

Çavkanî: Kurdistan24

سەرۆکی حکومەتی هەرێمی کوردستان مەسرور بارزانی بە بۆنەی یادی 65 ساڵەی شۆڕشی ئەیلوول کە لە 11ی ئەیلوولی 1961 دەستی پێکرد، لە ڕێگەی تۆڕی کۆمەڵایەتی ئێکس پەیامێکی بڵاوکردەوە. بارزانی ئاماژەی بەوە دا کە ئەم شۆڕشە بزوتنەوەیەکی گەلی فراوان بوو کە بە سەرکردایەتی مەلا مستەفا بارزانی و بەشداریی هەموو ڕەگەز و ئاینەکان پێکهاتبوو، هەروەها بە ڕێز یادی پێشمەرگە و خەبات‌کاران و بەشدارانی ئەو ماوەیەی کردەوە.

سەرۆک وەزیران جەخت لەوە کردەوە کە شۆڕشی ئەیلوول بە هۆکاری ڕێکەوتننامەی 11ی ئازاری 1970، ڕژێمی عێراقی ناچار کرد مافە یاسایی گەلی کورد بناسێنێت و ئەم قۆناغە دەستکەوتی مێژوویی بۆ گەلی کورد بەدیهێناوە. بارزانی ڕایگەیاند کە پاراستن و پەرەپێدانی دۆخی دەستووریی ئێستای هەرێمی کوردستان تەنها لە ڕێگەی ڕوانگەیەکی هاوبەشەوە دەکرێت جێبەجێ بکرێت.

بارزانی لە کۆتایی پەیامەکەیدا، یادی هەموو شەهیدانی شۆڕش و خەباتی کوردستانی کردەوە و جەخت لەوە کردەوە کە پێویستە هەموو لایەنە سیاسییەکانی هەرێم بۆ پاراستنی دەستکەوتە نەتەوایەتییەکان بە یەک ڕوانگە و بە کارێکی هاوبەش هەڵسوکەوت بکەن.

سەرچاوە: Kurdistan24

Kurdistan Region Prime Minister Mesrur Barzani posted a message on the social media platform X on the occasion of the 65th anniversary of the September Revolution, which began on 11 September 1961. Barzani recalled that the revolution was a broad‑based popular movement that took place under the leadership of Mullah Mustafa Barzani with the participation of all religious and ethnic groups, and he paid respectful tribute to the Peshmergas, fighters and participants who took part in the struggle.

The prime minister emphasized that the September Revolution forced the Iraqi regime, through the March 11, 1970 Agreement, to recognize the legitimate rights of the Kurdish people, marking a period of historic gains. Barzani said that preserving and enhancing the region’s current constitutional status can only be achieved through a shared stance.

At the end of his message, Barzani honored all the martyrs who lost their lives in the revolution and the Kurdish struggle, and stressed that all political actors in the region must act together to protect the national gains.

Source: Kurdistan24

نخست‌وزیر منطقه کردستان، مسرو بارزانی، به مناسبت پنجمین پنجاه و ششمین سالگرد انقلاب سپتامبر که در ۱۱ سپتامبر ۱۹۶۱ آغاز شد، پیامی را در شبکهٔ اجتماعی X منتشر کرد. بارزانی یادآور شد که این انقلاب تحت رهبری ملی مصطفی بارزانی، جنبشی مردمی گسترده بود که تمام گروه‌های دینی و قومی را در بر می‌گرفت و در این مسیر، پشمرگه‌ها، مبارزان و شرکت‌کنندگان را با احترام یاد کرد.

نخست‌وزیر تأکید کرد که انقلاب سپتامبر با توافق‌نامهٔ ۱۱ مارس ۱۹۷۰، دولت عراق را مجبور به شناخت حقوق مشروع مردم کرد کرد و این دوره دستاوردهای تاریخی به‌دست آورد. بارزانی افزود حفظ و تقویت وضعیت قانونی فعلی منطقه کردستان تنها با موضع مشترک امکان‌پذیر است.

در پایان پیام خود، بارزانی به تمام شهدای که در راه انقلاب و مبارزهٔ کردستان جان خود را از دست دادند، ادای احترام کرد و بر لزوم اقدام مشترک تمام بازیگران سیاسی منطقه برای حفظ دستاوردهای ملی تأکید نمود.

منبع: Kurdistan24

نشر رئيس وزراء إقليم كردستان مسرو بارزاني رسالة عبر منصة X الاجتماعية احتفالاً بالذكرى الخامسة والستين لثورة سبتمبر التي انطلقت في 11 سبتمبر 1961. وأشار بارزاني إلى أن الثورة كانت حركة شعبية شاملة قادها ملال مصطفى بارزاني، شارك فيها جميع الفئات الدينية والعرقية، وأعرب عن احترامه للبيشمرك والناشطين والمشاركين في تلك الفترة.

وأشار رئيس الوزراء إلى أن اتفاقية 11 مارس 1970 التي نتجت عن ثورة سبتمبر أجبرت نظام العراق على الاعتراف بالحقوق المشروعة للشعب الكردي، مؤكدًا أن تلك الفترة حققت إنجازات تاريخية. وأوضح بارزاني أن الحفاظ على الوضع الدستوري الحالي لإقليم كردستان وتطويره لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال موقف موحد.

وفي ختام رسالته، استذكر بارزاني جميع الشهداء الذين فقدوا حياتهم في الثورة والنضال من أجل كردستان، مؤكدًا ضرورة أن يتحد جميع الفاعلين السياسيين في الإقليم ويتصرفوا بشكل مشترك للحفاظ على المكاسب الوطنية.

المصدر: Kurdistan24